See 海老蟹 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Astacideans",
"orig": "ja:Astacideans",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "海老",
"2": "えび",
"3": "蟹",
"4": "かに",
"t1": "shrimp",
"t2": "crab"
},
"expansion": "海老(えび) (ebi, “shrimp”) + 蟹(かに) (kani, “crab”)",
"name": "ja-com"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "海老蟹"
},
"expansion": "えひかに",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "kani",
"2": "gani"
},
"expansion": "The kani changes to gani as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
},
{
"args": {
"1": "Panulirus japonicus",
"2": "species"
},
"expansion": "Panulirus japonicus",
"name": "taxlink"
},
{
"args": {
"1": "mvi",
"2": "いびがん",
"t": "Japanese spiny lobster (Panulirus japonicus)",
"tr": "ibigan"
},
"expansion": "Miyako いびがん (ibigan, “Japanese spiny lobster (Panulirus japonicus)”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compound of 海老(えび) (ebi, “shrimp”) + 蟹(かに) (kani, “crab”). The kani changes to gani as an instance of rendaku (連濁). Compare Miyako いびがん (ibigan, “Japanese spiny lobster (Panulirus japonicus)”).\nFirst attested in the Nippo Jisho (1603).",
"forms": [
{
"form": "海老蟹",
"ruby": [
[
"海老",
"えび"
],
[
"蟹",
"がに"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ebigani",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "えびがに"
},
"expansion": "海老(えび)蟹(がに) • (ebigani)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "74 13 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 11 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 12 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 6 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 3 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 9 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 12 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 8 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with rendaku",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 28 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 27 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 16 15",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Decapods",
"orig": "ja:Decapods",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
],
[
36,
44
],
[
46,
50
],
[
52,
54
]
],
"english": "Yebigani. The Japanese spiny lobster, or a Japanese king prawn. Shimo (western Japan) dialect.",
"roman": "Yebigani. Iseebi, mata wa, kurumaebi. shimo (X.) no go.",
"text": "Yebigani. Lagoſla, ou lagoſlim. X.\n Yebigani. エビガニ (鰻蟹) 伊勢海老,または,車海老.下(X.)の語.",
"type": "example"
},
{
"english": "Vocabulary of the Language of Japan",
"ref": "1603, Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Nippo Jisho) [Vocabulary of the Language of Japan] (in Portuguese), Nagasaki:",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"synonym of 伊勢海老 (iseebi, “Japanese spiny lobster (Panulirus japonicus)”)"
],
"id": "en-海老蟹-ja-noun-zZb0fBOt",
"links": [
[
"伊勢海老",
"伊勢海老#Japanese"
]
],
"qualifier": "Nagasaki",
"raw_glosses": [
"(dialect, Nagasaki) synonym of 伊勢海老 (iseebi, “Japanese spiny lobster (Panulirus japonicus)”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "(iseebi, “Japanese spiny lobster (Panulirus japonicus)”)",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "伊勢海老"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"a crayfish; particularly Procambarus clarkii; Clark's crayfish; red swamp crayfish"
],
"id": "en-海老蟹-ja-noun-Qv5Ues~Q",
"links": [
[
"crayfish",
"crayfish"
],
[
"Clark's crayfish",
"Clark's crayfish"
],
[
"red swamp crayfish",
"red swamp crayfish"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "アメリカ蝲蛄"
}
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"red frog crab (Ranina ranina)"
],
"id": "en-海老蟹-ja-noun-PaczySod",
"links": [
[
"red frog crab",
"red frog crab"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialect, Wakayama) red frog crab (Ranina ranina)"
],
"synonyms": [
{
"word": "旭蟹"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "えびがに"
},
{
"ipa": "[e̞bʲiɡa̠ɲ̟i]"
},
{
"other": "[ébígànì]",
"tags": [
"Kyoto"
]
}
],
"wikipedia": [
"Nippo Jisho"
],
"word": "海老蟹"
}
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 3 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with rendaku",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Astacideans",
"ja:Decapods"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "海老",
"2": "えび",
"3": "蟹",
"4": "かに",
"t1": "shrimp",
"t2": "crab"
},
"expansion": "海老(えび) (ebi, “shrimp”) + 蟹(かに) (kani, “crab”)",
"name": "ja-com"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "海老蟹"
},
"expansion": "えひかに",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "kani",
"2": "gani"
},
"expansion": "The kani changes to gani as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
},
{
"args": {
"1": "Panulirus japonicus",
"2": "species"
},
"expansion": "Panulirus japonicus",
"name": "taxlink"
},
{
"args": {
"1": "mvi",
"2": "いびがん",
"t": "Japanese spiny lobster (Panulirus japonicus)",
"tr": "ibigan"
},
"expansion": "Miyako いびがん (ibigan, “Japanese spiny lobster (Panulirus japonicus)”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compound of 海老(えび) (ebi, “shrimp”) + 蟹(かに) (kani, “crab”). The kani changes to gani as an instance of rendaku (連濁). Compare Miyako いびがん (ibigan, “Japanese spiny lobster (Panulirus japonicus)”).\nFirst attested in the Nippo Jisho (1603).",
"forms": [
{
"form": "海老蟹",
"ruby": [
[
"海老",
"えび"
],
[
"蟹",
"がに"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ebigani",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "えびがに"
},
"expansion": "海老(えび)蟹(がに) • (ebigani)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Japanese dialectal terms",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
],
[
36,
44
],
[
46,
50
],
[
52,
54
]
],
"english": "Yebigani. The Japanese spiny lobster, or a Japanese king prawn. Shimo (western Japan) dialect.",
"roman": "Yebigani. Iseebi, mata wa, kurumaebi. shimo (X.) no go.",
"text": "Yebigani. Lagoſla, ou lagoſlim. X.\n Yebigani. エビガニ (鰻蟹) 伊勢海老,または,車海老.下(X.)の語.",
"type": "example"
},
{
"english": "Vocabulary of the Language of Japan",
"ref": "1603, Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Nippo Jisho) [Vocabulary of the Language of Japan] (in Portuguese), Nagasaki:",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"synonym of 伊勢海老 (iseebi, “Japanese spiny lobster (Panulirus japonicus)”)"
],
"links": [
[
"伊勢海老",
"伊勢海老#Japanese"
]
],
"qualifier": "Nagasaki",
"raw_glosses": [
"(dialect, Nagasaki) synonym of 伊勢海老 (iseebi, “Japanese spiny lobster (Panulirus japonicus)”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "(iseebi, “Japanese spiny lobster (Panulirus japonicus)”)",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "伊勢海老"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)"
],
"glosses": [
"a crayfish; particularly Procambarus clarkii; Clark's crayfish; red swamp crayfish"
],
"links": [
[
"crayfish",
"crayfish"
],
[
"Clark's crayfish",
"Clark's crayfish"
],
[
"red swamp crayfish",
"red swamp crayfish"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "アメリカ蝲蛄"
}
]
},
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Japanese dialectal terms"
],
"glosses": [
"red frog crab (Ranina ranina)"
],
"links": [
[
"red frog crab",
"red frog crab"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialect, Wakayama) red frog crab (Ranina ranina)"
],
"synonyms": [
{
"word": "旭蟹"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "えびがに"
},
{
"ipa": "[e̞bʲiɡa̠ɲ̟i]"
},
{
"other": "[ébígànì]",
"tags": [
"Kyoto"
]
}
],
"wikipedia": [
"Nippo Jisho"
],
"word": "海老蟹"
}
Download raw JSONL data for 海老蟹 meaning in Japanese (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.