"畜生" meaning in Japanese

See 畜生 in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

IPA: [t͡ɕi̥kɯ̟ᵝɕo̞ː] Forms: 畜生 [canonical] (ruby: 畜(ちく), 生(しょう)), 畜生 [canonical] (ruby: 畜生(チクショー)), chikushō [romanization]
Etymology: /tikusjau/ → /t͡ɕikusjoː/ From Middle Chinese 畜生 (MC trhjuwH sraeng, literally “livestock + livestock; sacrificial animal”), itself influenced by Sanskrit तिर्यञ्च् (tiryañc, “a beast; the organic world”) or Sanskrit तिर्यग्योनि (tiryagyoni, “animal creation”). Etymology templates: {{der|ja|ltc|-|sort=ちくしょう}} Middle Chinese, {{ltc-l|畜生|id=1,1|lit=livestock + livestock; sacrificial animal}} 畜生 (MC trhjuwH sraeng, literally “livestock + livestock; sacrificial animal”), {{der|ja|sa|तिर्यञ्च्||a beast; the organic world|sort=ちくしょう}} Sanskrit तिर्यञ्च् (tiryañc, “a beast; the organic world”), {{der|ja|sa|तिर्यग्योनि||animal creation|sort=ちくしょう}} Sanskrit तिर्यग्योनि (tiryagyoni, “animal creation”) Head templates: {{ja-pos|interjection|ちくしょう|チクショー}} 畜(ちく)生(しょう) or 畜生(チクショー) • (chikushō)
  1. (vulgar) an expression of strong anger or frustration: damn, dammit, fuck, shit Tags: vulgar
    Sense id: en-畜生-ja-intj-xIWSIyo6 Categories (other): Japanese links with redundant wikilinks, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 17 40 43 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 35 31 34 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 15 42 43 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 17 42 41

Noun

IPA: [t͡ɕi̥kɯ̟ᵝɕo̞ː] Forms: 畜生 [canonical] (ruby: 畜(ちく), 生(しょう)), chikushō [romanization], tikusyau [romanization], ちくしやう [hiragana, historical]
Etymology: /tikusjau/ → /t͡ɕikusjoː/ From Middle Chinese 畜生 (MC trhjuwH sraeng, literally “livestock + livestock; sacrificial animal”), itself influenced by Sanskrit तिर्यञ्च् (tiryañc, “a beast; the organic world”) or Sanskrit तिर्यग्योनि (tiryagyoni, “animal creation”). Etymology templates: {{der|ja|ltc|-|sort=ちくしょう}} Middle Chinese, {{ltc-l|畜生|id=1,1|lit=livestock + livestock; sacrificial animal}} 畜生 (MC trhjuwH sraeng, literally “livestock + livestock; sacrificial animal”), {{der|ja|sa|तिर्यञ्च्||a beast; the organic world|sort=ちくしょう}} Sanskrit तिर्यञ्च् (tiryañc, “a beast; the organic world”), {{der|ja|sa|तिर्यग्योनि||animal creation|sort=ちくしょう}} Sanskrit तिर्यग्योनि (tiryagyoni, “animal creation”) Head templates: {{ja-noun|ちくしょう|hhira=ちくしやう}} 畜(ちく)生(しょう) • (chikushō) ^(←ちくしやう (tikusyau)?)
  1. (Buddhism) a beast: a generic term for animals, birds, fish and insects, as the reincarnated form of one who had bad karma in a previous life Categories (topical): Buddhism
    Sense id: en-畜生-ja-noun-4~fcrEXJ Categories (other): Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with multiple readings, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 18 49 33 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 17 40 43 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 35 31 34 Disambiguation of Japanese terms with multiple readings: 18 57 25 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 15 42 43 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 17 42 41 Topics: Buddhism, lifestyle, religion
  2. (derogatory, offensive) a person Tags: derogatory, offensive
    Sense id: en-畜生-ja-noun-3zgetLtX Categories (other): Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 17 40 43 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 35 31 34 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 15 42 43 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 17 42 41
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: こん畜生 (konchikushō) (ruby: 畜(ちく), 生(しょう))

