See 摩訶 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "まか"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "摩訶",
"id": "1,1"
},
"expansion": "摩訶 (MC ma xa)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "sa",
"3": "महा",
"sort": "まか"
},
"expansion": "Sanskrit महा (mahā)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 摩訶 (MC ma xa), in turn a borrowing from Sanskrit महा (mahā), itself the combining form of महत् (mahat, “great”).\nFirst cited in Japanese to the 824 Buddhist text 大日経開題 (Dainichikyō Kaidai), a commentary written by 弘法大師 (Kōbō Daishi, also known as Kūkai) on the 大毘盧遮那成仏神変加持経 (Dai Birushana Jōbutsu Jinben Kaji Kyō, “Vairocanābhisaṃbodhi Sūtra”).",
"forms": [
{
"form": "摩訶",
"ruby": [
[
"摩",
"ま"
],
[
"訶",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maka",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まか"
},
"expansion": "摩(ま)訶(か) • (maka)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Buddhism",
"orig": "ja:Buddhism",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "mysterious, profound mystery",
"roman": "maka fushigi",
"ruby": [
[
"摩",
"ま"
],
[
"訶",
"か"
],
[
"不",
"ふ"
],
[
"思",
"し"
],
[
"議",
"ぎ"
]
],
"word": "摩訶不思議"
}
],
"glosses": [
"something great, something excellent (used as an epithet with regard to people or things)"
],
"id": "en-摩訶-ja-noun-GGgoMIs8",
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"great",
"great"
],
[
"excellent",
"excellent"
],
[
"epithet",
"epithet"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) something great, something excellent (used as an epithet with regard to people or things)"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まか"
},
{
"ipa": "[ma̠ka̠]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines",
"Kūkai",
"Nihon Kokugo Daijiten",
"Vairocanābhisaṃbodhi Sūtra",
"ja:大毘盧遮那成仏神変加持経",
"ja:弘法大師"
],
"word": "摩訶"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "まか"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "摩訶",
"id": "1,1"
},
"expansion": "摩訶 (MC ma xa)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "sa",
"3": "महा",
"sort": "まか"
},
"expansion": "Sanskrit महा (mahā)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 摩訶 (MC ma xa), in turn a borrowing from Sanskrit महा (mahā), itself the combining form of महत् (mahat, “great”).\nFirst cited in Japanese to the 824 Buddhist text 大日経開題 (Dainichikyō Kaidai), a commentary written by 弘法大師 (Kōbō Daishi, also known as Kūkai) on the 大毘盧遮那成仏神変加持経 (Dai Birushana Jōbutsu Jinben Kaji Kyō, “Vairocanābhisaṃbodhi Sūtra”).",
"forms": [
{
"form": "摩訶",
"ruby": [
[
"摩",
"ま"
],
[
"訶",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "摩訶",
"ruby": [
[
"摩訶",
"マカ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maka-",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "prefix",
"2": "まか",
"3": "マカ"
},
"expansion": "摩(ま)訶(か) or 摩訶(マカ) • (maka-)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "prefix",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Buddhism",
"orig": "ja:Buddhism",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "Heart Sutra",
"roman": "Maka Hannya Haramitta Shingyō",
"ruby": [
[
"摩",
"ま"
],
[
"訶",
"か"
],
[
"般",
"はん"
],
[
"若",
"にゃ"
],
[
"波",
"は"
],
[
"羅",
"ら"
],
[
"蜜",
"みっ"
],
[
"多",
"た"
],
[
"心",
"しん"
],
[
"経",
"ぎょう"
]
],
"word": "摩訶般若波羅蜜多心経"
},
{
"english": "Mahāvairocana",
"roman": "Makabirushana",
"ruby": [
[
"摩",
"ま"
],
[
"訶",
"か"
],
[
"毘",
"び"
],
[
"盧",
"る"
],
[
"遮",
"しゃ"
],
[
"那",
"な"
]
],
"word": "摩訶毘盧遮那"
}
],
"glosses": [
"great, excellent (used as an epithet on the names of people or things)"
],
"id": "en-摩訶-ja-prefix-gGJ5GEDN",
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"great",
"great"
],
[
"excellent",
"excellent"
],
[
"epithet",
"epithet"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) great, excellent (used as an epithet on the names of people or things)"
],
"tags": [
"morpheme"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まか"
},
{
"ipa": "[ma̠ka̠]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines",
"Kūkai",
"Nihon Kokugo Daijiten",
"Vairocanābhisaṃbodhi Sūtra",
"ja:大毘盧遮那成仏神変加持経",
"ja:弘法大師"
],
"word": "摩訶"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese prefixes",
"Japanese terms borrowed from Sanskrit",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Sanskrit",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "mysterious, profound mystery",
"roman": "maka fushigi",
"ruby": [
[
"摩",
"ま"
],
[
"訶",
"か"
],
