See 取り越し苦労 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 取り越し苦労 meaning in Japanese (20.1kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "取り越す",
"2": "とりこす",
"3": "苦%労",
"4": "く%ろう",
"t1": "to do in advance; to think about the future",
"t2": "pains; anxiety"
},
"expansion": "取(と)り越(こ)す (torikosu, “to do in advance; to think about the future”) + 苦(く)労(ろう) (kurō, “pains; anxiety”)",
"name": "ja-compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "取り越し苦労"
},
"expansion": "とりこしくろう'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "kurō",
"2": "gurō"
},
"expansion": "The kurō changes to gurō as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "ja-rendaku2"
}
],
"etymology_text": "Compound of 取(と)り越(こ)す (torikosu, “to do in advance; to think about the future”) + 苦(く)労(ろう) (kurō, “pains; anxiety”). The kurō changes to gurō as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "取り越し苦労",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"越",
"こ"
],
[
"苦",
"ぐ"
],
[
"労",
"ろう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "torikosi gurau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "とりこしぐらう",
"roman": "torikosi gurau",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "とりこし ぐろう",
"hhira": "とりこし ぐらう"
},
"expansion": "取(と)り越(こ)し苦(ぐ)労(ろう) • (torikoshi gurō) ^(←とりこしぐらう (torikosi gurau)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "18 34 15 34",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with rendaku",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "“My mom is a big worrywart like me, so she is always preoccupied with useless worries like, ‘What will I do if by some chance you ever fall ill or something!’ I’m sick of it.”",
"ref": "1932, 牧野信一, 露路の友, 青空文庫",
"roman": "“Ore no ofukuro wa ore ni nite yappashi taihen na kokorobosogariya de ne, man'ichi ore ni byōki ni de mo nararetara dō shiyō ka! nante, sonna torikoshi gurō bakari shite iru n da yo, iya ni natte shimau.”",
"ruby": [
[
"俺",
"おれ"
],
[
"阿母",
"おふくろ"
],
[
"俺",
"おれ"
],
[
"似",
"に"
],
[
"大変",
"たいへん"
],
[
"心",
"こころ"
],
[
"細",
"ぼそ"
],
[
"万",
"まん"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"俺",
"おれ"
],
[
"病",
"びやう"
],
[
"気",
"き"
],
[
"何",
"ど"
],
[
"取",
"と"
],
[
"越",
"こ"
],
[
"苦",
"ぐ"
],
[
"労",
"らう"
],
[
"厭",
"いや"
]
],
"text": "「俺の阿母は俺に似てやつぱし大変な心細がりやでね、万一俺に病気にでもなられたら何うしようか！ なんて、そんな取り越し苦労ばかりしてゐるんだよ、厭になつてしまふ。」"
}
],
"glosses": [
"useless worry about the future"
],
"id": "en-取り越し苦労-ja-noun-WVWN7ADk",
"links": [
[
"worry",
"worry"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "杞憂"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "とりこしぐろー"
},
{
"ipa": "[to̞ɾʲiko̞ɕi ɡɯ̟ᵝɾo̞ː]"
}
],
"word": "取り越し苦労"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "取り越す",
"2": "とりこす",
"3": "苦%労",
"4": "く%ろう",
"t1": "to do in advance; to think about the future",
"t2": "pains; anxiety"
},
"expansion": "取(と)り越(こ)す (torikosu, “to do in advance; to think about the future”) + 苦(く)労(ろう) (kurō, “pains; anxiety”)",
"name": "ja-compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "取り越し苦労"
},
"expansion": "とりこしくろう'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "kurō",
"2": "gurō"
},
"expansion": "The kurō changes to gurō as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "ja-rendaku2"
}
],
"etymology_text": "Compound of 取(と)り越(こ)す (torikosu, “to do in advance; to think about the future”) + 苦(く)労(ろう) (kurō, “pains; anxiety”). The kurō changes to gurō as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "取り越し苦労する",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"越",
"こ"
],
[
"苦",
"ぐ"
],
[
"労",
"ろう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "torikosi gurau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "取り越し苦労し",
"roman": "torikoshi gurō shi",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"越",
"こ"
],
[
"苦",
"ぐ"
],
[
"労",
"ろう"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "取り越し苦労した",
"roman": "torikoshi gurō shita",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"越",
"こ"
],
[
"苦",
"ぐ"
],
[
"労",
"ろう"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "取り越し苦労し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "取り越し苦労する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "取り越し苦労すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "取り越し苦労せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "取り越し苦労しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "取り越し苦労される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "取り越し苦労させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "取り越し苦労さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "取り越し苦労できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "取り越し苦労しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "取り越し苦労しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "取り越し苦労せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "取り越し苦労します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "取り越し苦労した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "取り越し苦労して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "取り越し苦労すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "18 34 15 34",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with rendaku",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to worry uselessly about the future"
],
"id": "en-取り越し苦労-ja-verb-oOXaw4Hs",
"links": [
[
"worry",
"worry"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "とりこしぐろー"
},
{
"ipa": "[to̞ɾʲiko̞ɕi ɡɯ̟ᵝɾo̞ː]"
}
],
"word": "取り越し苦労"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "取り越す",
"2": "とりこす",
"3": "苦%労",
"4": "く%ろう",
"t1": "to do in advance; to think about the future",
"t2": "pains; anxiety"
},
"expansion": "取(と)り越(こ)す (torikosu, “to do in advance; to think about the future”) + 苦(く)労(ろう) (kurō, “pains; anxiety”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 取(と)り越(こ)す (torikosu, “to do in advance; to think about the future”) + 苦(く)労(ろう) (kurō, “pains; anxiety”).",
"forms": [
{
"form": "取り越し苦労",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"越",
"こ"
],
[
"苦",
"く"
],
[
"労",
"ろう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "torikosi kurau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "とりこしくらう",
"roman": "torikosi kurau",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "とりこし くろう",
"hhira": "とりこし くらう"
},
"expansion": "取(と)り越(こ)し苦(く)労(ろう) • (torikoshi kurō) ^(←とりこしくらう (torikosi kurau)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "10 41 8 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 42 8 42",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 41 8 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 34 15 34",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 41 9 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 41 9 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Same as とりこしぐろう (torikoshi gurō) above."
],
"id": "en-取り越し苦労-ja-noun-YrOr0Z67",
"synonyms": [
{
"extra": "(torikoshi gurō) above",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "とりこしぐろう"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "とりこしくろー"
},
{
"ipa": "[to̞ɾʲiko̞ɕi̥ kɯ̟ᵝɾo̞ː]"
}
],
"word": "取り越し苦労"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "取り越す",
"2": "とりこす",
"3": "苦%労",
"4": "く%ろう",
"t1": "to do in advance; to think about the future",
"t2": "pains; anxiety"
},
"expansion": "取(と)り越(こ)す (torikosu, “to do in advance; to think about the future”) + 苦(く)労(ろう) (kurō, “pains; anxiety”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 取(と)り越(こ)す (torikosu, “to do in advance; to think about the future”) + 苦(く)労(ろう) (kurō, “pains; anxiety”).",
"forms": [
{
"form": "取り越し苦労する",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"越",
"こ"
],
[
"苦",
"く"
],
[
"労",
"ろう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "torikosi kurau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "取り越し苦労し",
"roman": "torikoshi kurō shi",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"越",
"こ"
],
[
"苦",
"く"
],
[
"労",
"ろう"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "取り越し苦労した",
"roman": "torikoshi kurō shita",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"越",
"こ"
],
[
"苦",
"く"
],
[
"労",
"ろう"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "取り越し苦労し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とりこしくろうし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "取り越し苦労する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とりこしくろうする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "取り越し苦労すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とりこしくろうすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "取り越し苦労せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "取り越し苦労しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "とりこしくろうせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "とりこしくろうしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "取り越し苦労される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "とりこしくろうされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "取り越し苦労させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "取り越し苦労さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "とりこしくろうさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "とりこしくろうさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "取り越し苦労できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "とりこしくろうできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "取り越し苦労しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "とりこしくろうしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "取り越し苦労しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "とりこしくろうしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "取り越し苦労せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "とりこしくろうせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "取り越し苦労します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "とりこしくろうします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "取り越し苦労した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "とりこしくろうした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "取り越し苦労して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "とりこしくろうして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "取り越し苦労すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "とりこしくろうすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "10 41 8 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 42 8 42",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 41 8 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 34 15 34",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 41 9 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 41 9 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Same as とりこしぐろう (torikoshi gurō) above."