Download JSON data for 畜生 meaning in Japanese (8.7kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "konchikushō",
      "ruby": [
        [
          "畜",
          "ちく"
        ],
        [
          "生",
          "しょう"
        ]
      ],
      "word": "こん畜生"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "ltc",
        "3": "-",
        "sort": "ちくしょう"
      },
      "expansion": "Middle Chinese",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "畜生",
        "id": "1,1",
        "lit": "livestock + livestock; sacrificial animal"
      },
      "expansion": "畜生 (MC trhjuwH sraeng, literally “livestock + livestock; sacrificial animal”)",
      "name": "ltc-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "sa",
        "3": "तिर्यञ्च्",
        "4": "",
        "5": "a beast; the organic world",
        "sort": "ちくしょう"
      },
      "expansion": "Sanskrit तिर्यञ्च् (tiryañc, “a beast; the organic world”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "sa",
        "3": "तिर्यग्योनि",
        "4": "",
        "5": "animal creation",
        "sort": "ちくしょう"
      },
      "expansion": "Sanskrit तिर्यग्योनि (tiryagyoni, “animal creation”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "/tikusjau/ → /t͡ɕikusjoː/\nFrom Middle Chinese 畜生 (MC trhjuwH sraeng, literally “livestock + livestock; sacrificial animal”), itself influenced by Sanskrit तिर्यञ्च् (tiryañc, “a beast; the organic world”) or Sanskrit तिर्यग्योनि (tiryagyoni, “animal creation”).",
  "forms": [
    {
      "form": "畜生",
      "ruby": [
        [
          "畜",
          "ちく"
        ],
        [
          "生",
          "しょう"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "chikushō",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "tikusyau",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ちくしやう",
      "roman": "tikusyau",
      "tags": [
        "hiragana",
        "historical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ちくしょう",
        "hhira": "ちくしやう"
      },
      "expansion": "畜(ちく)生(しょう) • (chikushō) ^(←ちくしやう (tikusyau)?)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "ja",
          "name": "Buddhism",
          "orig": "ja:Buddhism",
          "parents": [
            "Religion",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "18 49 33",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 40 43",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "35 31 34",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 57 25",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with multiple readings",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 42 43",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 42 41",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a beast: a generic term for animals, birds, fish and insects, as the reincarnated form of one who had bad karma in a previous life"
      ],
      "id": "en-畜生-ja-noun-4~fcrEXJ",
      "links": [
        [
          "Buddhism",
          "Buddhism"
        ],
        [
          "beast",
          "beast"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Buddhism) a beast: a generic term for animals, birds, fish and insects, as the reincarnated form of one who had bad karma in a previous life"
      ],
      "topics": [
        "Buddhism",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "17 40 43",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "35 31 34",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 42 43",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 42 41",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a person"
      ],
      "id": "en-畜生-ja-noun-3zgetLtX",
      "links": [
        [
          "derogatory",
          "derogatory"
        ],
        [
          "person",
          "person"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(derogatory, offensive) a person"
      ],
      "tags": [
        "derogatory",
        "offensive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "ちくしょー"
    },
    {
      "ipa": "[t͡ɕi̥kɯ̟ᵝɕo̞ː]"
    }
  ],
  "word": "畜生"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "ltc",
        "3": "-",
        "sort": "ちくしょう"
      },
      "expansion": "Middle Chinese",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "畜生",
        "id": "1,1",
        "lit": "livestock + livestock; sacrificial animal"
      },
      "expansion": "畜生 (MC trhjuwH sraeng, literally “livestock + livestock; sacrificial animal”)",
      "name": "ltc-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "sa",
        "3": "तिर्यञ्च्",
        "4": "",
        "5": "a beast; the organic world",
        "sort": "ちくしょう"
      },
      "expansion": "Sanskrit तिर्यञ्च् (tiryañc, “a beast; the organic world”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "sa",
        "3": "तिर्यग्योनि",
        "4": "",
        "5": "animal creation",
        "sort": "ちくしょう"
      },
      "expansion": "Sanskrit तिर्यग्योनि (tiryagyoni, “animal creation”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "/tikusjau/ → /t͡ɕikusjoː/\nFrom Middle Chinese 畜生 (MC trhjuwH sraeng, literally “livestock + livestock; sacrificial animal”), itself influenced by Sanskrit तिर्यञ्च् (tiryañc, “a beast; the organic world”) or Sanskrit तिर्यग्योनि (tiryagyoni, “animal creation”).",
  "forms": [
    {
      "form": "畜生",
      "ruby": [
        [
          "畜",
          "ちく"
        ],
        [
          "生",
          "しょう"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "畜生",
      "ruby": [
        [
          "畜生",
          "チクショー"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "chikushō",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "interjection",
        "2": "ちくしょう",
        "3": "チクショー"
      },
      "expansion": "畜(ちく)生(しょう) or 畜生(チクショー) • (chikushō)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "17 40 43",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "35 31 34",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 42 43",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 42 41",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Damn it, no one’s here… Oh! You little brat! It’s ten years too early for you to come in the women’s bath alright?",
          "ref": "1993 November 25 [1989 May 20], Mitsuru Adachi, “第27話 直人の想い”, in [スロー](SLOW)[ステップ](STEP), 11th edition, volume 4 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 84",
          "roman": "Chikushō dare mo haitte……O! Ano gakya Onnayu ni hairu no wa jū-nen haē yo",
          "ruby": [
            [
              "第",
              "だい"
            ],
            [
              "27",
              "にじゅうなな"
            ],
            [
              "話",
              "わ"
            ],
            [
              "直",
              "なお"
            ],
            [
              "人",
              "と"
            ],
            [
              "想",
              "おも"
            ],
            [
              "入",
              "はい"
            ],
            [
              "女",
              "おんな"
            ],
            [
              "湯",
              "ゆ"
            ],
            [
              "入",
              "はい"
            ],
            [
              "10",
              "じゅう"
            ],
            [
              "年",
              "ねん"
            ],
            [
              "早",
              "はえ"
            ]
          ],
          "text": "ちくしょう だれも入って……お！あのガキァ 女湯に入るのは10年早えよ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "an expression of strong anger or frustration: damn, dammit, fuck, shit"
      ],
      "id": "en-畜生-ja-intj-xIWSIyo6",
      "links": [
        [
          "damn",
          "damn"
        ],
        [
          "dammit",
          "dammit"
        ],
        [
          "fuck",
          "fuck"
        ],
        [
          "shit",
          "shit"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(vulgar) an expression of strong anger or frustration: damn, dammit, fuck, shit"
      ],
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "ちくしょー"
    },
    {
      "ipa": "[t͡ɕi̥kɯ̟ᵝɕo̞ː]"
    }
  ],
  "word": "畜生"
}

