See 垂れ込める in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 垂れ込める meaning in Japanese (10.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "垂れる",
"2": "たれる",
"3": "to hang down; to lower",
"pos": ""
},
"expansion": "垂(た)れる (tareru, “to hang down; to lower”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "垂れる",
"2": "たれる",
"3": "to hang down; to lower",
"nodot": "1"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 垂(た)れる (tareru, “to hang down; to lower”)",
"name": "ja-ryk"
},
{
"args": {
"1": "垂れ",
"2": "たれ",
"3": "込める",
"4": "こめる",
"pos1": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei</span>, “stem or continuative form”) of the verb 垂(た)れる (tareru</span>, “to hang down; to lower”)",
"t2": "(of a cloud, etc.) to cover a whole area; to shut in"
},
"expansion": "垂(た)れ (tare, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 垂(た)れる (tareru, “to hang down; to lower”)) + 込(こ)める (komeru, “(of a cloud, etc.) to cover a whole area; to shut in”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "垂(た)れ (tare, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 垂(た)れる (tareru, “to hang down; to lower”)) + 込(こ)める (komeru, “(of a cloud, etc.) to cover a whole area; to shut in”).",
"forms": [
{
"form": "垂れ込める",
"ruby": [
[
"垂",
"た"
],
[
"込",
"こ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tarekomeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "垂れ込め",
"roman": "tarekome",
"ruby": [
[
"垂",
"た"
],
[
"込",
"こ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "垂れ込めた",
"roman": "tarekometa",
"ruby": [
[
"垂",
"た"
],
[
"込",
"こ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "垂れ込め",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たれこめ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tarekome",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "垂れ込める",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たれこめる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tarekomeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "垂れ込めれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たれこめれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tarekomere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "垂れ込めよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "垂れ込めろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "たれこめよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "たれこめろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "tarekomeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "tarekomero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "垂れ込められる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "たれこめられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "tarekomerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "垂れ込めさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "垂れ込めさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "たれこめさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "たれこめさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tarekomesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tarekomesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "垂れ込められる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "垂れ込めれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "たれこめられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "たれこめれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "tarekomerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "tarekomereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "垂れ込めよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "たれこめよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "tarekomeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "垂れ込めない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "垂れ込めぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "垂れ込めん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "たれこめない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "たれこめぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "たれこめん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tarekomenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tarekomenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tarekomen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "垂れ込めず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "たれこめず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "tarekomezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "垂れ込めます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "たれこめます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "tarekomemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "垂れ込めた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "たれこめた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "tarekometa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "垂れ込めて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "たれこめて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "tarekomete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "垂れ込めれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "たれこめれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "tarekomereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "たれこめる",
"hhira": "たれこめる",
"tr": "intrans",
"type": "2"
},
"expansion": "垂(た)れ込(こ)める • (tarekomeru) ^(←たれこめる (tarekomeru)?)intransitive ichidan (stem 垂(た)れ込(こ)め (tarekome), past 垂(た)れ込(こ)めた (tarekometa))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "A cold, lonesome wind blew in from the north sea, and a bottom-heavy cloud that was somehow like winter hung low in the sky.",
