See 和える in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 和える meaning in Japanese (8.2kB)
{
"forms": [
{
"form": "和える",
"ruby": [
[
"和",
"あ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "aferu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "和え",
"roman": "ae",
"ruby": [
[
"和",
"あ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "和えた",
"roman": "aeta",
"ruby": [
[
"和",
"あ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "和え",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "和える",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "aeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "和えれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あえれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "aere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "和えよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "和えろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "あえよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "あえろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "aeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "aero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "和えられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "あえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "aerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "和えさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "和えさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あえさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あえさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "aesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "aesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "和えられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "和えれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "あえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "あえれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "aerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "aereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "和えよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "あえよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "aeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "和えない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "和えぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "和えん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あえない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あえぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あえん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "aenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "aenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "aen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "和えず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "あえず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "aezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "和えます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "あえます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "aemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "和えた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "あえた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "aeta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "和えて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "あえて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "aete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "和えれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "あえれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "aereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あえる",
"hhira": "あへる",
"tr": "trans",
"type": "2"
},
"expansion": "和(あ)える • (aeru) ^(←あへる (aferu)?)transitive ichidan (stem 和(あ)え (ae), past 和(あ)えた (aeta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual script codes",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with raw sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Cooking",
"orig": "ja:Cooking",
"parents": [
"Food and drink",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ae",
"ruby": [
[
"和",
"あ"
]
],
"word": "和え"
},
{
"roman": "aezukuri",
"ruby": [
[
"和",
"あ"
],
[
"作",
"づく"
]
],
"word": "和え作り"
},
{
"roman": "aemono",
"ruby": [
[
"和",
"あ"
],
[
"物",
"もの"
]
],
"word": "和え物"
}
],
"examples": [
{
"english": "Dress the greens with sesame",
"ref": "2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典 (Xīn Shídài Rì-hàn Cídiǎn), 1st edition, 大新書局／大新书局 (Dàxīn Shūjú)",
"roman": "Aona o goma de aeru",
"ruby": [
[
"青",
"あお"
],
[
"菜",
"な"
],
[
"和",
"あ"
]
],
"text": "青菜をゴマで和える"
},
{
"english": "You can dress boiled wax gourds with sesame vinegar, and you can also cover them in kudzu and eat them as a kudzu sauce dish.",
"ref": "1903, 村井弦斎, 食道楽 秋の巻, 青空文庫",
"roman": "Tōgan no yudeta no o gomazu de aete mo yō gozaimasu shi, kuzu o kakete kuzukake ni shite mo taberaremasu",
"ruby": [
[
"冬瓜",
"とうがん"
],
[
"湯煮",
"ゆで"
],
[
"胡麻酢",
"ごまず"
],
[
"和",
"あ"
],
[
"葛",
"くず"
],
[
"葛掛",
"くずか"
],
[
"食",
"た"
]
],
"text": "冬瓜の湯煮たのを胡麻酢で和えてもようございますし、葛をかけて葛掛けにしても食べられます"
}
],
"glosses": [
"dress, add dressing to food"
],
"id": "en-和える-ja-verb-3FjNVTi-",
"links": [
[
"dress",
"dress"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あえる"
},
{
"ipa": "[a̠e̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "和える"
}
{
"derived": [
{
"roman": "ae",
"ruby": [
[
"和",
"あ"
]
],
"word": "和え"
},
{
"roman": "aezukuri",
"ruby": [
[
"和",
"あ"
],
[
"作",
"づく"
]
],
"word": "和え作り"
},
{
"roman": "aemono",
"ruby": [
[
"和",
"あ"
],
[
"物",
"もの"
]
],
"word": "和え物"
}
],
"forms": [
{
"form": "和える",
"ruby": [
[
"和",
"あ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "aferu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "和え",
"roman": "ae",
"ruby": [
[
"和",
"あ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "和えた",
"roman": "aeta",
"ruby": [
[
"和",
"あ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "和え",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "和える",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "aeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "和えれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あえれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "aere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "和えよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "和えろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "あえよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "あえろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "aeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "aero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "和えられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "あえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "aerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "和えさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "和えさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あえさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あえさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "aesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "aesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "和えられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "和えれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "あえられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "あえれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "aerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "aereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "和えよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "あえよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "aeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "和えない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "和えぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "和えん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あえない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あえぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あえん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "aenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "aenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "aen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "和えず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "あえず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "aezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "和えます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "あえます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "aemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "和えた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "あえた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "aeta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "和えて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "あえて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "aete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "和えれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "あえれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "aereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あえる",
"hhira": "あへる",
"tr": "trans",
"type": "2"
},
"expansion": "和(あ)える • (aeru) ^(←あへる (aferu)?)transitive ichidan (stem 和(あ)え (ae), past 和(あ)えた (aeta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese terms with non-redundant manual script codes",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with topic categories using raw markup",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese type 2 verbs",
"Japanese verbs",
"Pages with raw sortkeys",
"ja:Cooking"
],
"examples": [
{
"english": "Dress the greens with sesame",
"ref": "2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典 (Xīn Shídài Rì-hàn Cídiǎn), 1st edition, 大新書局／大新书局 (Dàxīn Shūjú)",
"roman": "Aona o goma de aeru",
"ruby": [
[
"青",
"あお"
],
[
"菜",
"な"
],
[
"和",
"あ"
]
],
"text": "青菜をゴマで和える"
},
{
"english": "You can dress boiled wax gourds with sesame vinegar, and you can also cover them in kudzu and eat them as a kudzu sauce dish.",
"ref": "1903, 村井弦斎, 食道楽 秋の巻, 青空文庫",
"roman": "Tōgan no yudeta no o gomazu de aete mo yō gozaimasu shi, kuzu o kakete kuzukake ni shite mo taberaremasu",
"ruby": [
[
"冬瓜",
"とうがん"
],
[
"湯煮",
"ゆで"
],
[
"胡麻酢",
"ごまず"
],
[
"和",
"あ"
],
[
"葛",
"くず"
],
[
"葛掛",
"くずか"
],
[
"食",
"た"
]
],
"text": "冬瓜の湯煮たのを胡麻酢で和えてもようございますし、葛をかけて葛掛けにしても食べられます"
}
],
"glosses": [
"dress, add dressing to food"
],
"links": [
[
"dress",
"dress"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あえる"
},
{
"ipa": "[a̠e̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "和える"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"和える"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "和える",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"和える"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "和える",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"和える"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "和える",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"和える"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "和える",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"和える"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "和える",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"和える"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "和える",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"和える"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "和える",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"和える"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "和える",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.