{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese interjections",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese terms derived from Middle Chinese",
    "Japanese terms derived from Sanskrit",
    "Japanese terms spelled with first grade kanji",
    "Japanese terms spelled with secondary school kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with multiple readings",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese terms written with two Han script characters"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "konchikushō",
      "ruby": [
        [
          "畜",
          "ちく"
        ],
        [
          "生",
          "しょう"
        ]
      ],
      "word": "こん畜生"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "ltc",
        "3": "-",
        "sort": "ちくしょう"
      },
      "expansion": "Middle Chinese",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "畜生",
        "id": "1,1",
        "lit": "livestock + livestock; sacrificial animal"
      },
      "expansion": "畜生 (MC trhjuwH sraeng, literally “livestock + livestock; sacrificial animal”)",
      "name": "ltc-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "sa",
        "3": "तिर्यञ्च्",
        "4": "",
        "5": "a beast; the organic world",
        "sort": "ちくしょう"
      },
      "expansion": "Sanskrit तिर्यञ्च् (tiryañc, “a beast; the organic world”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "sa",
        "3": "तिर्यग्योनि",
        "4": "",
        "5": "animal creation",
        "sort": "ちくしょう"
      },
      "expansion": "Sanskrit तिर्यग्योनि (tiryagyoni, “animal creation”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "/tikusjau/ → /t͡ɕikusjoː/\nFrom Middle Chinese 畜生 (MC trhjuwH sraeng, literally “livestock + livestock; sacrificial animal”), itself influenced by Sanskrit तिर्यञ्च् (tiryañc, “a beast; the organic world”) or Sanskrit तिर्यग्योनि (tiryagyoni, “animal creation”).",
  "forms": [
    {
      "form": "畜生",
      "ruby": [
        [
          "畜",
          "ちく"
        ],
        [
          "生",
          "しょう"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "chikushō",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "tikusyau",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ちくしやう",
      "roman": "tikusyau",
      "tags": [
        "hiragana",
        "historical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ちくしょう",
        "hhira": "ちくしやう"
      },
      "expansion": "畜(ちく)生(しょう) • (chikushō) ^(←ちくしやう (tikusyau)?)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "ja:Buddhism"
      ],
      "glosses": [
        "a beast: a generic term for animals, birds, fish and insects, as the reincarnated form of one who had bad karma in a previous life"
      ],
      "links": [
        [
          "Buddhism",
          "Buddhism"
        ],
        [
          "beast",
          "beast"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Buddhism) a beast: a generic term for animals, birds, fish and insects, as the reincarnated form of one who had bad karma in a previous life"
      ],
      "topics": [
        "Buddhism",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Japanese derogatory terms",
        "Japanese offensive terms",
        "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
      ],
      "glosses": [
        "a person"
      ],
      "links": [
        [
          "derogatory",
          "derogatory"
        ],
        [
          "person",
          "person"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(derogatory, offensive) a person"
      ],
      "tags": [
        "derogatory",
        "offensive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "ちくしょー"
    },
    {
      "ipa": "[t͡ɕi̥kɯ̟ᵝɕo̞ː]"
    }
  ],
  "word": "畜生"
}

