See 恐れ入る in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "恐れ入る",
"ruby": [
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "osoreiru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "恐れ入り",
"roman": "osoreiri",
"ruby": [
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "恐れ入った",
"roman": "osoreitta",
"ruby": [
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "恐れ入ら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おそれいら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "osoreira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "恐れ入り",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おそれいり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "osoreiri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "恐れ入る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おそれいる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "osoreiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "恐れ入れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おそれいれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "osoreire",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "恐れ入られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "おそれいられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "osoreirareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "恐れ入らせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "恐れ入らす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おそれいらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おそれいらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "osoreiraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "osoreirasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "恐れ入れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "おそれいれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "osoreireru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "恐れ入ろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "おそれいろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "osoreirō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "恐れ入らない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "おそれいらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "osoreiranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "恐れ入らず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "おそれいらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "osoreirazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "恐れ入ります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "おそれいります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "osoreirimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "恐れ入った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "おそれいった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "osoreitta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "恐れ入って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "おそれいって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "osoreitte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "恐れ入れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "おそれいれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "osoreireba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おそれいる",
"tr": "intrans",
"type": "1"
},
"expansion": "恐(おそ)れ入(い)る • (osoreiru) intransitive godan (stem 恐(おそ)れ入(い)り (osoreiri), past 恐(おそ)れ入(い)った (osoreitta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "35 29 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -ru",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 26 40",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I'm very sorry to trouble you.",
"roman": "Otesū o kakete osoreirimasu.",
"ruby": [
[
"手数",
"てすう"
],
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
]
],
"text": "お手数をかけて恐れ入ります。",
"type": "example"
},
{
"english": "I am very sorry, but would you repeat it once more?",
"roman": "Osoreirimasu ga, mō ichido kurikaeshite kudasai.",
"ruby": [
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
],
[
"一度繰",
"いちどく"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"text": "恐れ入りますが，もう一度繰り返してください。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"be sorry (to trouble you)"
],
"id": "en-恐れ入る-ja-verb-LeP-vLEC",
"links": [
[
"sorry",
"sorry"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "35 29 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -ru",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 26 40",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I was greatly impressed by his skill.",
"roman": "Kare no udemae ni wa osoreitta.",
"ruby": [
[
"彼",
"かれ"
],
[
"腕前",
"うでまえ"
],
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
]
],
"text": "彼の腕前には恐れ入った。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"be impressed"
],
"id": "en-恐れ入る-ja-verb-0u6xO~cp",
"links": [
[
"impressed",
"impressed"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 8 80",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 19 53",
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -iru",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 29 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -ru",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 12 72",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 9 80",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 8 80",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 26 40",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 8 80",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 8 80",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 6 85",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I was stunned by his refusal.",
"roman": "Kyozetsu suru to wa osoreitta.",
"ruby": [
[
"拒絶",
"きょぜつ"
],
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
]
],
"text": "拒絶するとは恐れ入った。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"be surprised, overwhelmed"
],
"id": "en-恐れ入る-ja-verb-H-Mn-aZe",
"links": [
[
"surprised",
"surprised"
],
[
"overwhelmed",
"overwhelmed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おそれいる"
},
{
"ipa": "[o̞so̞ɾe̞iɾɯ̟]"
}
],
"word": "恐れ入る"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese godan verbs",
"Japanese godan verbs ending with -iru",
"Japanese godan verbs ending with -ru",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "恐れ入る",
"ruby": [
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "osoreiru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "恐れ入り",
"roman": "osoreiri",
"ruby": [
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "恐れ入った",
"roman": "osoreitta",
"ruby": [
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "恐れ入ら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おそれいら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "osoreira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "恐れ入り",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おそれいり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "osoreiri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "恐れ入る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おそれいる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "osoreiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "恐れ入れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おそれいれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "osoreire",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "恐れ入られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "おそれいられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "osoreirareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "恐れ入らせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "恐れ入らす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おそれいらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おそれいらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "osoreiraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "osoreirasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "恐れ入れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "おそれいれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "osoreireru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "恐れ入ろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "おそれいろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "osoreirō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "恐れ入らない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "おそれいらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "osoreiranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "恐れ入らず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "おそれいらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "osoreirazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "恐れ入ります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "おそれいります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "osoreirimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "恐れ入った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "おそれいった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "osoreitta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "恐れ入って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "おそれいって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "osoreitte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "恐れ入れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "おそれいれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "osoreireba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おそれいる",
"tr": "intrans",
"type": "1"
},
"expansion": "恐(おそ)れ入(い)る • (osoreiru) intransitive godan (stem 恐(おそ)れ入(い)り (osoreiri), past 恐(おそ)れ入(い)った (osoreitta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I'm very sorry to trouble you.",
"roman": "Otesū o kakete osoreirimasu.",
"ruby": [
[
"手数",
"てすう"
],
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
]
],
"text": "お手数をかけて恐れ入ります。",
"type": "example"
},
{
"english": "I am very sorry, but would you repeat it once more?",
"roman": "Osoreirimasu ga, mō ichido kurikaeshite kudasai.",
"ruby": [
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
],
[
"一度繰",
"いちどく"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"text": "恐れ入りますが，もう一度繰り返してください。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"be sorry (to trouble you)"
],
"links": [
[
"sorry",
"sorry"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I was greatly impressed by his skill.",
"roman": "Kare no udemae ni wa osoreitta.",
"ruby": [
[
"彼",
"かれ"
],
[
"腕前",
"うでまえ"
],
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
]
],
"text": "彼の腕前には恐れ入った。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"be impressed"
],
"links": [
[
"impressed",
"impressed"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I was stunned by his refusal.",
"roman": "Kyozetsu suru to wa osoreitta.",
"ruby": [
[
"拒絶",
"きょぜつ"
],
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
]
],
"text": "拒絶するとは恐れ入った。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"be surprised, overwhelmed"
],
"links": [
[
"surprised",
"surprised"
],
[
"overwhelmed",
"overwhelmed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おそれいる"
},
{
"ipa": "[o̞so̞ɾe̞iɾɯ̟]"
}
],
"word": "恐れ入る"
}
Download raw JSONL data for 恐れ入る meaning in Japanese (6.6kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"恐れ入る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "恐れ入る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"恐れ入る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "恐れ入る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"恐れ入る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "恐れ入る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"恐れ入る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "恐れ入る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"恐れ入る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "恐れ入る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"恐れ入る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "恐れ入る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"恐れ入る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "恐れ入る",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.