See 沖縄 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "-",
"w": "1"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "沖",
"2": "おき",
"3": "縄",
"4": "なわ",
"t1": "offshore, at sea",
"t2": "rope"
},
"expansion": "沖(おき) (oki, “offshore, at sea”) + 縄(なわ) (nawa, “rope”)",
"name": "ja-com"
}
],
"etymology_text": "Compound of Old Japanese elements 沖(おき) (oki, “offshore, at sea”) + 縄(なわ) (nawa, “rope”), in reference to the string of islands.",
"forms": [
{
"form": "沖縄",
"ruby": [
[
"沖",
"おき"
],
[
"縄",
"なわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "okinawa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "okinafa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "おきなは",
"roman": "okinafa",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おきなわ",
"hhira": "おきなは"
},
"expansion": "沖(おき)縄(なわ) • (okinawa) ^(←おきなは (okinafa)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 26 8 13 7 7 7 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 30 22 20",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Japan",
"orig": "ja:Japan",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 25 29",
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Cities in Japan",
"orig": "ja:Cities in Japan",
"parents": [
"Cities",
"Places"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 23 31 26",
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Prefectures of Japan",
"orig": "ja:Prefectures of Japan",
"parents": [
"Prefectures",
"Places"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a rope used to catch fish"
],
"id": "en-沖縄-ja-noun-YTXyLib8",
"links": [
[
"rope",
"rope"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, possibly obsolete) a rope used to catch fish"
],
"tags": [
"obsolete",
"possibly",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おきなわ"
},
{
"ipa": "[o̞kʲina̠β̞a̠]"
}
],
"wikipedia": [
"Okinawa",
"ja:沖縄"
],
"word": "沖縄"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "Okinawa prefecture",
"roman": "Okinawaken",
"ruby": [
[
"沖縄県",
"おきなわけん"
]
],
"word": "沖縄県"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "the Battle of Okinawa",
"roman": "Okinawa-sen",
"ruby": [
[
"沖縄戦",
"おきなわせん"
]
],
"word": "沖縄戦"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "the Okinawa archipelago",
"roman": "Okinawa shotō",
"ruby": [
[
"沖縄諸島",
"おきなわしょとう"
]
],
"word": "沖縄諸島"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "Okinawa Island",
"roman": "Okinawajima",
"ruby": [
[
"沖縄島",
"おきなわじま"
]
],
"word": "沖縄島"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "Okinawan language",
"roman": "Okinawago",
"ruby": [
[
"沖縄語",
"おきなわご"
]
],
"word": "沖縄語"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "-",
"w": "1"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "沖",
"2": "おき",
"3": "縄",
"4": "なわ",
"t1": "offshore, at sea",
"t2": "rope"
},
"expansion": "沖(おき) (oki, “offshore, at sea”) + 縄(なわ) (nawa, “rope”)",
"name": "ja-com"
}
],
"etymology_text": "Compound of Old Japanese elements 沖(おき) (oki, “offshore, at sea”) + 縄(なわ) (nawa, “rope”), in reference to the string of islands.",
"forms": [
{
"form": "沖縄",
"ruby": [
[
"沖",
"おき"
],
[
"縄",
"なわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Okinawa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Okinafa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "おきなは",
"roman": "Okinafa",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "おきなわ",
"hhira": "おきなは"
},
"expansion": "沖(おき)縄(なわ) • (Okinawa) ^(←おきなは (Okinafa)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 26 8 13 7 7 7 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 33 6 9 4 4 4 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 44 8 5",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Islands",
"orig": "ja:Islands",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 30 22 20",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Japan",
"orig": "ja:Japan",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 25 29",
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Cities in Japan",
"orig": "ja:Cities in Japan",
"parents": [
"Cities",
"Places"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 23 31 26",
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Prefectures of Japan",