{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese interjections",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese terms derived from Middle Chinese",
    "Japanese terms derived from Sanskrit",
    "Japanese terms spelled with first grade kanji",
    "Japanese terms spelled with secondary school kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with multiple readings",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese terms written with two Han script characters"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "ltc",
        "3": "-",
        "sort": "ちくしょう"
      },
      "expansion": "Middle Chinese",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "畜生",
        "id": "1,1",
        "lit": "livestock + livestock; sacrificial animal"
      },
      "expansion": "畜生 (MC trhjuwH sraeng, literally “livestock + livestock; sacrificial animal”)",
      "name": "ltc-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "sa",
        "3": "तिर्यञ्च्",
        "4": "",
        "5": "a beast; the organic world",
        "sort": "ちくしょう"
      },
      "expansion": "Sanskrit तिर्यञ्च् (tiryañc, “a beast; the organic world”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "sa",
        "3": "तिर्यग्योनि",
        "4": "",
        "5": "animal creation",
        "sort": "ちくしょう"
      },
      "expansion": "Sanskrit तिर्यग्योनि (tiryagyoni, “animal creation”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "/tikusjau/ → /t͡ɕikusjoː/\nFrom Middle Chinese 畜生 (MC trhjuwH sraeng, literally “livestock + livestock; sacrificial animal”), itself influenced by Sanskrit तिर्यञ्च् (tiryañc, “a beast; the organic world”) or Sanskrit तिर्यग्योनि (tiryagyoni, “animal creation”).",
  "forms": [
    {
      "form": "畜生",
      "ruby": [
        [
          "畜",
          "ちく"
        ],
        [
          "生",
          "しょう"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "畜生",
      "ruby": [
        [
          "畜生",
          "チクショー"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "chikushō",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "interjection",
        "2": "ちくしょう",
        "3": "チクショー"
      },
      "expansion": "畜(ちく)生(しょう) or 畜生(チクショー) • (chikushō)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese links with redundant wikilinks",
        "Japanese terms with usage examples",
        "Japanese vulgarities"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Damn it, no one’s here… Oh! You little brat! It’s ten years too early for you to come in the women’s bath alright?",
          "ref": "1993 November 25 [1989 May 20], Mitsuru Adachi, “第27話 直人の想い”, in [スロー](SLOW)[ステップ](STEP), 11th edition, volume 4 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 84",
          "roman": "Chikushō dare mo haitte……O! Ano gakya Onnayu ni hairu no wa jū-nen haē yo",
          "ruby": [
            [
              "第",
              "だい"
            ],
            [
              "27",
              "にじゅうなな"
            ],
            [
              "話",
              "わ"
            ],
            [
              "直",
              "なお"
            ],
            [
              "人",
              "と"
            ],
            [
              "想",
              "おも"
            ],
            [
              "入",
              "はい"
            ],
            [
              "女",
              "おんな"
            ],
            [
              "湯",
              "ゆ"
            ],
            [
              "入",
              "はい"
            ],
            [
              "10",
              "じゅう"
            ],
            [
              "年",
              "ねん"
            ],
            [
              "早",
              "はえ"
            ]
          ],
          "text": "ちくしょう だれも入って……お！あのガキァ 女湯に入るのは10年早えよ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "an expression of strong anger or frustration: damn, dammit, fuck, shit"
      ],
      "links": [
        [
          "damn",
          "damn"
        ],
        [
          "dammit",
          "dammit"
        ],
        [
          "fuck",
          "fuck"
        ],
        [
          "shit",
          "shit"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(vulgar) an expression of strong anger or frustration: damn, dammit, fuck, shit"
      ],
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "ちくしょー"
    },
    {
      "ipa": "[t͡ɕi̥kɯ̟ᵝɕo̞ː]"
    }
  ],
  "word": "畜生"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <span> not properly closed",
  "path": [
    "畜生"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "畜生",
  "trace": "started on line 2, detected on line 2"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "畜生"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "畜生",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "畜生"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "interjection",
  "title": "畜生",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.