See 汚名挽回 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "汚名返上",
"2": "",
"3": ""
},
"expansion": "汚名返上",
"name": "ja-l/helper"
},
{
"args": {
"1": "汚名返上"
},
"expansion": "汚名返上",
"name": "ja-l"
},
{
"args": {
"1": "名誉挽回",
"2": "",
"3": ""
},
"expansion": "名誉挽回",
"name": "ja-l/helper"
},
{
"args": {
"1": "名誉挽回"
},
"expansion": "名誉挽回",
"name": "ja-l"
}
],
"etymology_text": "Blend of 汚名返上 and 名誉挽回.",
"forms": [
{
"form": "汚名挽回する",
"ruby": [
[
"汚",
"お"
],
[
"名",
"めい"
],
[
"挽",
"ばん"
],
[
"回",
"かい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "omei bankai suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "汚名挽回し",
"roman": "omei bankai shi",
"ruby": [
[
"汚",
"お"
],
[
"名",
"めい"
],
[
"挽",
"ばん"
],
[
"回",
"かい"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "汚名挽回した",
"roman": "omei bankai shita",
"ruby": [
[
"汚",
"お"
],
[
"名",
"めい"
],
[
"挽",
"ばん"
],
[
"回",
"かい"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "汚名挽回し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おめいばんかいし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "omei bankai shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "汚名挽回する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おめいばんかいする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "omei bankai suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "汚名挽回すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おめいばんかいすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "omei bankai sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "汚名挽回せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "汚名挽回しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "おめいばんかいせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "おめいばんかいしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "omei bankai seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "omei bankai shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "汚名挽回される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "おめいばんかいされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "omei bankai sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "汚名挽回させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "汚名挽回さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おめいばんかいさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おめいばんかいさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "omei bankai saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "omei bankai sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "汚名挽回できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "おめいばんかいできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "omei bankai dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "汚名挽回しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "おめいばんかいしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "omei bankai shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "汚名挽回しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "おめいばんかいしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "omei bankai shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "汚名挽回せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "おめいばんかいせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "omei bankai sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "汚名挽回します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "おめいばんかいします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "omei bankai shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "汚名挽回した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "おめいばんかいした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "omei bankai shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "汚名挽回して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "おめいばんかいして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "omei bankai shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "汚名挽回すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "おめいばんかいすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "omei bankai sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "72 28",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 30",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 4 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 34",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Synonym of 汚名返上"
],
"id": "en-汚名挽回-ja-verb-utTmb51I",
"links": [
[
"汚名返上",
"汚名返上#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(sometimes proscribed) Synonym of 汚名返上"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "汚名返上"
}
],
"tags": [
"proscribed",
"sometimes"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to become infamous once again"
],
"id": "en-汚名挽回-ja-verb-KREuWQHT",
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"infamous",
"infamous"
]
],
"raw_glosses": [
"(humorous) to become infamous once again"
],
"tags": [
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[o̞me̞ː bã̠ŋka̠i]"
}
],
"word": "汚名挽回"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 4 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "汚名返上",
"2": "",
"3": ""
},
"expansion": "汚名返上",
"name": "ja-l/helper"
},
{
"args": {
"1": "汚名返上"
},
"expansion": "汚名返上",
"name": "ja-l"
},
{
"args": {
"1": "名誉挽回",
"2": "",
"3": ""
},
"expansion": "名誉挽回",
"name": "ja-l/helper"
},
{
"args": {
"1": "名誉挽回"
},
"expansion": "名誉挽回",
"name": "ja-l"
}
],
"etymology_text": "Blend of 汚名返上 and 名誉挽回.",
"forms": [
{
"form": "汚名挽回する",
"ruby": [
[
"汚",
"お"
],
[
"名",
"めい"
],
[
"挽",
"ばん"
],
[
"回",
"かい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "omei bankai suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "汚名挽回し",
"roman": "omei bankai shi",
"ruby": [
[
"汚",
"お"
],
[
"名",
"めい"
],
[
"挽",
"ばん"
],
[
"回",
"かい"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "汚名挽回した",
"roman": "omei bankai shita",
"ruby": [
[
"汚",
"お"
],
[
"名",
"めい"
],
[
"挽",
"ばん"
],
[
"回",
"かい"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "汚名挽回し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おめいばんかいし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "omei bankai shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "汚名挽回する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おめいばんかいする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "omei bankai suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "汚名挽回すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おめいばんかいすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "omei bankai sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "汚名挽回せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "汚名挽回しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "おめいばんかいせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "おめいばんかいしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "omei bankai seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "omei bankai shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "汚名挽回される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "おめいばんかいされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "omei bankai sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "汚名挽回させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "汚名挽回さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おめいばんかいさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おめいばんかいさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "omei bankai saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "omei bankai sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "汚名挽回できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "おめいばんかいできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "omei bankai dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "汚名挽回しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "おめいばんかいしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "omei bankai shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "汚名挽回しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "おめいばんかいしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "omei bankai shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "汚名挽回せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "おめいばんかいせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "omei bankai sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "汚名挽回します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "おめいばんかいします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "omei bankai shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "汚名挽回した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "おめいばんかいした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "omei bankai shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "汚名挽回して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "おめいばんかいして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "omei bankai shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "汚名挽回すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "おめいばんかいすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "omei bankai sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese proscribed terms"
],
"glosses": [
"Synonym of 汚名返上"
],
"links": [
[
"汚名返上",
"汚名返上#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(sometimes proscribed) Synonym of 汚名返上"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "汚名返上"
}
],
"tags": [
"proscribed",
"sometimes"
]
},
{
"categories": [
"Japanese humorous terms"
],
"glosses": [
"to become infamous once again"
],
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"infamous",
"infamous"
]
],
"raw_glosses": [
"(humorous) to become infamous once again"
],
"tags": [
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[o̞me̞ː bã̠ŋka̠i]"
}
],
"word": "汚名挽回"
}
Download raw JSONL data for 汚名挽回 meaning in Japanese (6.8kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"汚名挽回"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "汚名挽回",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"汚名挽回"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "汚名挽回",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"汚名挽回"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "汚名挽回",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"汚名挽回"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "汚名挽回",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"汚名挽回"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "汚名挽回",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"汚名挽回"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "汚名挽回",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.