See 心配 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 心配 meaning in Japanese (17.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "心%配り",
"2": "こころ%くばり"
},
"expansion": "心(こころ)配(くば)り (kokorokubari)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "心",
"2": "しん",
"3": "配",
"4": "はい",
"t1": "heart",
"t2": "concern oneself with"
},
"expansion": "心(しん) (shin, “heart”) + 配(はい) (hai, “concern oneself with”)",
"name": "ja-com"
}
],
"etymology_text": "From the native Japanese word 心(こころ)配(くば)り (kokorokubari). Can be analyzed as 心(しん) (shin, “heart”) + 配(はい) (hai, “concern oneself with”).",
"forms": [
{
"form": "心配",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinpai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "心配な",
"roman": "shinpai na",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "心配に",
"roman": "shinpai ni",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-na",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "心配だろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "しんぱいだろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "shinpai daro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "心配で",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "しんぱいで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "shinpai de",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "心配だ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "しんぱいだ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "shinpai da",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "心配な",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "しんぱいな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "shinpai na",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "心配なら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "しんぱいなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "shinpai nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "心配であれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "しんぱいであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "shinpai de are",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "心配ではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "心配じゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "しんぱいではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "しんぱいじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "shinpai de wa nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "shinpai ja nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "心配だった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "しんぱいだった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "shinpai datta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "心配ではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "心配じゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "しんぱいではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "しんぱいじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "shinpai de wa nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "shinpai ja nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "心配です",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "しんぱいです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "shinpai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "心配ではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "心配じゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "しんぱいではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "しんぱいじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "shinpai de wa arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "shinpai ja arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "心配でした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "しんぱいでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "shinpai deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "心配ではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "心配じゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "しんぱいではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "しんぱいじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "shinpai de wa arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "shinpai ja arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "心配で",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "しんぱいで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "shinpai de",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "心配なら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "しんぱいなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "shinpai nara (ba)",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "心配だったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "しんぱいだったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "shinpai dattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "心配だろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "しんぱいだろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "shinpai darō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "心配に",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "しんぱいに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "shinpai ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "心配さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "しんぱいさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "shinpaisa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しんぱい",
"infl": "na"
},
"expansion": "心(しん)配(ぱい) • (shinpai) -na (adnominal 心(しん)配(ぱい)な (shinpai na), adverbial 心(しん)配(ぱい)に (shinpai ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": ". に",
"attributive": ". な",
"conditional": ". なら（ば）",
"conjunctive": ". で",
"continuative": ". で",
"degree": "さ",
"formal": ". です",
"formal_negative": ". で は ありません",
"formal_negative2": ". じゃ ありません",
"formal_negative_past": ". で は ありません でした",
"formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
"formal_past": ". でした",
"hypothetical": ". なら",
"imperative": ". で あれ",
"imperfective": ". だろ",
"informal_negative": ". で は ない",
"informal_negative2": ". じゃ ない",
"informal_negative_past": ". で は なかった",
"informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
"informal_past": ". だった",
"kana": "しんぱい",
"lemma": "心配",
"provisional": ". だったら",
"terminal": ". だ",
"volitional": ". だろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"uneasy, worrying"
],
"id": "en-心配-ja-adj-1oL8nmNg",
"links": [
[
"uneasy",
"uneasy"
],
[
"worrying",
"worrying"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんぱい"
},
{
"ipa": "[ɕĩmpa̠i]"
}
],
"word": "心配"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shinpaigoto",
"word": "心配事: worries"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cares"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "troubles"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "prone to worrying",
"roman": "shinpaishō",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
],
[
"性",
"しょう"
]
],
"word": "心配性"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "心%配り",
"2": "こころ%くばり"
},
"expansion": "心(こころ)配(くば)り (kokorokubari)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "心",
"2": "しん",
"3": "配",
"4": "はい",
"t1": "heart",
"t2": "concern oneself with"
},
"expansion": "心(しん) (shin, “heart”) + 配(はい) (hai, “concern oneself with”)",
"name": "ja-com"
}
],
"etymology_text": "From the native Japanese word 心(こころ)配(くば)り (kokorokubari). Can be analyzed as 心(しん) (shin, “heart”) + 配(はい) (hai, “concern oneself with”).",
"forms": [
{
"form": "心配",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinpai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しんぱい"
},
"expansion": "心(しん)配(ぱい) • (shinpai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "exerting care, attention",
"roman": "kokorokubari",
"ruby": [
[
"心",
"こころ"
],
[
"配",
"くば"
]
],
"word": "心配り"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shinpai de naranai",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
],
"word": "心配でならない: can't help worrying"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ご心配なく"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "go-shinpai naku",
"word": "御心配なく: don't worry"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "never mind"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "cause someone to worry",
"roman": "shinpai o kakeru",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
],
[
"掛",
"か"
],
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
],
"word": "心配を掛ける, 心配をかける"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shinpai muyō",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
],
[
"無",
"む"
],
[
"用",
"よう"
]
],
"word": "心配無用: Don't worry about it"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"anxiety, concern, worry, uneasiness"
],
"id": "en-心配-ja-noun-XVQkdsfM",
"links": [
[
"anxiety",
"anxiety"
],
[
"concern",
"concern"
],
[