"ref": "1910, 小寺菊子, 河原の対面, 青空文庫",
"roman": "Kita no umi kara hiyahiya to shita urasabishii kaze ga fuite kite, sora ni wa doko to naku fuyu no yō na sokoomoi kumo ga hikuku tarekomete ita.",
"ruby": [
[
"北",
"きた"
],
[
"海",
"うみ"
],
[
"冷々",
"ひやひや"
],
[
"寂",
"さび"
],
[
"風",
"かぜ"
],
[
"吹",
"ふ"
],
[
"来",
"き"
],
[
"空",
"そら"
],
[
"冬",
"ふゆ"
],
[
"底重",
"そこおも"
],
[
"雲",
"くも"
],
[
"低",
"ひく"
],
[
"垂",
"た"
],
[
"込",
"こ"
]
],
"text": "北の海から冷々としたうら寂しい風が吹いて来て、空にはどことなく冬のやうな底重い雲が低く垂れ込めてゐた。"
}
],
"glosses": [
"to drop down and cover a whole area; to hang low"
],
"id": "en-垂れ込める-ja-verb-B4Kc6jCs",
"links": [
[
"cover",
"cover"
],
[
"hang low",
"hang low"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a cloud, etc.) to drop down and cover a whole area; to hang low"
],
"raw_tags": [
"of a cloud"
],
"tags": [
"usually"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "[…] Miss Mishima says that going out into the yard on a bright day and letting the wind blow on her, on the contrary, makes her head feel heavy, so she rarely even goes outside. She just shuts herself inside and spends the long days of spring being gloomy.",
"ref": "1925, 岡本綺堂, 三浦老人昔話, 青空文庫",
"ruby": [
[
"日",
"ひ"
],
[
"庭",
"にわ"
],
[
"出",
"で"
],
[
"春風",
"はるかぜ"
],
[
"吹",
"ふ"
],
[
"却",
"かえ"
],
[
"頭",
"あたま"
],
[
"重",
"おも"
],
[
"云",
"い"
],
[
"嬢様",
"じょうさま"
],
[
"外",
"そと"
],
[
"出",
"で"
],
[
"垂",
"た"
],
[
"籠",
"こ"
],
[
"鬱陶",
"うっとう"
],
[
"春",
"はる"
],
[
"日永",
"ひなが"
],
[
"暮",
"くら"
]
],
"text": "[…] うらゝかな日に庭へ出て、あたゝかい春風に吹かれていると、却って頭が重くなるとか云って、お嬢様はめったに外へも出ない。たゞ垂れ籠めて鬱陶しそうに春の日永を暮している。\n[…] uraraka na hi ni niwa e dete, atatakai harukaze ni fukarete iru to, kaette atama ga omoku naru to ka itte, o-jō-sama wa metta ni soto e mo denai. Tada tarekomete uttōshisō ni haru no hinaga o kurashite iru."
}
],
"glosses": [
"to lower the blinds, etc., and shut oneself in one’s home"
],
"id": "en-垂れ込める-ja-verb-zI9cQIHZ",
"links": [
[
"shut",
"shut"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たれこめる"
},
{
"other": "たれこめる"
},
{
"ipa": "[ta̠ɾe̞ko̞me̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "垂れ込める"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese type 2 verbs",
"Japanese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "垂れる",
"2": "たれる",
"3": "to hang down; to lower",
"pos": ""
},
"expansion": "垂(た)れる (tareru, “to hang down; to lower”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "垂れる",
"2": "たれる",
"3": "to hang down; to lower",
"nodot": "1"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 垂(た)れる (tareru, “to hang down; to lower”)",
"name": "ja-ryk"
},
{
"args": {
"1": "垂れ",
"2": "たれ",
"3": "込める",
"4": "こめる",
"pos1": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei</span>, “stem or continuative form”) of the verb 垂(た)れる (tareru</span>, “to hang down; to lower”)",
"t2": "(of a cloud, etc.) to cover a whole area; to shut in"
},
"expansion": "垂(た)れ (tare, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 垂(た)れる (tareru, “to hang down; to lower”)) + 込(こ)める (komeru, “(of a cloud, etc.) to cover a whole area; to shut in”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "垂(た)れ (tare, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 垂(た)れる (tareru, “to hang down; to lower”)) + 込(こ)める (komeru, “(of a cloud, etc.) to cover a whole area; to shut in”).",
"forms": [
{
"form": "垂れ込める",
"ruby": [
[
"垂",
"た"
],
[
"込",
"こ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tarekomeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "垂れ込め",
"roman": "tarekome",
"ruby": [
[
"垂",
"た"
],
[
"込",
"こ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "垂れ込めた",
"roman": "tarekometa",
"ruby": [
[
"垂",
"た"
],
[
"込",
"こ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "垂れ込め",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たれこめ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tarekome",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "垂れ込める",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たれこめる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tarekomeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "垂れ込めれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たれこめれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tarekomere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "垂れ込めよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "垂れ込めろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "たれこめよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "たれこめろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "tarekomeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "tarekomero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "垂れ込められる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "たれこめられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "tarekomerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "垂れ込めさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "垂れ込めさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "たれこめさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "たれこめさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tarekomesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tarekomesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "垂れ込められる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "垂れ込めれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "たれこめられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "たれこめれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "tarekomerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "tarekomereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "垂れ込めよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "たれこめよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "tarekomeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "垂れ込めない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "垂れ込めぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "垂れ込めん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "たれこめない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "たれこめぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "たれこめん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tarekomenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tarekomenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tarekomen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "垂れ込めず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "たれこめず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "tarekomezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "垂れ込めます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "たれこめます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "tarekomemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "垂れ込めた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "たれこめた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "tarekometa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "垂れ込めて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "たれこめて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "tarekomete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "垂れ込めれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "たれこめれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "tarekomereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "たれこめる",
"hhira": "たれこめる",
"tr": "intrans",
"type": "2"
},
"expansion": "垂(た)れ込(こ)める • (tarekomeru) ^(←たれこめる (tarekomeru)?)intransitive ichidan (stem 垂(た)れ込(こ)め (tarekome), past 垂(た)れ込(こ)めた (tarekometa))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "A cold, lonesome wind blew in from the north sea, and a bottom-heavy cloud that was somehow like winter hung low in the sky.",
"ref": "1910, 小寺菊子, 河原の対面, 青空文庫",
"roman": "Kita no umi kara hiyahiya to shita urasabishii kaze ga fuite kite, sora ni wa doko to naku fuyu no yō na sokoomoi kumo ga hikuku tarekomete ita.",
"ruby": [
[
"北",
"きた"
],
[
"海",
"うみ"
],
[
"冷々",
"ひやひや"
],
[
"寂",
"さび"
],
[
"風",
"かぜ"
],
[
"吹",
"ふ"
],
[
"来",
"き"
],
[
"空",
"そら"
],
[
"冬",
"ふゆ"
],
[
"底重",
"そこおも"
],
[
"雲",
"くも"
],
[
"低",
"ひく"
],
[
"垂",
"た"
],
[
"込",
"こ"
]
],
"text": "北の海から冷々としたうら寂しい風が吹いて来て、空にはどことなく冬のやうな底重い雲が低く垂れ込めてゐた。"
}
],
"glosses": [
"to drop down and cover a whole area; to hang low"
],
"links": [
[
"cover",
"cover"
],
[
"hang low",
"hang low"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a cloud, etc.) to drop down and cover a whole area; to hang low"
],
"raw_tags": [
"of a cloud"
],
"tags": [
"usually"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "[…] Miss Mishima says that going out into the yard on a bright day and letting the wind blow on her, on the contrary, makes her head feel heavy, so she rarely even goes outside. She just shuts herself inside and spends the long days of spring being gloomy.",
"ref": "1925, 岡本綺堂, 三浦老人昔話, 青空文庫",
"ruby": [
[
"日",
"ひ"
],
[
"庭",
"にわ"
],
[
"出",
"で"
],
[
"春風",
"はるかぜ"
],
[
"吹",
"ふ"
],
[
"却",
"かえ"
],
[
"頭",
"あたま"
],
[
"重",
"おも"
],
[
"云",
"い"
],
[
"嬢様",
"じょうさま"
],
[
"外",
"そと"
],
[
"出",
"で"
],
[
"垂",
"た"
],
[
"籠",
"こ"
],
[
"鬱陶",
"うっとう"
],
[
"春",
"はる"
],
[
"日永",
"ひなが"
],
[
"暮",
"くら"
]
],
"text": "[…] うらゝかな日に庭へ出て、あたゝかい春風に吹かれていると、却って頭が重くなるとか云って、お嬢様はめったに外へも出ない。たゞ垂れ籠めて鬱陶しそうに春の日永を暮している。\n[…] uraraka na hi ni niwa e dete, atatakai harukaze ni fukarete iru to, kaette atama ga omoku naru to ka itte, o-jō-sama wa metta ni soto e mo denai. Tada tarekomete uttōshisō ni haru no hinaga o kurashite iru."
}
],
"glosses": [
"to lower the blinds, etc., and shut oneself in one’s home"
],
"links": [
[
"shut",
"shut"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たれこめる"
},
{
"other": "たれこめる"
},
{
"ipa": "[ta̠ɾe̞ko̞me̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "垂れ込める"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"垂れ込める"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "垂れ込める",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"垂れ込める"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "垂れ込める",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"垂れ込める"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "垂れ込める",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"垂れ込める"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "垂れ込める",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"垂れ込める"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "垂れ込める",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"垂れ込める"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "垂れ込める",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"垂れ込める"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "垂れ込める",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"垂れ込める"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "垂れ込める",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.