See 持ち去る in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 持ち去る meaning in Japanese (6.8kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "持つ",
"2": "もつ",
"3": "to hold",
"pos": ""
},
"expansion": "持(も)つ (motsu, “to hold”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "持つ",
"2": "もつ",
"3": "to hold",
"nodot": "1"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)つ (motsu, “to hold”)",
"name": "ja-etym-renyokei"
},
{
"args": {
"1": "持ち",
"2": "もち",
"3": "去る",
"4": "さる",
"pos1": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei</span>, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)つ (motsu</span>, “to hold”)",
"t2": "to leave"
},
"expansion": "持(も)ち (mochi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)つ (motsu, “to hold”)) + 去(さ)る (saru, “to leave”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "持(も)ち (mochi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)つ (motsu, “to hold”)) + 去(さ)る (saru, “to leave”)",
"forms": [
{
"form": "持ち去る",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"去",
"さ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mochisaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "持ち去り",
"roman": "mochisari",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"去",
"さ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "持ち去った",
"roman": "mochisatta",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"去",
"さ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "持ち去ら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "もちさら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mochisara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "持ち去り",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "もちさり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mochisari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "持ち去る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "もちさる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mochisaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "持ち去れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "もちされ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mochisare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "持ち去られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "もちさられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "mochisarareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "持ち去らせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "持ち去らす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "もちさらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "もちさらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mochisaraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mochisarasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "持ち去れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "もちされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "mochisareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "持ち去ろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "もちさろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "mochisarō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "持ち去らない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "もちさらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "mochisaranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "持ち去らず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "もちさらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "mochisarazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "持ち去ります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "もちさります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "mochisarimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "持ち去った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "もちさった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "mochisatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "持ち去って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "もちさって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "mochisatte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "持ち去れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "もちされば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "mochisareba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "もちさる",
"type": "1"
},
"expansion": "持(も)ち去(さ)る • (mochisaru) godan (stem 持(も)ち去(さ)り (mochisari), past 持(も)ち去(さ)った (mochisatta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"take (something away from a person/place)"
],
"id": "en-持ち去る-ja-verb-Tj3~JrSD",
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"something",
"something"
],
[
"person",
"person"
],
[
"place",
"place"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mo̞t͡ɕisa̠ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "持ち去る"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "持つ",
"2": "もつ",
"3": "to hold",
"pos": ""
},
"expansion": "持(も)つ (motsu, “to hold”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "持つ",
"2": "もつ",
"3": "to hold",
"nodot": "1"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)つ (motsu, “to hold”)",
"name": "ja-etym-renyokei"
},
{
"args": {
"1": "持ち",
"2": "もち",
"3": "去る",
"4": "さる",
"pos1": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei</span>, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)つ (motsu</span>, “to hold”)",
"t2": "to leave"
},
"expansion": "持(も)ち (mochi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)つ (motsu, “to hold”)) + 去(さ)る (saru, “to leave”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "持(も)ち (mochi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)つ (motsu, “to hold”)) + 去(さ)る (saru, “to leave”)",
"forms": [
{
"form": "持ち去る",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"去",
"さ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mochisaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "持ち去り",
"roman": "mochisari",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"去",
"さ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "持ち去った",
"roman": "mochisatta",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"去",
"さ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "持ち去ら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "もちさら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mochisara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "持ち去り",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "もちさり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mochisari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "持ち去る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "もちさる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mochisaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "持ち去れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "もちされ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mochisare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "持ち去られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "もちさられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "mochisarareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "持ち去らせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "持ち去らす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "もちさらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "もちさらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mochisaraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mochisarasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "持ち去れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "もちされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "mochisareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "持ち去ろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "もちさろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "mochisarō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "持ち去らない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "もちさらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "mochisaranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "持ち去らず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "もちさらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "mochisarazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "持ち去ります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "もちさります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "mochisarimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "持ち去った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "もちさった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "mochisatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "持ち去って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "もちさって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "mochisatte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "持ち去れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "もちされば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "mochisareba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "もちさる",
"type": "1"
},
"expansion": "持(も)ち去(さ)る • (mochisaru) godan (stem 持(も)ち去(さ)り (mochisari), past 持(も)ち去(さ)った (mochisatta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese type 1 verbs",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity"
],
"glosses": [
"take (something away from a person/place)"
],
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"something",
"something"
],
[
"person",
"person"
],
[
"place",
"place"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mo̞t͡ɕisa̠ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "持ち去る"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"持ち去る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "持ち去る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"持ち去る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "持ち去る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"持ち去る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "持ち去る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"持ち去る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "持ち去る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"持ち去る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "持ち去る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"持ち去る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "持ち去る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"持ち去る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "持ち去る",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.