],
"id": "en-取り越し苦労-ja-verb-YrOr0Z67",
"synonyms": [
{
"extra": "(torikoshi gurō) above",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "とりこしぐろう"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "とりこしくろー"
},
{
"ipa": "[to̞ɾʲiko̞ɕi̥ kɯ̟ᵝɾo̞ː]"
}
],
"word": "取り越し苦労"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with rendaku",
"Japanese terms written with four Han script characters",
"Japanese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "取り越す",
"2": "とりこす",
"3": "苦%労",
"4": "く%ろう",
"t1": "to do in advance; to think about the future",
"t2": "pains; anxiety"
},
"expansion": "取(と)り越(こ)す (torikosu, “to do in advance; to think about the future”) + 苦(く)労(ろう) (kurō, “pains; anxiety”)",
"name": "ja-compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "取り越し苦労"
},
"expansion": "とりこしくろう'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "kurō",
"2": "gurō"
},
"expansion": "The kurō changes to gurō as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "ja-rendaku2"
}
],
"etymology_text": "Compound of 取(と)り越(こ)す (torikosu, “to do in advance; to think about the future”) + 苦(く)労(ろう) (kurō, “pains; anxiety”). The kurō changes to gurō as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "取り越し苦労",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"越",
"こ"
],
[
"苦",
"ぐ"
],
[
"労",
"ろう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "torikosi gurau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "とりこしぐらう",
"roman": "torikosi gurau",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "とりこし ぐろう",
"hhira": "とりこし ぐらう"
},
"expansion": "取(と)り越(こ)し苦(ぐ)労(ろう) • (torikoshi gurō) ^(←とりこしぐらう (torikosi gurau)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "“My mom is a big worrywart like me, so she is always preoccupied with useless worries like, ‘What will I do if by some chance you ever fall ill or something!’ I’m sick of it.”",
"ref": "1932, 牧野信一, 露路の友, 青空文庫",
"roman": "“Ore no ofukuro wa ore ni nite yappashi taihen na kokorobosogariya de ne, man'ichi ore ni byōki ni de mo nararetara dō shiyō ka! nante, sonna torikoshi gurō bakari shite iru n da yo, iya ni natte shimau.”",
"ruby": [
[
"俺",
"おれ"
],
[
"阿母",
"おふくろ"
],
[
"俺",
"おれ"
],
[
"似",
"に"
],
[
"大変",
"たいへん"
],
[
"心",
"こころ"
],
[
"細",
"ぼそ"
],
[
"万",
"まん"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"俺",
"おれ"
],
[
"病",
"びやう"
],
[
"気",
"き"
],
[
"何",
"ど"
],
[
"取",
"と"
],
[
"越",
"こ"
],
[
"苦",
"ぐ"
],
[
"労",
"らう"
],
[
"厭",
"いや"
]
],
"text": "「俺の阿母は俺に似てやつぱし大変な心細がりやでね、万一俺に病気にでもなられたら何うしようか！ なんて、そんな取り越し苦労ばかりしてゐるんだよ、厭になつてしまふ。」"
}
],
"glosses": [
"useless worry about the future"
],
"links": [
[
"worry",
"worry"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "杞憂"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "とりこしぐろー"
},
{
"ipa": "[to̞ɾʲiko̞ɕi ɡɯ̟ᵝɾo̞ː]"
}
],
"word": "取り越し苦労"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with rendaku",
"Japanese terms written with four Han script characters",
"Japanese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "取り越す",
"2": "とりこす",
"3": "苦%労",
"4": "く%ろう",
"t1": "to do in advance; to think about the future",
"t2": "pains; anxiety"
},
"expansion": "取(と)り越(こ)す (torikosu, “to do in advance; to think about the future”) + 苦(く)労(ろう) (kurō, “pains; anxiety”)",
"name": "ja-compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "取り越し苦労"
},
"expansion": "とりこしくろう'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "kurō",
"2": "gurō"
},
"expansion": "The kurō changes to gurō as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "ja-rendaku2"
}
],
"etymology_text": "Compound of 取(と)り越(こ)す (torikosu, “to do in advance; to think about the future”) + 苦(く)労(ろう) (kurō, “pains; anxiety”). The kurō changes to gurō as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "取り越し苦労する",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"越",
"こ"
],
[
"苦",
"ぐ"
],
[
"労",
"ろう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "torikosi gurau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "取り越し苦労し",
"roman": "torikoshi gurō shi",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"越",
"こ"
],
[
"苦",
"ぐ"
],
[
"労",
"ろう"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "取り越し苦労した",
"roman": "torikoshi gurō shita",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"越",
"こ"
],
[
"苦",
"ぐ"
],
[
"労",
"ろう"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "取り越し苦労し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "取り越し苦労する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "取り越し苦労すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "取り越し苦労せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "取り越し苦労しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "取り越し苦労される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "取り越し苦労させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "取り越し苦労さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "取り越し苦労できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "取り越し苦労しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "取り越し苦労しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "取り越し苦労せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "取り越し苦労します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "取り越し苦労した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "取り越し苦労して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "取り越し苦労すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "とりこしぐろうすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "torikoshi gurō sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to worry uselessly about the future"
],
"links": [
[
"worry",
"worry"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "とりこしぐろー"
},
{
"ipa": "[to̞ɾʲiko̞ɕi ɡɯ̟ᵝɾo̞ː]"
}
],
"word": "取り越し苦労"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with four Han script characters",
"Japanese verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "取り越す",
"2": "とりこす",
"3": "苦%労",
"4": "く%ろう",
"t1": "to do in advance; to think about the future",
"t2": "pains; anxiety"
},
"expansion": "取(と)り越(こ)す (torikosu, “to do in advance; to think about the future”) + 苦(く)労(ろう) (kurō, “pains; anxiety”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 取(と)り越(こ)す (torikosu, “to do in advance; to think about the future”) + 苦(く)労(ろう) (kurō, “pains; anxiety”).",
"forms": [
{
"form": "取り越し苦労",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"越",
"こ"
],
[
"苦",
"く"
],
[
"労",
"ろう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "torikosi kurau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "とりこしくらう",
"roman": "torikosi kurau",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "とりこし くろう",
"hhira": "とりこし くらう"
},
"expansion": "取(と)り越(こ)し苦(く)労(ろう) • (torikoshi kurō) ^(←とりこしくらう (torikosi kurau)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Same as とりこしぐろう (torikoshi gurō) above."
