See 火種 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "火種",
"ruby": [
[
"火",
"ひ"
],
[
"種",
"だね"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hidane",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ひだね"
},
"expansion": "火(ひ)種(だね) • (hidane)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "32 23 27 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 23 27 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
177,
183
],
[
292,
298
]
],
"english": "We would like to express our sincere gratitude to the fire brigades that are still on duty, as well as the local fire departments, emergency firefighting assistance teams, and members of the Self-Defense Forces who worked through the night to extinguish the fires and check for any remaining embers.",
"ref": "2025 March 10, 奥村政佳 [Masayoshi Okumura], quotee, “第217回国会 参議院 予算委員会 第5号 令和7年3月10日 [217th Diet House of Councilors Budget Committee No. 5 March 10, 2025]”, in 国会会議録検索システム [Diet Proceedings Search System], 国立国会図書館 [National Diet Library], retrieved 05 Sep 2025:",
"roman": "Nokotta hidane ga nai ka, mada ninmu ni atatte orareru shōbōdan o hajime, yoru o tesshite shōka katsudō ni atarareta jimoto no shōbō, kinkyū shōbō enjotai, jieitai no mina-sama ni wa hontō ni kansha o mōshiage masu.",
"text": "残った火種がないか、まだ任務に当たっておられる消防団を始め、夜を徹して消火活動に当たられた地元の消防、緊急消防援助隊、自衛隊の皆様には本当に感謝を申し上げます。",
"translation": "We would like to express our sincere gratitude to the fire brigades that are still on duty, as well as the local fire departments, emergency firefighting assistance teams, and members of the Self-Defense Forces who worked through the night to extinguish the fires and check for any remaining embers.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"live coals; embers; tinder (smouldering material)"
],
"id": "en-火種-ja-noun-cHhdXYtd",
"links": [
[
"live",
"live"
],
[
"coal",
"coal"
],
[
"ember",
"ember"
],
[
"tinder",
"tinder"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(literal) live coals; embers; tinder (smouldering material)"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 23 27 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 23 27 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
27,
34
]
],
"english": "This has become one of the sources of conflict in the region and is one of the factors that hinders implementation.",
"ref": "2025 May 13, 浦達也 [Tatsuya Ura], quotee, “第217回国会 衆議院 環境委員会 第8号 令和7年5月13日 [217th Diet House of Representatives Environment Committee No. 8 May 13, 2025]”, in 国会会議録検索システム [Diet Proceedings Search System], 国立国会図書館 [National Diet Library], retrieved 05 Sep 2025:",
"roman": "Kono koto ga chiiki funsō o hikiokosu hidane no hitotsu to natte ori, dōnyū no samatage no ichiin to natte iru tokoro desu.",
"text": "このことが地域紛争を引き起こす火種の一つとなっており、導入の妨げの一因となっているところです。",
"translation": "This has become one of the sources of conflict in the region and is one of the factors that hinders implementation.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"spark; trigger (e.g. of conflict)"
],
"id": "en-火種-ja-noun-8oYB3yUU",
"links": [
[
"spark",
"spark"
],
[
"trigger",
"trigger"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) spark; trigger (e.g. of conflict)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[çida̠ne̞]"
}
],
"word": "火種"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "火種",
"ruby": [
[
"火",
"ひ"
],
[
"種",
"だね"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hidane",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ひだね"
},
"expansion": "火(ひ)種(だね) • (hidane)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
177,
183
],
[
292,
298
]
],
"english": "We would like to express our sincere gratitude to the fire brigades that are still on duty, as well as the local fire departments, emergency firefighting assistance teams, and members of the Self-Defense Forces who worked through the night to extinguish the fires and check for any remaining embers.",
"ref": "2025 March 10, 奥村政佳 [Masayoshi Okumura], quotee, “第217回国会 参議院 予算委員会 第5号 令和7年3月10日 [217th Diet House of Councilors Budget Committee No. 5 March 10, 2025]”, in 国会会議録検索システム [Diet Proceedings Search System], 国立国会図書館 [National Diet Library], retrieved 05 Sep 2025:",
"roman": "Nokotta hidane ga nai ka, mada ninmu ni atatte orareru shōbōdan o hajime, yoru o tesshite shōka katsudō ni atarareta jimoto no shōbō, kinkyū shōbō enjotai, jieitai no mina-sama ni wa hontō ni kansha o mōshiage masu.",
"text": "残った火種がないか、まだ任務に当たっておられる消防団を始め、夜を徹して消火活動に当たられた地元の消防、緊急消防援助隊、自衛隊の皆様には本当に感謝を申し上げます。",
"translation": "We would like to express our sincere gratitude to the fire brigades that are still on duty, as well as the local fire departments, emergency firefighting assistance teams, and members of the Self-Defense Forces who worked through the night to extinguish the fires and check for any remaining embers.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"live coals; embers; tinder (smouldering material)"
],
"links": [
[
"live",
"live"
],
[
"coal",
"coal"
],
[
"ember",
"ember"
],
[
"tinder",
"tinder"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(literal) live coals; embers; tinder (smouldering material)"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
27,
34
]
],
"english": "This has become one of the sources of conflict in the region and is one of the factors that hinders implementation.",
"ref": "2025 May 13, 浦達也 [Tatsuya Ura], quotee, “第217回国会 衆議院 環境委員会 第8号 令和7年5月13日 [217th Diet House of Representatives Environment Committee No. 8 May 13, 2025]”, in 国会会議録検索システム [Diet Proceedings Search System], 国立国会図書館 [National Diet Library], retrieved 05 Sep 2025:",
"roman": "Kono koto ga chiiki funsō o hikiokosu hidane no hitotsu to natte ori, dōnyū no samatage no ichiin to natte iru tokoro desu.",
"text": "このことが地域紛争を引き起こす火種の一つとなっており、導入の妨げの一因となっているところです。",
"translation": "This has become one of the sources of conflict in the region and is one of the factors that hinders implementation.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"spark; trigger (e.g. of conflict)"
],
"links": [
[
"spark",
"spark"
],
[
"trigger",
"trigger"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) spark; trigger (e.g. of conflict)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[çida̠ne̞]"
}
],
"word": "火種"
}
Download raw JSONL data for 火種 meaning in Japanese (4.0kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"火種"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "火種",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-04 from the enwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (ea0d853 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.