"worry",
"worry"
],
[
"uneasiness",
"uneasiness"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 5 58 3 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 4 56 4 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 5 56 3 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 4 56 4 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"good offices"
],
"id": "en-心配-ja-noun-85IjndrE",
"links": [
[
"good offices",
"good offices"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんぱい"
},
{
"ipa": "[ɕĩmpa̠i]"
}
],
"word": "心配"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "心%配り",
"2": "こころ%くばり"
},
"expansion": "心(こころ)配(くば)り (kokorokubari)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "心",
"2": "しん",
"3": "配",
"4": "はい",
"t1": "heart",
"t2": "concern oneself with"
},
"expansion": "心(しん) (shin, “heart”) + 配(はい) (hai, “concern oneself with”)",
"name": "ja-com"
}
],
"etymology_text": "From the native Japanese word 心(こころ)配(くば)り (kokorokubari). Can be analyzed as 心(しん) (shin, “heart”) + 配(はい) (hai, “concern oneself with”).",
"forms": [
{
"form": "心配する",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinpai suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "心配し",
"roman": "shinpai shi",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "心配した",
"roman": "shinpai shita",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "心配し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しんぱいし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shinpai shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "心配する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しんぱいする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shinpai suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "心配すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しんぱいすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shinpai sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "心配せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "心配しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "しんぱいせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "しんぱいしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "shinpai seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "shinpai shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "心配される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "しんぱいされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "shinpai sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "心配させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "心配さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しんぱいさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しんぱいさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shinpai saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shinpai sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "心配できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "しんぱいできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "shinpai dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "心配しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "しんぱいしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "shinpai shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "心配しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "しんぱいしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "shinpai shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "心配せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "しんぱいせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "shinpai sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "心配します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "しんぱいします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "shinpai shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "心配した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "しんぱいした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "shinpai shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "心配して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "しんぱいして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "shinpai shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "心配すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "しんぱいすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "shinpai sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"worry, be anxious"
],
"id": "en-心配-ja-verb-k2QLFsR7",
"links": [
[
"worry",
"worry"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 17 22 16 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"take care of, help"
],
"id": "en-心配-ja-verb-~3giBJn3",
"links": [
[
"take care of",
"take care of"
],
[
"help",
"help"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんぱい"
},
{
"ipa": "[ɕĩmpa̠i]"
}
],
"word": "心配"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Japanese な-na adjectives"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "心%配り",
"2": "こころ%くばり"
},
"expansion": "心(こころ)配(くば)り (kokorokubari)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "心",
"2": "しん",
"3": "配",
"4": "はい",
"t1": "heart",
"t2": "concern oneself with"
},
"expansion": "心(しん) (shin, “heart”) + 配(はい) (hai, “concern oneself with”)",
"name": "ja-com"
}
],
"etymology_text": "From the native Japanese word 心(こころ)配(くば)り (kokorokubari). Can be analyzed as 心(しん) (shin, “heart”) + 配(はい) (hai, “concern oneself with”).",
"forms": [
{
"form": "心配",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinpai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "心配な",
"roman": "shinpai na",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "心配に",
"roman": "shinpai ni",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-na",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "心配だろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "しんぱいだろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "shinpai daro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "心配で",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "しんぱいで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "shinpai de",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "心配だ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "しんぱいだ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "shinpai da",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "心配な",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "しんぱいな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "shinpai na",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "心配なら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "しんぱいなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "shinpai nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "心配であれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "しんぱいであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "shinpai de are",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "心配ではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "心配じゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "しんぱいではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "しんぱいじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "shinpai de wa nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "shinpai ja nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "心配だった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "しんぱいだった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "shinpai datta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "心配ではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "心配じゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "しんぱいではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "しんぱいじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "shinpai de wa nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "shinpai ja nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "心配です",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "しんぱいです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "shinpai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "心配ではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "心配じゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "しんぱいではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "しんぱいじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "shinpai de wa arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "shinpai ja arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "心配でした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "しんぱいでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "shinpai deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "心配ではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "心配じゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "しんぱいではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "しんぱいじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "shinpai de wa arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "shinpai ja arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "心配で",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "しんぱいで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "shinpai de",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "心配なら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "しんぱいなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "shinpai nara (ba)",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "心配だったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "しんぱいだったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "shinpai dattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "心配だろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "しんぱいだろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "shinpai darō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "心配に",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "しんぱいに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "shinpai ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "心配さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "しんぱいさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "shinpaisa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しんぱい",
