"申し申し" meaning in Japanese

See 申し申し in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

IPA: [mo̞ːɕi mo̞ːɕi] Forms: 申し申し [canonical] (ruby: (もう), (もう)), mōshi mōshi [romanization], mausimausi [romanization], まうしまうし [hiragana, historical]
Etymology: /mauɕi mauɕi/ → /mɔːɕi mɔːɕi/ → /moːɕi moːɕi/ Reduplication of 申し (mōshi), the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 申す (mōsu, “to speak”, humble form). Mōshi mōshi literally means "speaking speaking", and was used in the first telephone experiment in Japan, quite similar to the English “checking, checking” or “testing, testing” used when testing audio equipment. In modern parlance, it is used more like English “hello”, only just on the telephone, or figuratively when trying to get through to someone. Head templates: {{ja-pos|interjection|もうし もうし|hhira=まうしまうし}} 申(もう)し申(もう)し • (mōshi mōshi) ^(←まうしまうし (mausimausi)?)
  1. (telephony) a common Japanese telephone greeting: hello; used when answering the telephone Categories (topical): Telephony
    Sense id: en-申し申し-ja-intj-eVRxCr-Q Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with 2 kanji, Japanese terms with multiple readings, Japanese terms with redundant sortkeys, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 79 21 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 88 12 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 88 12 Disambiguation of Japanese terms with 2 kanji: 83 17 Disambiguation of Japanese terms with multiple readings: 81 19 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 88 12 Disambiguation of Pages with 1 entry: 71 29 Disambiguation of Pages with entries: 81 19 Topics: communications, electrical-engineering, engineering, natural-sciences, physical-sciences, telecommunications, telephony
  2. used to confirm that the person being addressed is listening, or to confirm if anyone is listening
    Sense id: en-申し申し-ja-intj-PsHhvpgZ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: もしもし (moshi moshi)
{
  "etymology_text": "/mauɕi mauɕi/ → /mɔːɕi mɔːɕi/ → /moːɕi moːɕi/\nReduplication of 申し (mōshi), the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 申す (mōsu, “to speak”, humble form). Mōshi mōshi literally means \"speaking speaking\", and was used in the first telephone experiment in Japan, quite similar to the English “checking, checking” or “testing, testing” used when testing audio equipment. In modern parlance, it is used more like English “hello”, only just on the telephone, or figuratively when trying to get through to someone.",
  "forms": [
    {
      "form": "申し申し",
      "ruby": [
        [
          "申",
          "もう"
        ],
        [
          "申",
          "もう"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mōshi mōshi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "mausimausi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "まうしまうし",
      "roman": "mausimausi",
      "tags": [
        "hiragana",
        "historical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "interjection",
        "2": "もうし もうし",
        "hhira": "まうしまうし"
      },
      "expansion": "申(もう)し申(もう)し • (mōshi mōshi) ^(←まうしまうし (mausimausi)?)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "ja",
          "name": "Telephony",
          "orig": "ja:Telephony",
          "parents": [
            "Electronics",
            "Telecommunications",
            "Technology",
            "Communication",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "79 21",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "88 12",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "88 12",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "83 17",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 2 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "81 19",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with multiple readings",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "88 12",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "71 29",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "81 19",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a common Japanese telephone greeting: hello; used when answering the telephone"
      ],
      "id": "en-申し申し-ja-intj-eVRxCr-Q",
      "links": [
        [
          "telephony",
          "telephony"
        ],
        [
          "hello",
          "hello#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(telephony) a common Japanese telephone greeting: hello; used when answering the telephone"
      ],
      "topics": [
        "communications",
        "electrical-engineering",
        "engineering",
        "natural-sciences",
        "physical-sciences",
        "telecommunications",
        "telephony"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "used to confirm that the person being addressed is listening, or to confirm if anyone is listening"
      ],
      "id": "en-申し申し-ja-intj-PsHhvpgZ"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mo̞ːɕi mo̞ːɕi]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "moshi moshi",
      "word": "もしもし"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Daijirin",
    "Kyōsuke Kindaichi"
  ],
  "word": "申し申し"
}
{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese interjections",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese terms spelled with third grade kanji",
    "Japanese terms with 2 kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
    "Japanese terms with multiple readings",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_text": "/mauɕi mauɕi/ → /mɔːɕi mɔːɕi/ → /moːɕi moːɕi/\nReduplication of 申し (mōshi), the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 申す (mōsu, “to speak”, humble form). Mōshi mōshi literally means \"speaking speaking\", and was used in the first telephone experiment in Japan, quite similar to the English “checking, checking” or “testing, testing” used when testing audio equipment. In modern parlance, it is used more like English “hello”, only just on the telephone, or figuratively when trying to get through to someone.",
  "forms": [
    {
      "form": "申し申し",
      "ruby": [
        [
          "申",
          "もう"
        ],
        [
          "申",
          "もう"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mōshi mōshi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "mausimausi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "まうしまうし",
      "roman": "mausimausi",
      "tags": [
        "hiragana",
        "historical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "interjection",
        "2": "もうし もうし",
        "hhira": "まうしまうし"
      },
      "expansion": "申(もう)し申(もう)し • (mōshi mōshi) ^(←まうしまうし (mausimausi)?)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "ja:Telephony"
      ],
      "glosses": [
        "a common Japanese telephone greeting: hello; used when answering the telephone"
      ],
      "links": [
        [
          "telephony",
          "telephony"
        ],
        [
          "hello",
          "hello#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(telephony) a common Japanese telephone greeting: hello; used when answering the telephone"
      ],
      "topics": [
        "communications",
        "electrical-engineering",
        "engineering",
        "natural-sciences",
        "physical-sciences",
        "telecommunications",
        "telephony"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "used to confirm that the person being addressed is listening, or to confirm if anyone is listening"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mo̞ːɕi mo̞ːɕi]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "moshi moshi",
      "word": "もしもし"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Daijirin",
    "Kyōsuke Kindaichi"
  ],
  "word": "申し申し"
}

Download raw JSONL data for 申し申し meaning in Japanese (2.4kB)

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <span> not properly closed",
  "path": [
    "申し申し"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "interjection",
  "title": "申し申し",
  "trace": "started on line 2, detected on line 2"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "申し申し"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "interjection",
  "title": "申し申し",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.