See 旅に出る in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 旅に出る meaning in Japanese (7.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "旅",
"3": "に",
"4": "出る",
"t1": "journey",
"t3": "to go out"
},
"expansion": "旅 (“journey”) + に + 出る (“to go out”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 旅 (“journey”) + に + 出る (“to go out”).",
"forms": [
{
"form": "旅に出る",
"ruby": [
[
"旅",
"たび"
],
[
"出",
"で"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tabinideru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "旅に出",
"roman": "tabinide",
"ruby": [
[
"旅",
"たび"
],
[
"出",
"で"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "旅に出た",
"roman": "tabinideta",
"ruby": [
[
"旅",
"たび"
],
[
"出",
"で"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "旅に出",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たびにで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tabi ni de",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "旅に出る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たびにでる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tabi ni deru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "旅に出れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たびにでれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tabi ni dere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "旅に出よ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "旅に出ろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "たびにでよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "たびにでろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "tabi ni deyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "tabi ni dero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "旅に出られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "たびにでられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "tabi ni derareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "旅に出させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "旅に出さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "たびにでさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "たびにでさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tabi ni desaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tabi ni desasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "旅に出られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "旅に出れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "たびにでられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "たびにでれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "tabi ni derareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "tabi ni dereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "旅に出よう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "たびにでよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "tabi ni deyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "旅に出ない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "旅に出ぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "旅に出ん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "たびにでない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "たびにでぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "たびにでん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tabi ni denai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tabi ni denu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tabi ni den",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "旅に出ず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "たびにでず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "tabi ni dezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "旅に出ます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "たびにでます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "tabi ni demasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "旅に出た",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "たびにでた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "tabi ni deta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "旅に出て",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "たびにでて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "tabi ni dete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "旅に出れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "たびにでれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "tabi ni dereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "たびにでる",
"type": "2"
},
"expansion": "旅(たび)に出(で)る • (tabinideru) ichidan (stem 旅(たび)に出(で) (tabinide), past 旅(たび)に出(で)た (tabinideta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "to go on a trip for half of a month",
"roman": "tsuki no nakaba wa tabi ni deteiru",
"ruby": [
[
"月",
"つき"
],
[
"半",
"なか"
],
[
"旅",
"たび"
],
[
"出",
"で"
]
],
"text": "月の半ばは旅に出ている"
}
],
"glosses": [
"to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail"
],
"id": "en-旅に出る-ja-phrase-7WynjeiZ"
}
],
"word": "旅に出る"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "旅",
"3": "に",
"4": "出る",
"t1": "journey",
"t3": "to go out"
},
"expansion": "旅 (“journey”) + に + 出る (“to go out”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 旅 (“journey”) + に + 出る (“to go out”).",
"forms": [
{
"form": "旅に出る",
"ruby": [
[
"旅",
"たび"
],
[
"出",
"で"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tabinideru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "旅に出",
"roman": "tabinide",
"ruby": [
[
"旅",
"たび"
],
[
"出",
"で"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "旅に出た",
"roman": "tabinideta",
"ruby": [
[
"旅",
"たび"
],
[
"出",
"で"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "旅に出",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たびにで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tabi ni de",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "旅に出る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たびにでる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tabi ni deru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "旅に出れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たびにでれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tabi ni dere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "旅に出よ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "旅に出ろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "たびにでよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "たびにでろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "tabi ni deyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "tabi ni dero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "旅に出られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "たびにでられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "tabi ni derareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "旅に出させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "旅に出さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "たびにでさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "たびにでさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tabi ni desaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tabi ni desasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "旅に出られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "旅に出れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "たびにでられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "たびにでれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "tabi ni derareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "tabi ni dereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "旅に出よう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "たびにでよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "tabi ni deyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "旅に出ない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "旅に出ぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "旅に出ん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "たびにでない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "たびにでぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "たびにでん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tabi ni denai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tabi ni denu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tabi ni den",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "旅に出ず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "たびにでず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "tabi ni dezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "旅に出ます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "たびにでます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "tabi ni demasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "旅に出た",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "たびにでた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "tabi ni deta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "旅に出て",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "たびにでて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "tabi ni dete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "旅に出れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "たびにでれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "tabi ni dereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "たびにでる",
"type": "2"
},
"expansion": "旅(たび)に出(で)る • (tabinideru) ichidan (stem 旅(たび)に出(で) (tabinide), past 旅(たび)に出(で)た (tabinideta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese type 2 verbs",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity"
],
"examples": [
{
"english": "to go on a trip for half of a month",
"roman": "tsuki no nakaba wa tabi ni deteiru",
"ruby": [
[
"月",
"つき"
],
[
"半",
"なか"
],
[
"旅",
"たび"
],
[
"出",
"で"
]
],
"text": "月の半ばは旅に出ている"
}
],
"glosses": [
"to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail"
]
}
],
"word": "旅に出る"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"旅に出る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "phrase",
"title": "旅に出る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"旅に出る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "phrase",
"title": "旅に出る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"旅に出る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "phrase",
"title": "旅に出る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"旅に出る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "phrase",
"title": "旅に出る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"旅に出る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "phrase",
"title": "旅に出る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"旅に出る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "phrase",
"title": "旅に出る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"旅に出る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "phrase",
"title": "旅に出る",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-31 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (91e95e7 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.