"infl": "na"
},
"expansion": "心(しん)配(ぱい) • (shinpai) -na (adnominal 心(しん)配(ぱい)な (shinpai na), adverbial 心(しん)配(ぱい)に (shinpai ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": ". に",
"attributive": ". な",
"conditional": ". なら（ば）",
"conjunctive": ". で",
"continuative": ". で",
"degree": "さ",
"formal": ". です",
"formal_negative": ". で は ありません",
"formal_negative2": ". じゃ ありません",
"formal_negative_past": ". で は ありません でした",
"formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
"formal_past": ". でした",
"hypothetical": ". なら",
"imperative": ". で あれ",
"imperfective": ". だろ",
"informal_negative": ". で は ない",
"informal_negative2": ". じゃ ない",
"informal_negative_past": ". で は なかった",
"informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
"informal_past": ". だった",
"kana": "しんぱい",
"lemma": "心配",
"provisional": ". だったら",
"terminal": ". だ",
"volitional": ". だろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"uneasy, worrying"
],
"links": [
[
"uneasy",
"uneasy"
],
[
"worrying",
"worrying"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんぱい"
},
{
"ipa": "[ɕĩmpa̠i]"
}
],
"word": "心配"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Japanese な-na adjectives"
],
"derived": [
{
"roman": "shinpaigoto",
"word": "心配事: worries"
},
{
"word": "cares"
},
{
"word": "troubles"
},
{
"english": "prone to worrying",
"roman": "shinpaishō",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
],
[
"性",
"しょう"
]
],
"word": "心配性"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "心%配り",
"2": "こころ%くばり"
},
"expansion": "心(こころ)配(くば)り (kokorokubari)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "心",
"2": "しん",
"3": "配",
"4": "はい",
"t1": "heart",
"t2": "concern oneself with"
},
"expansion": "心(しん) (shin, “heart”) + 配(はい) (hai, “concern oneself with”)",
"name": "ja-com"
}
],
"etymology_text": "From the native Japanese word 心(こころ)配(くば)り (kokorokubari). Can be analyzed as 心(しん) (shin, “heart”) + 配(はい) (hai, “concern oneself with”).",
"forms": [
{
"form": "心配",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinpai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しんぱい"
},
"expansion": "心(しん)配(ぱい) • (shinpai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "exerting care, attention",
"roman": "kokorokubari",
"ruby": [
[
"心",
"こころ"
],
[
"配",
"くば"
]
],
"word": "心配り"
},
{
"roman": "shinpai de naranai",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
],
"word": "心配でならない: can't help worrying"
},
{
"word": "ご心配なく"
},
{
"roman": "go-shinpai naku",
"word": "御心配なく: don't worry"
},
{
"word": "never mind"
},
{
"english": "cause someone to worry",
"roman": "shinpai o kakeru",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
],
[
"掛",
"か"
],
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
],
"word": "心配を掛ける, 心配をかける"
},
{
"roman": "shinpai muyō",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
],
[
"無",
"む"
],
[
"用",
"よう"
]
],
"word": "心配無用: Don't worry about it"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"anxiety, concern, worry, uneasiness"
],
"links": [
[
"anxiety",
"anxiety"
],
[
"concern",
"concern"
],
[
"worry",
"worry"
],
[
"uneasiness",
"uneasiness"
]
]
},
{
"glosses": [
"good offices"
],
"links": [
[
"good offices",
"good offices"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんぱい"
},
{
"ipa": "[ɕĩmpa̠i]"
}
],
"word": "心配"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Japanese な-na adjectives"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "心%配り",
"2": "こころ%くばり"
},
"expansion": "心(こころ)配(くば)り (kokorokubari)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "心",
"2": "しん",
"3": "配",
"4": "はい",
"t1": "heart",
"t2": "concern oneself with"
},
"expansion": "心(しん) (shin, “heart”) + 配(はい) (hai, “concern oneself with”)",
"name": "ja-com"
}
],
"etymology_text": "From the native Japanese word 心(こころ)配(くば)り (kokorokubari). Can be analyzed as 心(しん) (shin, “heart”) + 配(はい) (hai, “concern oneself with”).",
"forms": [
{
"form": "心配する",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinpai suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "心配し",
"roman": "shinpai shi",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "心配した",
"roman": "shinpai shita",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "心配し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しんぱいし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shinpai shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "心配する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しんぱいする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shinpai suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "心配すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しんぱいすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shinpai sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "心配せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "心配しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "しんぱいせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "しんぱいしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "shinpai seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "shinpai shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "心配される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "しんぱいされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "shinpai sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "心配させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "心配さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しんぱいさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しんぱいさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shinpai saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shinpai sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "心配できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "しんぱいできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "shinpai dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "心配しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "しんぱいしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "shinpai shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "心配しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "しんぱいしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "shinpai shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "心配せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "しんぱいせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "shinpai sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "心配します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "しんぱいします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "shinpai shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "心配した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "しんぱいした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "shinpai shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "心配して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "しんぱいして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "shinpai shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "心配すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "しんぱいすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "shinpai sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"worry, be anxious"
],
"links": [
[
"worry",
"worry"
]
]
},
{
"glosses": [
"take care of, help"
],
"links": [
[
"take care of",
"take care of"
],
[
"help",
"help"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんぱい"
},
{
"ipa": "[ɕĩmpa̠i]"
}
],
"word": "心配"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.