See 愛着 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 愛着 meaning in Japanese (7.4kB)
{
"forms": [
{
"form": "愛着",
"ruby": [
[
"愛",
"あい"
],
[
"着",
"ちゃく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aichaku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あいちゃく"
},
"expansion": "愛(あい)着(ちゃく) • (aichaku)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "From this feeling alone, she felt an intense attachment to this city.",
"ref": "1937, 岡本かの子, 母子叙情",
"roman": "Kō iu kimochi kara dake de mo, jūbun kanojo wa, kono miyako ni, aichaku o oboeta.",
"ruby": [
[
"気持",
"きもち"
],
[
"十分",
"じゅうぶん"
],
[
"女",
"じょ"
],
[
"都",
"みやこ"
],
[
"愛着",
"あいちゃく"
],
[
"覚",
"おぼ"
]
],
"text": "こういう気持からだけでも、十分かの女は、この都に、愛着を覚えた。"
}
],
"glosses": [
"an emotional attachment to"
],
"id": "en-愛着-ja-noun-xWYvxbTJ",
"links": [
[
"attachment",
"attachment"
]
]
}
],
"word": "愛着"
}
{
"forms": [
{
"form": "愛着する",
"ruby": [
[
"愛",
"あい"
],
[
"着",
"ちゃく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aichaku suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "愛着し",
"roman": "aichaku shi",
"ruby": [
[
"愛",
"あい"
],
[
"着",
"ちゃく"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "愛着した",
"roman": "aichaku shita",
"ruby": [
[
"愛",
"あい"
],
[
"着",
"ちゃく"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "愛着し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あいちゃくし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "aichaku shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "愛着する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あいちゃくする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "aichaku suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "愛着すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あいちゃくすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "aichaku sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "愛着せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "愛着しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "あいちゃくせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "あいちゃくしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "aichaku seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "aichaku shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "愛着される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "あいちゃくされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "aichaku sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "愛着させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "愛着さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あいちゃくさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あいちゃくさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "aichaku saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "aichaku sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "愛着できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "あいちゃくできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "aichaku dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "愛着しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "あいちゃくしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "aichaku shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "愛着しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あいちゃくしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "aichaku shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "愛着せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "あいちゃくせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "aichaku sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "愛着します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "あいちゃくします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "aichaku shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "愛着した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "あいちゃくした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "aichaku shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "愛着して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "あいちゃくして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "aichaku shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "愛着すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "あいちゃくすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "aichaku sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Upon hearing that she might leave there, Nobuko felt all the more deeply an attachment for the struggles of Japan.",
"ref": "1947, 宮本百合子, 道標",
"roman": "Nobuko wa, soko o hanareru kanō o shimesareta toki, hitoshio fukaku nihon no kunō ni aichaku shita no datta.",
"ruby": [
[
"伸子",
"のぶこ"
],
[
"可能",
"かのう"
],
[
"示",
"しめ"
],
[
"深",
"ふか"
],
[
"日本",
"にほん"
],
[
"苦悩",
"くのう"
],
[
"愛着",
"あいちゃく"
]
],
"text": "伸子は、そこをはなれる可能を示されたとき、ひとしお深く日本の苦悩に愛着したのだった。"
}
],
"glosses": [
"feel an attachment"
],
"id": "en-愛着-ja-verb-WXVdc5g7",
"links": [
[
"attachment",
"attachment"
]
]
}
],
"word": "愛着"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs"
],
"forms": [
{
"form": "愛着",
"ruby": [
[
"愛",
"あい"
],
[
"着",
"ちゃく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aichaku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あいちゃく"
},
"expansion": "愛(あい)着(ちゃく) • (aichaku)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "From this feeling alone, she felt an intense attachment to this city.",
"ref": "1937, 岡本かの子, 母子叙情",
"roman": "Kō iu kimochi kara dake de mo, jūbun kanojo wa, kono miyako ni, aichaku o oboeta.",
"ruby": [
[
"気持",
"きもち"
],
[
"十分",
"じゅうぶん"
],
[
"女",
"じょ"
],
[
"都",
"みやこ"
],
[
"愛着",
"あいちゃく"
],
[
"覚",
"おぼ"
]
],
"text": "こういう気持からだけでも、十分かの女は、この都に、愛着を覚えた。"
}
],
"glosses": [
"an emotional attachment to"
],
"links": [
[
"attachment",
"attachment"
]
]
}
],
"word": "愛着"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs"
],
"forms": [
{
"form": "愛着する",
"ruby": [
[
"愛",
"あい"
],
[
"着",
"ちゃく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aichaku suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "愛着し",
"roman": "aichaku shi",
"ruby": [
[
"愛",
"あい"
],
[
"着",
"ちゃく"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "愛着した",
"roman": "aichaku shita",
"ruby": [
[
"愛",
"あい"
],
[
"着",
"ちゃく"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "愛着し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あいちゃくし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "aichaku shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "愛着する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あいちゃくする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "aichaku suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "愛着すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あいちゃくすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "aichaku sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "愛着せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "愛着しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "あいちゃくせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "あいちゃくしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "aichaku seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "aichaku shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "愛着される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "あいちゃくされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "aichaku sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "愛着させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "愛着さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あいちゃくさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あいちゃくさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "aichaku saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "aichaku sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "愛着できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "あいちゃくできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "aichaku dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "愛着しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "あいちゃくしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "aichaku shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "愛着しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あいちゃくしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "aichaku shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "愛着せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "あいちゃくせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "aichaku sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "愛着します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "あいちゃくします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "aichaku shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "愛着した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "あいちゃくした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "aichaku shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "愛着して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "あいちゃくして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "aichaku shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "愛着すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "あいちゃくすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "aichaku sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Upon hearing that she might leave there, Nobuko felt all the more deeply an attachment for the struggles of Japan.",
"ref": "1947, 宮本百合子, 道標",
"roman": "Nobuko wa, soko o hanareru kanō o shimesareta toki, hitoshio fukaku nihon no kunō ni aichaku shita no datta.",
"ruby": [
[
"伸子",
"のぶこ"
],
[
"可能",
"かのう"
],
[
"示",
"しめ"
],
[
"深",
"ふか"
],
[
"日本",
"にほん"
],
[
"苦悩",
"くのう"
],
[
"愛着",
"あいちゃく"
]
],
"text": "伸子は、そこをはなれる可能を示されたとき、ひとしお深く日本の苦悩に愛着したのだった。"
}
],
"glosses": [
"feel an attachment"
],
"links": [
[
"attachment",
"attachment"
]
]
}
],
"word": "愛着"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"愛着"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "愛着",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"愛着"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "愛着",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"愛着"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "愛着",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"愛着"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "愛着",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"愛着"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "愛着",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"愛着"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "愛着",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"愛着"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "愛着",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.