"手遅れ" meaning in Japanese

See 手遅れ in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: [te̞o̞kɯ̟ᵝɾe̞]
Head templates: {{ja-adj|ておくれ|infl=な}} 手(て)遅(おく)れ • (teokure) -na (adnominal 手(て)遅(おく)れな (teokure na), adverbial 手(て)遅(おく)れに (teokure ni)) Inflection templates: {{ja-adj-infl|adverbial=. に|attributive=. な|conditional=. なら（ば）|conjunctive=. で|continuative=. で|degree=さ|formal=. です|formal_negative=. で は ありません|formal_negative2=. じゃ ありません|formal_negative_past=. で は ありません でした|formal_negative_past2=. じゃ ありません でした|formal_past=. でした|hypothetical=. なら|imperative=. で あれ|imperfective=. だろ|informal_negative=. で は ない|informal_negative2=. じゃ ない|informal_negative_past=. で は なかった|informal_negative_past2=. じゃ なかった|informal_past=. だった|kana=ておくれ|lemma=手遅れ|provisional=. だったら|terminal=. だ|volitional=. だろう}} Forms: 手遅れ [canonical] (ruby: 手(て), 遅(おく)), teokure [romanization], 手遅れな [adnominal] (ruby: 手(て), 遅(おく)), 手遅れに [adverbial] (ruby: 手(て), 遅(おく)), no-table-tags [table-tags], 手遅れだろ [imperfective, stem], ておくれだろ [imperfective, stem], teokure daro [imperfective], 手遅れで [continuative, stem], ておくれで [continuative, stem], teokure de [continuative], 手遅れだ [stem, terminative], ておくれだ [stem, terminative], teokure da [terminative], 手遅れな [attributive, stem], ておくれな [attributive, stem], teokure na [attributive], 手遅れなら [hypothetical, stem], ておくれなら [hypothetical, stem], teokure nara [hypothetical], 手遅れであれ [imperative, stem], ておくれであれ [imperative, stem], teokure de are [imperative], 手遅れではない [informal, negative], 手遅れじゃない [informal, negative], ておくれではない [informal, negative], ておくれじゃない [informal, negative], teokure de wa nai [informal, negative], teokure ja nai [informal, negative], 手遅れだった [informal, past], ておくれだった [informal, past], teokure datta [informal, past], 手遅れではなかった [informal, negative, past], 手遅れじゃなかった [informal, negative, past], ておくれではなかった [informal, negative, past], ておくれじゃなかった [informal, negative, past], teokure de wa nakatta [informal, negative, past], teokure ja nakatta [informal, negative, past], 手遅れです [formal], ておくれです [formal], teokure desu [formal], 手遅れではありません [formal, negative], 手遅れじゃありません [formal, negative], ておくれではありません [formal, negative], ておくれじゃありません [formal, negative], teokure de wa arimasen [formal, negative], teokure ja arimasen [formal, negative], 手遅れでした [formal, past], ておくれでした [formal, past], teokure deshita [formal, past], 手遅れではありませんでした [formal, negative, past], 手遅れじゃありませんでした [formal, negative, past], ておくれではありませんでした [formal, negative, past], ておくれじゃありませんでした [formal, negative, past], teokure de wa arimasen deshita [formal, negative, past], teokure ja arimasen deshita [formal, negative, past], 手遅れで [conjunctive], ておくれで [conjunctive], teokure de [conjunctive], 手遅れなら（ば） [conditional], ておくれなら（ば） [conditional], teokure nara (ba) [conditional], 手遅れだったら [conditional, past], ておくれだったら [conditional, past], teokure dattara [conditional, past], 手遅れだろう [volitional], ておくれだろう [volitional], teokure darō [volitional], 手遅れに [adverbial], ておくれに [adverbial], teokure ni [adverbial], 手遅れさ [noun-from-adj], ておくれさ [noun-from-adj], teokuresa [noun-from-adj]
  1. too late, being belated
    Sense id: en-手遅れ-ja-adj-ybbK4SLd Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with non-redundant manual transliterations, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 43 10 40 7 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 49 3 45 2 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 49 4 45 3 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant manual transliterations: 46 6 42 5 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 46 7 42 5 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 49 4 45 3
  2. beyond help
    Sense id: en-手遅れ-ja-adj-GsCRzi7m