[
"不",
"ふ"
],
[
"思",
"し"
],
[
"議",
"ぎ"
]
],
"word": "摩訶不思議"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "まか"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "摩訶",
"id": "1,1"
},
"expansion": "摩訶 (MC ma xa)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "sa",
"3": "महा",
"sort": "まか"
},
"expansion": "Sanskrit महा (mahā)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 摩訶 (MC ma xa), in turn a borrowing from Sanskrit महा (mahā), itself the combining form of महत् (mahat, “great”).\nFirst cited in Japanese to the 824 Buddhist text 大日経開題 (Dainichikyō Kaidai), a commentary written by 弘法大師 (Kōbō Daishi, also known as Kūkai) on the 大毘盧遮那成仏神変加持経 (Dai Birushana Jōbutsu Jinben Kaji Kyō, “Vairocanābhisaṃbodhi Sūtra”).",
"forms": [
{
"form": "摩訶",
"ruby": [
[
"摩",
"ま"
],
[
"訶",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maka",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まか"
},
"expansion": "摩(ま)訶(か) • (maka)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Buddhism"
],
"glosses": [
"something great, something excellent (used as an epithet with regard to people or things)"
],
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"great",
"great"
],
[
"excellent",
"excellent"
],
[
"epithet",
"epithet"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) something great, something excellent (used as an epithet with regard to people or things)"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まか"
},
{
"ipa": "[ma̠ka̠]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines",
"Kūkai",
"Nihon Kokugo Daijiten",
"Vairocanābhisaṃbodhi Sūtra",
"ja:大毘盧遮那成仏神変加持経",
"ja:弘法大師"
],
"word": "摩訶"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese prefixes",
"Japanese terms borrowed from Sanskrit",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Sanskrit",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "Heart Sutra",
"roman": "Maka Hannya Haramitta Shingyō",
"ruby": [
[
"摩",
"ま"
],
[
"訶",
"か"
],
[
"般",
"はん"
],
[
"若",
"にゃ"
],
[
"波",
"は"
],
[
"羅",
"ら"
],
[
"蜜",
"みっ"
],
[
"多",
"た"
],
[
"心",
"しん"
],
[
"経",
"ぎょう"
]
],
"word": "摩訶般若波羅蜜多心経"
},
{
"english": "Mahāvairocana",
"roman": "Makabirushana",
"ruby": [
[
"摩",
"ま"
],
[
"訶",
"か"
],
[
"毘",
"び"
],
[
"盧",
"る"
],
[
"遮",
"しゃ"
],
[
"那",
"な"
]
],
"word": "摩訶毘盧遮那"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "まか"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "摩訶",
"id": "1,1"
},
"expansion": "摩訶 (MC ma xa)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "sa",
"3": "महा",
"sort": "まか"
},
"expansion": "Sanskrit महा (mahā)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 摩訶 (MC ma xa), in turn a borrowing from Sanskrit महा (mahā), itself the combining form of महत् (mahat, “great”).\nFirst cited in Japanese to the 824 Buddhist text 大日経開題 (Dainichikyō Kaidai), a commentary written by 弘法大師 (Kōbō Daishi, also known as Kūkai) on the 大毘盧遮那成仏神変加持経 (Dai Birushana Jōbutsu Jinben Kaji Kyō, “Vairocanābhisaṃbodhi Sūtra”).",
"forms": [
{
"form": "摩訶",
"ruby": [
[
"摩",
"ま"
],
[
"訶",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "摩訶",
"ruby": [
[
"摩訶",
"マカ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maka-",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "prefix",
"2": "まか",
"3": "マカ"
},
"expansion": "摩(ま)訶(か) or 摩訶(マカ) • (maka-)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "prefix",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Buddhism"
],
"glosses": [
"great, excellent (used as an epithet on the names of people or things)"
],
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"great",
"great"
],
[
"excellent",
"excellent"
],
[
"epithet",
"epithet"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) great, excellent (used as an epithet on the names of people or things)"
],
"tags": [
"morpheme"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まか"
},
{
"ipa": "[ma̠ka̠]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines",
"Kūkai",
"Nihon Kokugo Daijiten",
"Vairocanābhisaṃbodhi Sūtra",
"ja:大毘盧遮那成仏神変加持経",
"ja:弘法大師"
],
"word": "摩訶"
}
Download raw JSONL data for 摩訶 meaning in Japanese (5.7kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"摩訶"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "摩訶",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"摩訶"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "prefix",
"title": "摩訶",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-05 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.