"抱き起こす" meaning in Japanese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "抱く",
        "2": "だく",
        "3": "起こす",
        "4": "おこす"
      },
      "expansion": "抱(だ)く (daku) + 起(お)こす (okosu)",
      "name": "ja-compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "抱(だ)く (daku) + 起(お)こす (okosu)",
  "forms": [
    {
      "form": "抱き起こす transitive godan",
      "ruby": [
        [
          "抱",
          "だ"
        ],
        [
          "起",
          "お"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokosu",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こし",
      "roman": "dakiokoshi",
      "ruby": [
        [
          "抱",
          "だ"
        ],
        [
          "起",
          "お"
        ]
      ],
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こした",
      "roman": "dakiokoshita",
      "ruby": [
        [
          "抱",
          "だ"
        ],
        [
          "起",
          "お"
        ]
      ],
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ja-go-su",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こさ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこさ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokosa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こし",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこし",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokoshi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokosu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こせ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこせ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokose",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こされる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこされる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokosareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こさせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こさす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこさせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこさす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokosaseru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokosasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokoseru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こそう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこそう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokosō",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こさない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこさない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokosanai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こさず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこさず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokosazu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こします",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこします",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokoshimasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こした",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこした",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokoshita",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こして",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこして",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokoshite",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こせば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこせば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokoseba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起す",
      "tags": [
        "alternative",
        "kanji"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "だきおこす",
        "tr": "transitive",
        "type": "1"
      },
      "expansion": "抱(だ)き起(お)こす • (dakiokosu) transitive godan (stem 抱(だ)き起(お)こし (dakiokoshi), past 抱(だ)き起(お)こした (dakiokoshita))",
      "name": "ja-verb"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese godan verbs ending with -su",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with manual fragments",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms read with kun'yomi",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 2 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with Nakadaka pitch accent (Tōkyō)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              15
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              16,
              20
            ],
            [
              33,
              36
            ]
          ],
          "english": "However, if you lift the patient out of the wheelchair and then let them lean on your weight, they will be able to transfer their weight quickly and easily, and then move from the wheelchair to the bed.",
          "ref": "2023 February 20, 山下貴司, quotee, “第211回国会 衆議院 予算委員会第四分科会 第1号 令和5年2月20日”, in 国会会議録検索システム, 国立国会図書館, retrieved 12 Nov 2025:",
          "roman": "Tokoro ga, kurumaisu kara dakiokosu toki ni, taijū o azukesasete, sore de kaeru to iu koto o yaru to, sore dake de sugu ni umaku taijū idō ga dekite, kurumaisu kara beddo ni, sō itta koto ga dekiru.",
          "text": "ところが、車椅子から抱き起こすときに、体重を預けさせて、それで変えるということをやると、それだけですぐにうまく体重移動ができて、車椅子からベッドに、そういったことができる。",
          "translation": "However, if you lift the patient out of the wheelchair and then let them lean on your weight, they will be able to transfer their weight quickly and easily, and then move from the wheelchair to the bed.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to help (someone) up"
      ],
      "id": "en-抱き起こす-ja-verb-T4YOLV4q",
      "links": [
        [
          "help",
          "help"
        ],
        [
          "up",
          "up"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "だきおこす"
    },
    {
      "ipa": "[da̠kʲio̞ko̞sɨ]"
    }
  ],
  "word": "抱き起こす"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "抱く",
        "2": "だく",
        "3": "起こす",
        "4": "おこす"
      },
      "expansion": "抱(だ)く (daku) + 起(お)こす (okosu)",
      "name": "ja-compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "抱(だ)く (daku) + 起(お)こす (okosu)",
  "forms": [
    {
      "form": "抱き起こす transitive godan",
      "ruby": [
        [
          "抱",
          "だ"
        ],
        [
          "起",
          "お"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokosu",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こし",
      "roman": "dakiokoshi",
      "ruby": [
        [
          "抱",
          "だ"
        ],
        [
          "起",
          "お"
        ]
      ],
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こした",
      "roman": "dakiokoshita",
      "ruby": [
        [
          "抱",
          "だ"
        ],
        [
          "起",
          "お"
        ]
      ],
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ja-go-su",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こさ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこさ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokosa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こし",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこし",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokoshi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokosu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こせ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこせ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokose",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こされる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこされる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokosareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こさせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こさす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこさせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこさす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokosaseru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokosasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokoseru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こそう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこそう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokosō",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こさない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこさない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokosanai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こさず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこさず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokosazu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こします",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこします",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokoshimasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こした",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこした",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokoshita",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こして",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこして",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokoshite",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起こせば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "だきおこせば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "dakiokoseba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "抱き起す",
      "tags": [
        "alternative",
        "kanji"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "だきおこす",
        "tr": "transitive",
        "type": "1"
      },
      "expansion": "抱(だ)き起(お)こす • (dakiokosu) transitive godan (stem 抱(だ)き起(お)こし (dakiokoshi), past 抱(だ)き起(お)こした (dakiokoshita))",
      "name": "ja-verb"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese compound terms",
        "Japanese entries with incorrect language header",
        "Japanese godan verbs",
        "Japanese godan verbs ending with -su",
        "Japanese lemmas",
        "Japanese links with manual fragments",
        "Japanese links with redundant alt parameters",
        "Japanese links with redundant wikilinks",
        "Japanese terms read with kun'yomi",
        "Japanese terms spelled with secondary school kanji",
        "Japanese terms spelled with third grade kanji",
        "Japanese terms spelled with 抱 read as だ",
        "Japanese terms spelled with 起 read as お",
        "Japanese terms with 2 kanji",
        "Japanese terms with IPA pronunciation",
        "Japanese terms with IPA pronunciation with pitch accent",
        "Japanese terms with Nakadaka pitch accent (Tōkyō)",
        "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Japanese terms with quotations",
        "Japanese terms with redundant sortkeys",
        "Japanese transitive verbs",
        "Japanese verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              15
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              16,
              20
            ],
            [
              33,
              36
            ]
          ],
          "english": "However, if you lift the patient out of the wheelchair and then let them lean on your weight, they will be able to transfer their weight quickly and easily, and then move from the wheelchair to the bed.",
          "ref": "2023 February 20, 山下貴司, quotee, “第211回国会 衆議院 予算委員会第四分科会 第1号 令和5年2月20日”, in 国会会議録検索システム, 国立国会図書館, retrieved 12 Nov 2025:",
          "roman": "Tokoro ga, kurumaisu kara dakiokosu toki ni, taijū o azukesasete, sore de kaeru to iu koto o yaru to, sore dake de sugu ni umaku taijū idō ga dekite, kurumaisu kara beddo ni, sō itta koto ga dekiru.",
          "text": "ところが、車椅子から抱き起こすときに、体重を預けさせて、それで変えるということをやると、それだけですぐにうまく体重移動ができて、車椅子からベッドに、そういったことができる。",
          "translation": "However, if you lift the patient out of the wheelchair and then let them lean on your weight, they will be able to transfer their weight quickly and easily, and then move from the wheelchair to the bed.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to help (someone) up"
      ],
      "links": [
        [
          "help",
          "help"
        ],
        [
          "up",
          "up"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "だきおこす"
    },
    {
      "ipa": "[da̠kʲio̞ko̞sɨ]"
    }
  ],
  "word": "抱き起こす"
}