Noun

IPA: [te̞o̞kɯ̟ᵝɾe̞] Forms: 手遅れ [canonical] (ruby: 手(て), 遅(おく)), teokure [romanization]
Head templates: {{ja-noun|ておくれ}} 手(て)遅(おく)れ • (teokure)
  1. being too late, being belated
    Sense id: en-手遅れ-ja-noun-GeA~BDfZ Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with non-redundant manual transliterations, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 43 10 40 7 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 49 3 45 2 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 49 4 45 3 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant manual transliterations: 46 6 42 5 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 46 7 42 5 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 49 4 45 3
  2. being beyond help
    Sense id: en-手遅れ-ja-noun-Tnpn1mM7

Download JSON data for 手遅れ meaning in Japanese (10.9kB)

{
  "forms": [
    {
      "form": "手遅れ",
      "ruby": [
        [
          "手",
          "て"
        ],
        [
          "遅",
          "おく"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れな",
      "roman": "teokure na",
      "ruby": [
        [
          "手",
          "て"
        ],
        [
          "遅",
          "おく"
        ]
      ],
      "tags": [
        "adnominal"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れに",
      "roman": "teokure ni",
      "ruby": [
        [
          "手",
          "て"
        ],
        [
          "遅",
          "おく"
        ]
      ],
      "tags": [
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ja-na",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れだろ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれだろ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure daro",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れで",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "continuative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれで",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "continuative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure de",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れだ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "stem",
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれだ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "stem",
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure da",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れな",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "attributive",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれな",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "attributive",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure na",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "attributive"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れなら",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "hypothetical",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれなら",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "hypothetical",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure nara",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れであれ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれであれ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure de are",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れではない",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れじゃない",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれではない",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれじゃない",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure de wa nai",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure ja nai",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れだった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれだった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure datta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れではなかった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れじゃなかった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれではなかった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれじゃなかった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure de wa nakatta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure ja nakatta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れです",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれです",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure desu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れではありません",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れじゃありません",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれではありません",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれじゃありません",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure de wa arimasen",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure ja arimasen",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れでした",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれでした",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure deshita",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れではありませんでした",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れじゃありませんでした",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれではありませんでした",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれじゃありませんでした",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure de wa arimasen deshita",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure ja arimasen deshita",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れで",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれで",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure de",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れなら（ば）",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれなら（ば）",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure nara (ba)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れだったら",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれだったら",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure dattara",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れだろう",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれだろう",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure darō",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れに",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれに",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure ni",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れさ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "noun-from-adj"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれさ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "noun-from-adj"
      ]
    },
    {
      "form": "teokuresa",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "noun-from-adj"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ておくれ",
        "infl": "な"
      },
      "expansion": "手(て)遅(おく)れ • (teokure) -na (adnominal 手(て)遅(おく)れな (teokure na), adverbial 手(て)遅(おく)れに (teokure ni))",
      "name": "ja-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "adverbial": ". に",
        "attributive": ". な",
        "conditional": ". なら（ば）",
        "conjunctive": ". で",
        "continuative": ". で",
        "degree": "さ",
        "formal": ". です",
        "formal_negative": ". で は ありません",
        "formal_negative2": ". じゃ ありません",
        "formal_negative_past": ". で は ありません でした",
        "formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
        "formal_past": ". でした",
        "hypothetical": ". なら",
        "imperative": ". で あれ",
        "imperfective": ". だろ",
        "informal_negative": ". で は ない",
        "informal_negative2": ". じゃ ない",
        "informal_negative_past": ". で は なかった",
        "informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
        "informal_past": ". だった",
        "kana": "ておくれ",
        "lemma": "手遅れ",
        "provisional": ". だったら",
        "terminal": ". だ",
        "volitional": ". だろう"
      },
      "name": "ja-adj-infl"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "43 10 40 7",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 3 45 2",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 4 45 3",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 6 42 5",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 7 42 5",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 4 45 3",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "too late, being belated"
      ],
      "id": "en-手遅れ-ja-adj-ybbK4SLd"
    },
    {
      "glosses": [
        "beyond help"
      ],
      "id": "en-手遅れ-ja-adj-GsCRzi7m"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "ておくれ"
    },
    {
      "ipa": "[te̞o̞kɯ̟ᵝɾe̞]"
    }
  ],
  "word": "手遅れ"
}

{
  "forms": [
    {
      "form": "手遅れ",
      "ruby": [
        [
          "手",
          "て"
        ],
        [
          "遅",
          "おく"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ておくれ"
      },
      "expansion": "手(て)遅(おく)れ • (teokure)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "43 10 40 7",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 3 45 2",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 4 45 3",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 6 42 5",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 7 42 5",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 4 45 3",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "being too late, being belated"
      ],
      "id": "en-手遅れ-ja-noun-GeA~BDfZ"
    },
    {
      "glosses": [
        "being beyond help"
      ],
      "id": "en-手遅れ-ja-noun-Tnpn1mM7"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "ておくれ"
    },
    {
      "ipa": "[te̞o̞kɯ̟ᵝɾe̞]"
    }
  ],
  "word": "手遅れ"
}