"orig": "ja:Prefectures of Japan",
"parents": [
"Prefectures",
"Places"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
29
]
],
"ref": "779, Tōdai Wajō Tōsei Den, page 905:",
"text": "[...] 十六日發、廿一日戊午、第一第二兩舟同至阿児奈波嶋在多禰島南西第三舟作夜已泊同處十二月六日南風起第一舟著石不動第二舟發向多禰去七日至益救嶋[...]",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
97
]
],
"ref": "c. 1300, Heike Monogatari, Nagatobon:",
"text": "さつまがたとは惣名也、きかいは十二の島なれば、くち五島は日本へ随へり、おく七しまはいまだ我朝に従はずといへり、白石、、あこしき、くろ島、いわうが島、あせ納、あ世波、やくの島とて、ゑらぶ、おきなは、きかいが島といへり",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the main island in the Okinawa Islands: Okinawa Island"
],
"id": "en-沖縄-ja-name-9-oGLitm",
"links": [
[
"Okinawa Islands",
"Okinawa"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 26 8 13 7 7 7 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 33 6 9 4 4 4 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 44 8 5",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Islands",
"orig": "ja:Islands",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 30 22 20",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Japan",
"orig": "ja:Japan",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 25 29",
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Cities in Japan",
"orig": "ja:Cities in Japan",
"parents": [
"Cities",
"Places"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 23 31 26",
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Prefectures of Japan",
"orig": "ja:Prefectures of Japan",
"parents": [
"Prefectures",
"Places"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a group of islands known as the Okinawa Islands"
],
"id": "en-沖縄-ja-name-a72itObw",
"links": [
[
"Okinawa Islands",
"Okinawa"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 12 70 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 7 82 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese exonyms",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 78 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 78 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 5 84 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 78 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 30 22 20",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Japan",
"orig": "ja:Japan",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 25 29",
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Cities in Japan",
"orig": "ja:Cities in Japan",
"parents": [
"Cities",
"Places"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 23 31 26",
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Prefectures of Japan",
"orig": "ja:Prefectures of Japan",
"parents": [
"Prefectures",
"Places"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the southern-most Japanese prefecture: Okinawa Prefecture"
],
"id": "en-沖縄-ja-name-WG3Ytrp1",
"links": [
[
"Okinawa Prefecture",
"Okinawa"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おきなわ"
},
{
"ipa": "[o̞kʲina̠β̞a̠]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "Okinawa",
"roman": "Uchinā",
"word": "うちなー"
},
{
"_dis1": "52 43 5",
"roman": "Ryūkyū",
"ruby": [
[
"琉",
"りゅう"
],
[
"球",
"きゅう"
]
],
"sense": "island chain",
"word": "琉球"
}
],
"wikipedia": [
"Battle of Okinawa",
"Okinawa",
"Okinawa Island",
"Okinawan language",
"ja:沖縄"
],
"word": "沖縄"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese exonyms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"ja:Cities in Japan",
"ja:Islands",
"ja:Japan",
"ja:Prefectures of Japan"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "-",
"w": "1"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "沖",
"2": "おき",
"3": "縄",
"4": "なわ",
"t1": "offshore, at sea",
"t2": "rope"
},
"expansion": "沖(おき) (oki, “offshore, at sea”) + 縄(なわ) (nawa, “rope”)",
"name": "ja-com"
}
],
"etymology_text": "Compound of Old Japanese elements 沖(おき) (oki, “offshore, at sea”) + 縄(なわ) (nawa, “rope”), in reference to the string of islands.",
"forms": [
{
"form": "沖縄",
"ruby": [
[
"沖",
"おき"
],
[
"縄",
"なわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "okinawa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "okinafa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "おきなは",
