See 慮る in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 慮る meaning in Japanese (6.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "思いはかる"
},
"expansion": "思いはかる",
"name": "l"
}
],
"etymology_text": "Deformation of 思いはかる.",
"forms": [
{
"form": "慮る",
"ruby": [
[
"慮",
"おもんぱか"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "omonpakaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "慮り",
"roman": "omonpakari",
"ruby": [
[
"慮",
"おもんぱか"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "慮った",
"roman": "omonpakatta",
"ruby": [
[
"慮",
"おもんぱか"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "おもんばかる",
"tags": [
"alternative",
"hiragana"
]
},
{
"form": "omonbakaru",
"tags": [
"Rōmaji"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "慮ら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おもんぱから",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "omonpakara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "慮り",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おもんぱかり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "omonpakari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "慮る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おもんぱかる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "omonpakaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "慮れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おもんぱかれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "omonpakare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "慮られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "おもんぱかられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "omonpakarareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "慮らせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "慮らす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おもんぱからせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おもんぱからす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "omonpakaraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "omonpakarasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "慮れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "おもんぱかれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "omonpakareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "慮ろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "おもんぱかろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "omonpakarō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "慮らない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "おもんぱからない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "omonpakaranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "慮らず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "おもんぱからず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "omonpakarazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "慮ります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "おもんぱかります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "omonpakarimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "慮った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "おもんぱかった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "omonpakatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "慮って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "おもんぱかって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "omonpakatte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "慮れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "おもんぱかれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "omonpakareba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おもんぱかる",
"type": "1"
},
"expansion": "慮(おもんぱか)る • (omonpakaru) godan (stem 慮(おもんぱか)り (omonpakari), past 慮(おもんぱか)った (omonpakatta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese words with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "You had be better off considering your staff members' feelings a little more carefully.",
"roman": "Anata wa mō sukoshi buka no kimochi o omonpakatta hō ga yoidesu.",
"ruby": [
[
"少",
"すこ"
],
[
"部下",
"ぶか"
],
[
"気持",
"きも"
],
[
"慮",
"おもんぱか"
],
[
"良",
"よ"
]
],
"text": "あなたはもう少し部下の気持ちを慮ったほうが良いです。"
}
],
"glosses": [
"consider carefully, especially for human relationships."
],
"id": "en-慮る-ja-verb-UmS0mznG",
"links": [
[
"consider",
"consider"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) consider carefully, especially for human relationships."
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おもんぱかる"
},
{
"ipa": "[o̞mõ̞mpa̠ka̠ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "慮る"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "思いはかる"
},
"expansion": "思いはかる",
"name": "l"
}
],
"etymology_text": "Deformation of 思いはかる.",
"forms": [
{
"form": "慮る",
"ruby": [
[
"慮",
"おもんぱか"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "omonpakaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "慮り",
"roman": "omonpakari",
"ruby": [
[
"慮",
"おもんぱか"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "慮った",
"roman": "omonpakatta",
"ruby": [
[
"慮",
"おもんぱか"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "おもんばかる",
"tags": [
"alternative",
"hiragana"
]
},
{
"form": "omonbakaru",
"tags": [
"Rōmaji"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "慮ら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おもんぱから",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "omonpakara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "慮り",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おもんぱかり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "omonpakari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "慮る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おもんぱかる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "omonpakaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "慮れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おもんぱかれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "omonpakare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "慮られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "おもんぱかられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "omonpakarareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "慮らせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "慮らす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おもんぱからせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おもんぱからす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "omonpakaraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "omonpakarasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "慮れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "おもんぱかれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "omonpakareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "慮ろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "おもんぱかろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "omonpakarō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "慮らない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "おもんぱからない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "omonpakaranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "慮らず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "おもんぱからず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "omonpakarazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "慮ります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "おもんぱかります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "omonpakarimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "慮った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "おもんぱかった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "omonpakatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "慮って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "おもんぱかって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "omonpakatte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "慮れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "おもんぱかれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "omonpakareba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おもんぱかる",
"type": "1"
},
"expansion": "慮(おもんぱか)る • (omonpakaru) godan (stem 慮(おもんぱか)り (omonpakari), past 慮(おもんぱか)った (omonpakatta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese formal terms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese type 1 verbs",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Japanese words with multiple readings"
],
"examples": [
{
"english": "You had be better off considering your staff members' feelings a little more carefully.",
"roman": "Anata wa mō sukoshi buka no kimochi o omonpakatta hō ga yoidesu.",
"ruby": [
[
"少",
"すこ"
],
[
"部下",
"ぶか"
],
[
"気持",
"きも"
],
[
"慮",
"おもんぱか"
],
[
"良",
"よ"
]
],
"text": "あなたはもう少し部下の気持ちを慮ったほうが良いです。"
}
],
"glosses": [
"consider carefully, especially for human relationships."
],
"links": [
[
"consider",
"consider"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) consider carefully, especially for human relationships."
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おもんぱかる"
},
{
"ipa": "[o̞mõ̞mpa̠ka̠ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "慮る"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"慮る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "慮る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"慮る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "慮る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"慮る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "慮る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"慮る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "慮る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"慮る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "慮る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"慮る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "慮る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"慮る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "慮る",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-12 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (ae36afe and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.