See 同床異夢 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "同床異夢"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Chinese 同床異夢 /同床异梦 (tóngchuángyìmèng)",
"name": "obor"
}
],
"etymology_text": "Orthographic borrowing from Chinese 同床異夢 /同床异梦 (tóngchuángyìmèng)",
"forms": [
{
"form": "同床異夢",
"ruby": [
[
"同",
"どう"
],
[
"床",
"しょう"
],
[
"異",
"い"
],
[
"夢",
"む"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dōshōimu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"2": "どうしょういむ",
"head": "同床異夢"
},
"expansion": "同(どう)床(しょう)異(い)夢(む) • (dōshōimu)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "67 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 4 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"\"Same bed, different dreams\": Even though they sleep on the same bed, they dream differently."
],
"id": "en-同床異夢-ja-phrase-rEf98f29",
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 7 18 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 4 11 55",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Japanese yojijukugo",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"english": "Donald and Elon were a pair with \"different opinions and plans\", but ended up breaking up after a falling out.",
"roman": "Donarudo to Īron wa “dōshōimu” no pea datta ga, kenka wakare o shite shimatta.",
"ruby": [
[
"同",
"どう"
],
[
"床",
"しょう"
],
[
"異",
"い"
],
[
"夢",
"む"
],
[
"喧",
"けん"
],
[
"嘩",
"か"
],
[
"別",
"わか"
]
],
"text": "ドナルドとイーロンは「同床異夢」のペアだったが、喧嘩別れをしてしまった。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have different opinions and plans; cohabiting but living in different worlds"
],
"id": "en-同床異夢-ja-phrase-L5bWrMPQ",
"links": [
[
"opinion",
"opinion"
],
[
"plan",
"plan"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, of people who live or work together) to have different opinions and plans; cohabiting but living in different worlds"
],
"raw_tags": [
"of people who live or work together"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[do̞ːɕo̞ːimɯ̟]"
}
],
"word": "同床異夢"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese orthographic borrowings from Chinese",
"Japanese terms borrowed from Chinese",
"Japanese terms derived from Chinese",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with 4 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with redundant head parameter",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese yojijukugo",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "同床異夢"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Chinese 同床異夢 /同床异梦 (tóngchuángyìmèng)",
"name": "obor"
}
],
"etymology_text": "Orthographic borrowing from Chinese 同床異夢 /同床异梦 (tóngchuángyìmèng)",
"forms": [
{
"form": "同床異夢",
"ruby": [
[
"同",
"どう"
],
[
"床",
"しょう"
],
[
"異",
"い"
],
[
"夢",
"む"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dōshōimu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"2": "どうしょういむ",
"head": "同床異夢"
},
"expansion": "同(どう)床(しょう)異(い)夢(む) • (dōshōimu)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"\"Same bed, different dreams\": Even though they sleep on the same bed, they dream differently."
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"english": "Donald and Elon were a pair with \"different opinions and plans\", but ended up breaking up after a falling out.",
"roman": "Donarudo to Īron wa “dōshōimu” no pea datta ga, kenka wakare o shite shimatta.",
"ruby": [
[
"同",
"どう"
],
[
"床",
"しょう"
],
[
"異",
"い"
],
[
"夢",
"む"
],
[
"喧",
"けん"
],
[
"嘩",
"か"
],
[
"別",
"わか"
]
],
"text": "ドナルドとイーロンは「同床異夢」のペアだったが、喧嘩別れをしてしまった。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have different opinions and plans; cohabiting but living in different worlds"
],
"links": [
[
"opinion",
"opinion"
],
[
"plan",
"plan"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, of people who live or work together) to have different opinions and plans; cohabiting but living in different worlds"
],
"raw_tags": [
"of people who live or work together"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[do̞ːɕo̞ːimɯ̟]"
}
],
"word": "同床異夢"
}
Download raw JSONL data for 同床異夢 meaning in Japanese (2.8kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"同床異夢"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "同床異夢",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.