"roman": "okinafa",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おきなわ",
"hhira": "おきなは"
},
"expansion": "沖(おき)縄(なわ) • (okinawa) ^(←おきなは (okinafa)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with obsolete senses",
"Japanese terms with rare senses"
],
"glosses": [
"a rope used to catch fish"
],
"links": [
[
"rope",
"rope"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, possibly obsolete) a rope used to catch fish"
],
"tags": [
"obsolete",
"possibly",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おきなわ"
},
{
"ipa": "[o̞kʲina̠β̞a̠]"
}
],
"wikipedia": [
"Okinawa",
"ja:沖縄"
],
"word": "沖縄"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese exonyms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"ja:Cities in Japan",
"ja:Islands",
"ja:Japan",
"ja:Prefectures of Japan"
],
"derived": [
{
"english": "Okinawa prefecture",
"roman": "Okinawaken",
"ruby": [
[
"沖縄県",
"おきなわけん"
]
],
"word": "沖縄県"
},
{
"english": "the Battle of Okinawa",
"roman": "Okinawa-sen",
"ruby": [
[
"沖縄戦",
"おきなわせん"
]
],
"word": "沖縄戦"
},
{
"english": "the Okinawa archipelago",
"roman": "Okinawa shotō",
"ruby": [
[
"沖縄諸島",
"おきなわしょとう"
]
],
"word": "沖縄諸島"
},
{
"english": "Okinawa Island",
"roman": "Okinawajima",
"ruby": [
[
"沖縄島",
"おきなわじま"
]
],
"word": "沖縄島"
},
{
"english": "Okinawan language",
"roman": "Okinawago",
"ruby": [
[
"沖縄語",
"おきなわご"
]
],
"word": "沖縄語"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "-",
"w": "1"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "沖",
"2": "おき",
"3": "縄",
"4": "なわ",
"t1": "offshore, at sea",
"t2": "rope"
},
"expansion": "沖(おき) (oki, “offshore, at sea”) + 縄(なわ) (nawa, “rope”)",
"name": "ja-com"
}
],
"etymology_text": "Compound of Old Japanese elements 沖(おき) (oki, “offshore, at sea”) + 縄(なわ) (nawa, “rope”), in reference to the string of islands.",
"forms": [
{
"form": "沖縄",
"ruby": [
[
"沖",
"おき"
],
[
"縄",
"なわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Okinawa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Okinafa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "おきなは",
"roman": "Okinafa",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "おきなわ",
"hhira": "おきなは"
},
"expansion": "沖(おき)縄(なわ) • (Okinawa) ^(←おきなは (Okinafa)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with quotations",
"Requests for translations of Japanese quotations",
"Requests for transliteration of Japanese quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
29
]
],
"ref": "779, Tōdai Wajō Tōsei Den, page 905:",
"text": "[...] 十六日發、廿一日戊午、第一第二兩舟同至阿児奈波嶋在多禰島南西第三舟作夜已泊同處十二月六日南風起第一舟著石不動第二舟發向多禰去七日至益救嶋[...]",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
97
]
],
"ref": "c. 1300, Heike Monogatari, Nagatobon:",
"text": "さつまがたとは惣名也、きかいは十二の島なれば、くち五島は日本へ随へり、おく七しまはいまだ我朝に従はずといへり、白石、、あこしき、くろ島、いわうが島、あせ納、あ世波、やくの島とて、ゑらぶ、おきなは、きかいが島といへり",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the main island in the Okinawa Islands: Okinawa Island"
],
"links": [
[
"Okinawa Islands",
"Okinawa"
]
]
},
{
"glosses": [
"a group of islands known as the Okinawa Islands"
],
"links": [
[
"Okinawa Islands",
"Okinawa"
]
]
},
{
"glosses": [
"the southern-most Japanese prefecture: Okinawa Prefecture"
],
"links": [
[
"Okinawa Prefecture",
"Okinawa"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おきなわ"
},
{
"ipa": "[o̞kʲina̠β̞a̠]"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "Okinawa",
"roman": "Uchinā",
"word": "うちなー"
},
{
"roman": "Ryūkyū",
"ruby": [
[
"琉",
"りゅう"
],
[
"球",
"きゅう"
]
],
"sense": "island chain",
"word": "琉球"
}
],
"wikipedia": [
"Battle of Okinawa",
"Okinawa",
"Okinawa Island",
"Okinawan language",
"ja:沖縄"
],
"word": "沖縄"
}
Download raw JSONL data for 沖縄 meaning in Japanese (5.8kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"沖縄"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "沖縄",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"沖縄"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "沖縄",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"沖縄"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "沖縄",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"沖縄"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "沖縄",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.