{
  "categories": [
    "Japanese adjectives",
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese terms spelled with first grade kanji",
    "Japanese terms spelled with secondary school kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese terms written with two Han script characters",
    "Japanese な-na adjectives"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "手遅れ",
      "ruby": [
        [
          "手",
          "て"
        ],
        [
          "遅",
          "おく"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れな",
      "roman": "teokure na",
      "ruby": [
        [
          "手",
          "て"
        ],
        [
          "遅",
          "おく"
        ]
      ],
      "tags": [
        "adnominal"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れに",
      "roman": "teokure ni",
      "ruby": [
        [
          "手",
          "て"
        ],
        [
          "遅",
          "おく"
        ]
      ],
      "tags": [
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ja-na",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れだろ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれだろ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure daro",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れで",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "continuative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれで",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "continuative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure de",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れだ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "stem",
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれだ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "stem",
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure da",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れな",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "attributive",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれな",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "attributive",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure na",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "attributive"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れなら",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "hypothetical",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれなら",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "hypothetical",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure nara",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れであれ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれであれ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure de are",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れではない",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れじゃない",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれではない",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれじゃない",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure de wa nai",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure ja nai",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れだった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれだった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure datta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れではなかった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れじゃなかった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれではなかった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれじゃなかった",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure de wa nakatta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure ja nakatta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "informal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れです",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれです",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure desu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れではありません",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れじゃありません",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれではありません",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれじゃありません",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure de wa arimasen",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure ja arimasen",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れでした",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれでした",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure deshita",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れではありませんでした",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れじゃありませんでした",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれではありませんでした",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれじゃありませんでした",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure de wa arimasen deshita",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure ja arimasen deshita",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "formal",
        "negative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れで",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれで",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure de",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れなら（ば）",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれなら（ば）",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure nara (ba)",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れだったら",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれだったら",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure dattara",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れだろう",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれだろう",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure darō",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れに",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれに",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure ni",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "adverbial"
      ]
    },
    {
      "form": "手遅れさ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "noun-from-adj"
      ]
    },
    {
      "form": "ておくれさ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "noun-from-adj"
      ]
    },
    {
      "form": "teokuresa",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "noun-from-adj"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ておくれ",
        "infl": "な"
      },
      "expansion": "手(て)遅(おく)れ • (teokure) -na (adnominal 手(て)遅(おく)れな (teokure na), adverbial 手(て)遅(おく)れに (teokure ni))",
      "name": "ja-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "adverbial": ". に",
        "attributive": ". な",
        "conditional": ". なら（ば）",
        "conjunctive": ". で",
        "continuative": ". で",
        "degree": "さ",
        "formal": ". です",
        "formal_negative": ". で は ありません",
        "formal_negative2": ". じゃ ありません",
        "formal_negative_past": ". で は ありません でした",
        "formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
        "formal_past": ". でした",
        "hypothetical": ". なら",
        "imperative": ". で あれ",
        "imperfective": ". だろ",
        "informal_negative": ". で は ない",
        "informal_negative2": ". じゃ ない",
        "informal_negative_past": ". で は なかった",
        "informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
        "informal_past": ". だった",
        "kana": "ておくれ",
        "lemma": "手遅れ",
        "provisional": ". だったら",
        "terminal": ". だ",
        "volitional": ". だろう"
      },
      "name": "ja-adj-infl"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "too late, being belated"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "beyond help"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "ておくれ"
    },
    {
      "ipa": "[te̞o̞kɯ̟ᵝɾe̞]"
    }
  ],
  "word": "手遅れ"
}

{
  "categories": [
    "Japanese adjectives",
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese terms spelled with first grade kanji",
    "Japanese terms spelled with secondary school kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese terms written with two Han script characters",
    "Japanese な-na adjectives"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "手遅れ",
      "ruby": [
        [
          "手",
          "て"
        ],
        [
          "遅",
          "おく"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "teokure",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ておくれ"
      },
      "expansion": "手(て)遅(おく)れ • (teokure)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "being too late, being belated"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "being beyond help"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "ておくれ"
    },
    {
      "ipa": "[te̞o̞kɯ̟ᵝɾe̞]"
    }
  ],
  "word": "手遅れ"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "手遅れ"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "adjective",
  "title": "手遅れ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "手遅れ"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "手遅れ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.