See 捕らえる in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 捕らえる meaning in Japanese (6.9kB)
{
"forms": [
{
"form": "捕らえる",
"ruby": [
[
"捕",
"と"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "toraeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "捕らえ",
"roman": "torae",
"ruby": [
[
"捕",
"と"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "捕らえた",
"roman": "toraeta",
"ruby": [
[
"捕",
"と"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "捕らえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とらえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "torae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "捕らえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とらえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "toraeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "捕らえれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とらえれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "toraere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "捕らえよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "捕らえろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "とらえよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "とらえろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "toraeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "toraero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "捕らえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "とらえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "toraerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "捕らえさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "捕らえさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "とらえさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "とらえさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "toraesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "toraesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "捕らえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "捕らえれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "とらえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "とらえれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "toraerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "toraereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "捕らえよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "とらえよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "toraeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "捕らえない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "捕らえぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "捕らえん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "とらえない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "とらえぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "とらえん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "toraenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "toraenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "toraen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "捕らえず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "とらえず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "toraezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "捕らえます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "とらえます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "toraemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "捕らえた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "とらえた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "toraeta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "捕らえて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "とらえて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "toraete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "捕らえれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "とらえれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "toraereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "とらえる",
"tr": "trans",
"type": "2"
},
"expansion": "捕(と)らえる • (toraeru) transitive ichidan (stem 捕(と)らえ (torae), past 捕(と)らえた (toraeta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "security camera captures store break-in by car (headlinese)",
"roman": "kuruma de mise ni totsunyū bōhan kamera toraeru",
"ruby": [
[
"車",
"くるま"
],
[
"店",
"みせ"
],
[
"突",
"とつ"
],
[
"入",
"にゅう"
],
[
"防犯",
"ぼうはん"
],
[
"捉",
"とら"
]
],
"text": "車で店に突入防犯カメラ捉える"
},
{
"english": "way of looking at things",
"roman": "mono no torae-kata",
"ruby": [
[
"物",
"もの"
],
[
"捉",
"とら"
],
[
"方",
"かた"
]
],
"text": "物の捉え方"
}
],
"glosses": [
"grasp, seize, capture"
],
"id": "en-捕らえる-ja-verb-w1ApGG52",
"links": [
[
"grasp",
"grasp"
],
[
"seize",
"seize"
],
[
"capture",
"capture"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "とらえる"
},
{
"other": "とらえる"
},
{
"ipa": "[to̞ɾa̠e̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "捕らえる"
}
{
"forms": [
{
"form": "捕らえる",
"ruby": [
[
"捕",
"と"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "toraeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "捕らえ",
"roman": "torae",
"ruby": [
[
"捕",
"と"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "捕らえた",
"roman": "toraeta",
"ruby": [
[
"捕",
"と"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "捕らえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とらえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "torae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "捕らえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とらえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "toraeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "捕らえれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とらえれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "toraere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "捕らえよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "捕らえろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "とらえよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "とらえろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "toraeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "toraero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "捕らえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "とらえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "toraerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "捕らえさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "捕らえさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "とらえさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "とらえさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "toraesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "toraesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "捕らえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "捕らえれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "とらえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "とらえれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "toraerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "toraereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "捕らえよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "とらえよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "toraeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "捕らえない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "捕らえぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "捕らえん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "とらえない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "とらえぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "とらえん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "toraenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "toraenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "toraen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "捕らえず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "とらえず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "toraezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "捕らえます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "とらえます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "toraemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "捕らえた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "とらえた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "toraeta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "捕らえて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "とらえて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "toraete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "捕らえれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "とらえれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "toraereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "とらえる",
"tr": "trans",
"type": "2"
},
"expansion": "捕(と)らえる • (toraeru) transitive ichidan (stem 捕(と)らえ (torae), past 捕(と)らえた (toraeta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese type 2 verbs",
"Japanese verbs"
],
"examples": [
{
"english": "security camera captures store break-in by car (headlinese)",
"roman": "kuruma de mise ni totsunyū bōhan kamera toraeru",
"ruby": [
[
"車",
"くるま"
],
[
"店",
"みせ"
],
[
"突",
"とつ"
],
[
"入",
"にゅう"
],
[
"防犯",
"ぼうはん"
],
[
"捉",
"とら"
]
],
"text": "車で店に突入防犯カメラ捉える"
},
{
"english": "way of looking at things",
"roman": "mono no torae-kata",
"ruby": [
[
"物",
"もの"
],
[
"捉",
"とら"
],
[
"方",
"かた"
]
],
"text": "物の捉え方"
}
],
"glosses": [
"grasp, seize, capture"
],
"links": [
[
"grasp",
"grasp"
],
[
"seize",
"seize"
],
[
"capture",
"capture"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "とらえる"
},
{
"other": "とらえる"
},
{
"ipa": "[to̞ɾa̠e̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "捕らえる"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"捕らえる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "捕らえる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"捕らえる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "捕らえる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"捕らえる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "捕らえる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"捕らえる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "捕らえる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"捕らえる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "捕らえる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"捕らえる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "捕らえる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"捕らえる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "捕らえる",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.