See 島々 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 島々 meaning in Japanese (3.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "しまじま"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "島",
"sort": "しまじま",
"t": "island",
"tr": "shima"
},
"expansion": "Reduplication of 島 (shima, “island”)",
"name": "reduplication"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連濁"
},
"expansion": "連濁",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "島々"
},
"expansion": "しましま'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "shima",
"2": "jima"
},
"expansion": "The shima changes to jima as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese. First cited to the Nihon Shoki of 720.\nReduplication of 島 (shima, “island”). The shima changes to jima as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "島々",
"ruby": [
[
"島",
"しま"
],
[
"々",
"じま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shimajima",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しまじま"
},
"expansion": "島(しま)々(じま) • (shimajima)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese reduplications",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with rendaku",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Turning one’s eyes to the left, one will see the silhouettes of numerous islands, large and small, from the Hayasaki Strait to the Amakusa Sea, gradually blend into the single color of the sea and sky.",
"ref": "1928, 菊池幽芳 (Kikuchi Yūhō), 雲仙岳 (Unzen-dake), 青空文庫 (Aozora Bunko)",
"roman": "Hidari no hō ni me o tenzuru to, Hayasaki no seto kara Amakusa Nada e kake, daishō ikuta no shimajima no kage ga kaiten isshiki no aida ni, shidai ni tokekonde iku.",
"ruby": [
[
"左",
"ひだり"
],
[
"方",
"ほう"
],
[
"目",
"め"
],
[
"転",
"てん"
],
[
"早",
"はや"
],
[
"崎",
"さき"
],
[
"瀬",
"せ"
],
[
"戸",
"と"
],
[
"天",
"あま"
],
[
"草",
"くさ"
],
[
"灘",
"なだ"
],
[
"大",
"だい"
],
[
"小",
"しょう"
],
[
"幾",
"いく"
],
[
"多",
"た"
],
[
"島",
"しま"
],
[
"々",
"じま"
],
[
"影",
"かげ"
],
[
"海",
"かい"
],
[
"天",
"てん"
],
[
"一",
"いっ"
],
[
"色",
"しき"
],
[
"間",
"あいだ"
],
[
"次",
"し"
],
[
"第",
"だい"
],
[
"融",
"と"
],
[
"込",
"こ"
],
[
"行",
"い"
]
],
"text": "左の方に目を転ずると、早崎の瀬戸から天草灘へかけ、大小幾多の島々の影が海天一色の間に、次第に融け込んで行く。"
}
],
"glosses": [
"islands"
],
"id": "en-島々-ja-noun-zc6CGMGZ",
"links": [
[
"island",
"island"
]
],
"qualifier": "many",
"raw_glosses": [
"(many) islands"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"uncommon"
],
"word": "島嶼"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines",
"Iwanami Shoten",
"Kōjien",
"Nihon Shoki",
"Shinmura Izuru",
"Tōkyō",
"ja:広辞苑"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しまじま"
},
{
"ipa": "[ɕima̠ʑima̠]"
}
],
"word": "島々"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "しまじま"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "島",
"sort": "しまじま",
"t": "island",
"tr": "shima"
},
"expansion": "Reduplication of 島 (shima, “island”)",
"name": "reduplication"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連濁"
},
"expansion": "連濁",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "島々"
},
"expansion": "しましま'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "shima",
"2": "jima"
},
"expansion": "The shima changes to jima as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese. First cited to the Nihon Shoki of 720.\nReduplication of 島 (shima, “island”). The shima changes to jima as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "島々",
"ruby": [
[
"島",
"しま"
],
[
"々",
"じま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shimajima",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しまじま"
},
"expansion": "島(しま)々(じま) • (shimajima)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese reduplications",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with 々",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with rendaku",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"examples": [
{
"english": "Turning one’s eyes to the left, one will see the silhouettes of numerous islands, large and small, from the Hayasaki Strait to the Amakusa Sea, gradually blend into the single color of the sea and sky.",
"ref": "1928, 菊池幽芳 (Kikuchi Yūhō), 雲仙岳 (Unzen-dake), 青空文庫 (Aozora Bunko)",
"roman": "Hidari no hō ni me o tenzuru to, Hayasaki no seto kara Amakusa Nada e kake, daishō ikuta no shimajima no kage ga kaiten isshiki no aida ni, shidai ni tokekonde iku.",
"ruby": [
[
"左",
"ひだり"
],
[
"方",
"ほう"
],
[
"目",
"め"
],
[
"転",
"てん"
],
[
"早",
"はや"
],
[
"崎",
"さき"
],
[
"瀬",
"せ"
],
[
"戸",
"と"
],
[
"天",
"あま"
],
[
"草",
"くさ"
],
[
"灘",
"なだ"
],
[
"大",
"だい"
],
[
"小",
"しょう"
],
[
"幾",
"いく"
],
[
"多",
"た"
],
[
"島",
"しま"
],
[
"々",
"じま"
],
[
"影",
"かげ"
],
[
"海",
"かい"
],
[
"天",
"てん"
],
[
"一",
"いっ"
],
[
"色",
"しき"
],
[
"間",
"あいだ"
],
[
"次",
"し"
],
[
"第",
"だい"
],
[
"融",
"と"
],
[
"込",
"こ"
],
[
"行",
"い"
]
],
"text": "左の方に目を転ずると、早崎の瀬戸から天草灘へかけ、大小幾多の島々の影が海天一色の間に、次第に融け込んで行く。"
}
],
"glosses": [
"islands"
],
"links": [
[
"island",
"island"
]
],
"qualifier": "many",
"raw_glosses": [
"(many) islands"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"uncommon"
],
"word": "島嶼"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines",
"Iwanami Shoten",
"Kōjien",
"Nihon Shoki",
"Shinmura Izuru",
"Tōkyō",
"ja:広辞苑"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しまじま"
},
{
"ipa": "[ɕima̠ʑima̠]"
}
],
"word": "島々"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"島々"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "島々",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.