"盍ぞ…ざる" meaning in Japanese

See 盍ぞ…ざる in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Forms: 盍ぞ…ざる [canonical] (ruby: 盍(なん)), nanzo…zaru [romanization]
Etymology: なんぞ (nanzo) + ず (-zu). ず (-zu) inflects to the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “adnominal”) form ざる (-zaru) due to 係(かか)り結(むす)び (kakarimusubi) involving ぞ (zo). The verb being encouraged to be done in turn inflects to 未然形(みぜんけい) (mizenkei) to connect with the ざる (-zaru). Etymology templates: {{ja-compound|なんぞ|なんぞ|-ず}} なんぞ (nanzo) + ず (-zu), {{ja-r|-ず}} ず (-zu), {{ja-r|連%体%形|れん%たい%けい|t=adnominal}} 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “adnominal”), {{ja-r|-ざる}} ざる (-zaru), {{ja-r|係り結び|かかりむすび}} 係(かか)り結(むす)び (kakarimusubi), {{ja-r|ぞ}} ぞ (zo), {{ja-r|未然形|みぜんけい}} 未然形(みぜんけい) (mizenkei), {{ja-r|-ざる}} ざる (-zaru) Head templates: {{ja-verb form|なんぞ…ざる}} 盍(なん)ぞ…ざる • (nanzo…zaru)
  1. (Classical Japanese or literary) why not? Tags: Classical, Japanese, literary
    Sense id: en-盍ぞ…ざる-ja-verb-iQ4GZt9E Categories (other): Classical Japanese, Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms suffixed with ず, Japanese terms with 1 kanji, Japanese terms with redundant sortkeys, Japanese terms written in multiple scripts, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 46 54 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 51 49 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 48 52 Disambiguation of Japanese terms suffixed with ず: 51 49 Disambiguation of Japanese terms with 1 kanji: 54 46 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 50 50 Disambiguation of Japanese terms written in multiple scripts: 48 52 Disambiguation of Pages with 1 entry: 47 53 Disambiguation of Pages with entries: 47 53
  2. (Classical Japanese or literary) expresses volition Tags: Classical, Japanese, literary
    Sense id: en-盍ぞ…ざる-ja-verb-okoodzG6 Categories (other): Classical Japanese, Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms suffixed with ず, Japanese terms with 1 kanji, Japanese terms with redundant sortkeys, Japanese terms written in multiple scripts, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 46 54 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 51 49 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 48 52 Disambiguation of Japanese terms suffixed with ず: 51 49 Disambiguation of Japanese terms with 1 kanji: 54 46 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 50 50 Disambiguation of Japanese terms written in multiple scripts: 48 52 Disambiguation of Pages with 1 entry: 47 53 Disambiguation of Pages with entries: 47 53
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "なんぞ",
        "2": "なんぞ",
        "3": "-ず"
      },
      "expansion": "なんぞ (nanzo) + ず (-zu)",
      "name": "ja-compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "-ず"
      },
      "expansion": "ず (-zu)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "連%体%形",
        "2": "れん%たい%けい",
        "t": "adnominal"
      },
      "expansion": "連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “adnominal”)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "-ざる"
      },
      "expansion": "ざる (-zaru)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "係り結び",
        "2": "かかりむすび"
      },
      "expansion": "係(かか)り結(むす)び (kakarimusubi)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ぞ"
      },
      "expansion": "ぞ (zo)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "未然形",
        "2": "みぜんけい"
      },
      "expansion": "未然形(みぜんけい) (mizenkei)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "-ざる"
      },
      "expansion": "ざる (-zaru)",
      "name": "ja-r"
    }
  ],
  "etymology_text": "なんぞ (nanzo) + ず (-zu). ず (-zu) inflects to the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “adnominal”) form ざる (-zaru) due to 係(かか)り結(むす)び (kakarimusubi) involving ぞ (zo). The verb being encouraged to be done in turn inflects to 未然形(みぜんけい) (mizenkei) to connect with the ざる (-zaru).",
  "forms": [
    {
      "form": "盍ぞ…ざる",
      "ruby": [
        [
          "盍",
          "なん"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "nanzo…zaru",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "なんぞ…ざる"
      },
      "expansion": "盍(なん)ぞ…ざる • (nanzo…zaru)",
      "name": "ja-verb form"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Japanese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms suffixed with ず",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 1 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms written in multiple scripts",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              5
            ],
            [
              9,
              13
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ],
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "english": "why not go?",
          "roman": "nanzo ikazaru",
          "ruby": [
            [
              "盍",
              "なん"
            ],
            [
              "行",
              "い"
            ]
          ],
          "text": "盍ぞ行かざる",
          "translation": "why not go?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "why not?"
      ],
      "id": "en-盍ぞ…ざる-ja-verb-iQ4GZt9E",
      "links": [
        [
          "Classical Japanese",
          "Classical Japanese"
        ],
        [
          "why not",
          "why not"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Classical Japanese or literary) why not?"
      ],
      "tags": [
        "Classical",
        "Japanese",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Japanese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms suffixed with ず",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 1 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms written in multiple scripts",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "expresses volition"
      ],
      "id": "en-盍ぞ…ざる-ja-verb-okoodzG6",
      "links": [
        [
          "Classical Japanese",
          "Classical Japanese"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Classical Japanese or literary) expresses volition"
      ],
      "tags": [
        "Classical",
        "Japanese",
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "word": "盍ぞ…ざる"
}