],
"synonyms": [
{
"extra": "(torikoshi gurō) above",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "とりこしぐろう"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "とりこしくろー"
},
{
"ipa": "[to̞ɾʲiko̞ɕi̥ kɯ̟ᵝɾo̞ː]"
}
],
"word": "取り越し苦労"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with four Han script characters",
"Japanese verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "取り越す",
"2": "とりこす",
"3": "苦%労",
"4": "く%ろう",
"t1": "to do in advance; to think about the future",
"t2": "pains; anxiety"
},
"expansion": "取(と)り越(こ)す (torikosu, “to do in advance; to think about the future”) + 苦(く)労(ろう) (kurō, “pains; anxiety”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 取(と)り越(こ)す (torikosu, “to do in advance; to think about the future”) + 苦(く)労(ろう) (kurō, “pains; anxiety”).",
"forms": [
{
"form": "取り越し苦労する",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"越",
"こ"
],
[
"苦",
"く"
],
[
"労",
"ろう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "torikosi kurau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "取り越し苦労し",
"roman": "torikoshi kurō shi",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"越",
"こ"
],
[
"苦",
"く"
],
[
"労",
"ろう"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "取り越し苦労した",
"roman": "torikoshi kurō shita",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"越",
"こ"
],
[
"苦",
"く"
],
[
"労",
"ろう"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "取り越し苦労し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とりこしくろうし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "取り越し苦労する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とりこしくろうする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "取り越し苦労すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "とりこしくろうすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "取り越し苦労せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "取り越し苦労しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "とりこしくろうせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "とりこしくろうしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "取り越し苦労される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "とりこしくろうされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "取り越し苦労させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "取り越し苦労さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "とりこしくろうさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "とりこしくろうさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "取り越し苦労できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "とりこしくろうできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "取り越し苦労しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "とりこしくろうしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "取り越し苦労しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "とりこしくろうしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "取り越し苦労せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "とりこしくろうせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "取り越し苦労します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "とりこしくろうします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "取り越し苦労した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "とりこしくろうした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "取り越し苦労して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "とりこしくろうして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "取り越し苦労すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "とりこしくろうすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "torikoshi kurō sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"Same as とりこしぐろう (torikoshi gurō) above."
],
"synonyms": [
{
"extra": "(torikoshi gurō) above",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "とりこしぐろう"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "とりこしくろー"
},
{
"ipa": "[to̞ɾʲiko̞ɕi̥ kɯ̟ᵝɾo̞ː]"
}
],
"word": "取り越し苦労"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"取り越し苦労"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "取り越し苦労",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"取り越し苦労"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "取り越し苦労",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"取り越し苦労"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "取り越し苦労",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"取り越し苦労"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "取り越し苦労",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"取り越し苦労"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "取り越し苦労",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"取り越し苦労"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "取り越し苦労",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"取り越し苦労"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "取り越し苦労",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"取り越し苦労"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "取り越し苦労",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"取り越し苦労"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "取り越し苦労",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"取り越し苦労"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "取り越し苦労",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"取り越し苦労"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "取り越し苦労",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"取り越し苦労"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "取り越し苦労",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"取り越し苦労"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "取り越し苦労",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"取り越し苦労"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "取り越し苦労",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"取り越し苦労"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "取り越し苦労",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"取り越し苦労"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "取り越し苦労",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"取り越し苦労"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "取り越し苦労",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"取り越し苦労"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "取り越し苦労",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.