See 打ち据える in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "打つ",
"2": "うつ",
"3": "据える",
"4": "すえる"
},
"expansion": "打(う)つ (utsu) + 据(す)える (sueru)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "打(う)つ (utsu) + 据(す)える (sueru)",
"forms": [
{
"form": "打ち据える transitive ichidan",
"ruby": [
[
"打",
"う"
],
[
"据",
"す"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "uchisueru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "打ち据え",
"roman": "uchisue",
"ruby": [
[
"打",
"う"
],
[
"据",
"す"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "打ち据えた",
"roman": "uchisueta",
"ruby": [
[
"打",
"う"
],
[
"据",
"す"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "打ち据え",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うちすえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "uchisue",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "打ち据える",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うちすえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "uchisueru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "打ち据えれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うちすえれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "uchisuere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "打ち据えよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "打ち据えろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "うちすえよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "うちすえろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "uchisueyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "uchisuero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "打ち据えられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "うちすえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "uchisuerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "打ち据えさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "打ち据えさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "うちすえさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "うちすえさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "uchisuesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "uchisuesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "打ち据えられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "打ち据えれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "うちすえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "うちすえれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "uchisuerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "uchisuereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "打ち据えよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "うちすえよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "uchisueyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "打ち据えない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "打ち据えぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "打ち据えん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "うちすえない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "うちすえぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "うちすえん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "uchisuenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "uchisuenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "uchisuen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "打ち据えず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "うちすえず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "uchisuezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "打ち据えます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "うちすえます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "uchisuemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "打ち据えた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "うちすえた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "uchisueta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "打ち据えて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "うちすえて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "uchisuete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "打ち据えれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "うちすえれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "uchisuereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "うちすえる",
"tr": "transitive",
"type": "2"
},
"expansion": "打(う)ち据(す)える • (uchisueru) transitive ichidan (stem 打(う)ち据(す)え (uchisue), past 打(う)ち据(す)えた (uchisueta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms read with kun'yomi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Nakadaka pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
34,
37
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
101,
104
]
],
"english": "Unable to contain myself any longer, I let out an angry yell. I felt so much hatred that I wanted to hit him.",
"ref": "1989, 太宰治 [Osamu Dazai], “眉山”, in 「太宰治全集9」ちくま文庫、筑摩書房:",
"roman": "Korae-kirezu, boku wa dosei o hasshita. Uchisuete yaritai kurai no zōo o kanjita.",
"text": "こらえ切れず、僕は怒声を発した。打ち据えてやりたいくらいの憎悪を感じた。",
"translation": "Unable to contain myself any longer, I let out an angry yell. I felt so much hatred that I wanted to hit him.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to hit very hard"
],
"id": "en-打ち据える-ja-verb-U~FF2red",
"links": [
[
"hit",
"hit"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "うちすえる"
},
{
"other": "うちすえる"
},
{
"ipa": "[ɯ̟t͡ɕisɨe̞ɾɯ̟]"
}
],
"word": "打ち据える"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "打つ",
"2": "うつ",
"3": "据える",
"4": "すえる"
},
"expansion": "打(う)つ (utsu) + 据(す)える (sueru)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "打(う)つ (utsu) + 据(す)える (sueru)",
"forms": [
{
"form": "打ち据える transitive ichidan",
"ruby": [
[
"打",
"う"
],
[
"据",
"す"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "uchisueru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "打ち据え",
"roman": "uchisue",
"ruby": [
[
"打",
"う"
],
[
"据",
"す"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "打ち据えた",
"roman": "uchisueta",
"ruby": [
[
"打",
"う"
],
[
"据",
"す"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "打ち据え",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うちすえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "uchisue",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "打ち据える",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うちすえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "uchisueru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "打ち据えれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うちすえれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "uchisuere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "打ち据えよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "打ち据えろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "うちすえよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "うちすえろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "uchisueyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "uchisuero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "打ち据えられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "うちすえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "uchisuerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "打ち据えさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "打ち据えさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "うちすえさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "うちすえさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "uchisuesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "uchisuesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "打ち据えられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "打ち据えれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "うちすえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "うちすえれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "uchisuerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "uchisuereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "打ち据えよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "うちすえよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "uchisueyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "打ち据えない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "打ち据えぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "打ち据えん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "うちすえない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "うちすえぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "うちすえん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "uchisuenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "uchisuenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "uchisuen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "打ち据えず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "うちすえず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "uchisuezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "打ち据えます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "うちすえます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "uchisuemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "打ち据えた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "うちすえた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "uchisueta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "打ち据えて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "うちすえて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "uchisuete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "打ち据えれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "うちすえれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "uchisuereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "うちすえる",
"tr": "transitive",
"type": "2"
},
"expansion": "打(う)ち据(す)える • (uchisueru) transitive ichidan (stem 打(う)ち据(す)え (uchisue), past 打(う)ち据(す)えた (uchisueta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese ichidan verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese shimo ichidan verbs",
"Japanese terms read with kun'yomi",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with 打 read as う",
"Japanese terms spelled with 据 read as す",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation with pitch accent",
"Japanese terms with Nakadaka pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with quotations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
34,
37
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
101,
104
]
],
"english": "Unable to contain myself any longer, I let out an angry yell. I felt so much hatred that I wanted to hit him.",
"ref": "1989, 太宰治 [Osamu Dazai], “眉山”, in 「太宰治全集9」ちくま文庫、筑摩書房:",
"roman": "Korae-kirezu, boku wa dosei o hasshita. Uchisuete yaritai kurai no zōo o kanjita.",
"text": "こらえ切れず、僕は怒声を発した。打ち据えてやりたいくらいの憎悪を感じた。",
"translation": "Unable to contain myself any longer, I let out an angry yell. I felt so much hatred that I wanted to hit him.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to hit very hard"
],
"links": [
[
"hit",
"hit"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "うちすえる"
},
{
"other": "うちすえる"
},
{
"ipa": "[ɯ̟t͡ɕisɨe̞ɾɯ̟]"
}
],
"word": "打ち据える"
}
Download raw JSONL data for 打ち据える meaning in Japanese (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-27 from the enwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (5887622 and c6a903f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.