{
  "categories": [
    "Japanese compound terms",
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese non-lemma forms",
    "Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
    "Japanese terms suffixed with ず",
    "Japanese terms with 1 kanji",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese terms written in multiple scripts",
    "Japanese verb forms",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "なんぞ",
        "2": "なんぞ",
        "3": "-ず"
      },
      "expansion": "なんぞ (nanzo) + ず (-zu)",
      "name": "ja-compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "-ず"
      },
      "expansion": "ず (-zu)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "連%体%形",
        "2": "れん%たい%けい",
        "t": "adnominal"
      },
      "expansion": "連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “adnominal”)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "-ざる"
      },
      "expansion": "ざる (-zaru)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "係り結び",
        "2": "かかりむすび"
      },
      "expansion": "係(かか)り結(むす)び (kakarimusubi)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ぞ"
      },
      "expansion": "ぞ (zo)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "未然形",
        "2": "みぜんけい"
      },
      "expansion": "未然形(みぜんけい) (mizenkei)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "-ざる"
      },
      "expansion": "ざる (-zaru)",
      "name": "ja-r"
    }
  ],
  "etymology_text": "なんぞ (nanzo) + ず (-zu). ず (-zu) inflects to the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “adnominal”) form ざる (-zaru) due to 係(かか)り結(むす)び (kakarimusubi) involving ぞ (zo). The verb being encouraged to be done in turn inflects to 未然形(みぜんけい) (mizenkei) to connect with the ざる (-zaru).",
  "forms": [
    {
      "form": "盍ぞ…ざる",
      "ruby": [
        [
          "盍",
          "なん"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "nanzo…zaru",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "なんぞ…ざる"
      },
      "expansion": "盍(なん)ぞ…ざる • (nanzo…zaru)",
      "name": "ja-verb form"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Japanese",
        "Japanese literary terms",
        "Japanese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              5
            ],
            [
              9,
              13
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ],
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "english": "why not go?",
          "roman": "nanzo ikazaru",
          "ruby": [
            [
              "盍",
              "なん"
            ],
            [
              "行",
              "い"
            ]
          ],
          "text": "盍ぞ行かざる",
          "translation": "why not go?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "why not?"
      ],
      "links": [
        [
          "Classical Japanese",
          "Classical Japanese"
        ],
        [
          "why not",
          "why not"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Classical Japanese or literary) why not?"
      ],
      "tags": [
        "Classical",
        "Japanese",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Classical Japanese",
        "Japanese literary terms"
      ],
      "glosses": [
        "expresses volition"
      ],
      "links": [
        [
          "Classical Japanese",
          "Classical Japanese"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Classical Japanese or literary) expresses volition"
      ],
      "tags": [
        "Classical",
        "Japanese",
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "word": "盍ぞ…ざる"
}

Download raw JSONL data for 盍ぞ…ざる meaning in Japanese (2.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.