See 厄介払い in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 厄介払い meaning in Japanese (8.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "厄介",
"3": "払い",
"t1": "trouble, burden",
"t2": "driving away",
"tr1": "yakkai",
"tr2": "harai"
},
"expansion": "厄介 (yakkai, “trouble, burden”) + 払い (harai, “driving away”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連濁"
},
"expansion": "連濁",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "厄介払い"
},
"expansion": "やっかいはらい'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "harai",
"2": "barai"
},
"expansion": "The harai changes to barai as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "From 厄介 (yakkai, “trouble, burden”) + 払い (harai, “driving away”).\nThe harai changes to barai as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "厄介払い",
"ruby": [
[
"厄介払",
"やっかいばら"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yakkaibarai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "やっかいばらい"
},
"expansion": "厄介払(やっかいばら)い • (yakkaibarai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with rendaku",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"driving off a troublesome person, getting rid of a nuisance, good riddance"
],
"id": "en-厄介払い-ja-noun-TrWhcLZp",
"links": [
[
"troublesome",
"troublesome"
],
[
"nuisance",
"nuisance"
],
[
"good riddance",
"good riddance"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "やっかいばらい"
},
{
"ipa": "[ja̠k̚ka̠iba̠ɾa̠i]"
}
],
"word": "厄介払い"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "厄介",
"3": "払い",
"t1": "trouble, burden",
"t2": "driving away",
"tr1": "yakkai",
"tr2": "harai"
},
"expansion": "厄介 (yakkai, “trouble, burden”) + 払い (harai, “driving away”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連濁"
},
"expansion": "連濁",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "厄介払い"
},
"expansion": "やっかいはらい'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "harai",
"2": "barai"
},
"expansion": "The harai changes to barai as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "From 厄介 (yakkai, “trouble, burden”) + 払い (harai, “driving away”).\nThe harai changes to barai as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "厄介払いする",
"ruby": [
[
"厄介払",
"やっかいばら"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yakkaibarai suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "厄介払いし",
"roman": "yakkaibarai shi",
"ruby": [
[
"厄介払",
"やっかいばら"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "厄介払いした",
"roman": "yakkaibarai shita",
"ruby": [
[
"厄介払",
"やっかいばら"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "厄介払いし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "やっかいばらいし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yakkaibarai shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "厄介払いする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "やっかいばらいする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yakkaibarai suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "厄介払いすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "やっかいばらいすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yakkaibarai sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "厄介払いせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "厄介払いしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "やっかいばらいせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "やっかいばらいしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "yakkaibarai seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "yakkaibarai shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "厄介払いされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "やっかいばらいされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "yakkaibarai sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "厄介払いさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "厄介払いさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "やっかいばらいさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "やっかいばらいさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "yakkaibarai saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "yakkaibarai sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "厄介払いできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "やっかいばらいできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "yakkaibarai dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "厄介払いしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "やっかいばらいしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "yakkaibarai shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "厄介払いしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "やっかいばらいしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "yakkaibarai shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "厄介払いせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "やっかいばらいせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "yakkaibarai sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "厄介払いします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "やっかいばらいします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "yakkaibarai shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "厄介払いした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "やっかいばらいした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "yakkaibarai shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "厄介払いして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "やっかいばらいして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "yakkaibarai shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "厄介払いすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "やっかいばらいすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "yakkaibarai sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Same as above."
],
"id": "en-厄介払い-ja-verb-23pAJ0y-",
"synonyms": [
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "above"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "やっかいばらい"
},
{
"ipa": "[ja̠k̚ka̠iba̠ɾa̠i]"
}
],
"word": "厄介払い"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with rendaku",
"Japanese terms written with three Han script characters",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "厄介",
"3": "払い",
"t1": "trouble, burden",
"t2": "driving away",
"tr1": "yakkai",
"tr2": "harai"
},
"expansion": "厄介 (yakkai, “trouble, burden”) + 払い (harai, “driving away”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連濁"
},
"expansion": "連濁",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "厄介払い"
},
"expansion": "やっかいはらい'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "harai",
"2": "barai"
},
"expansion": "The harai changes to barai as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "From 厄介 (yakkai, “trouble, burden”) + 払い (harai, “driving away”).\nThe harai changes to barai as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "厄介払い",
"ruby": [
[
"厄介払",
"やっかいばら"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yakkaibarai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "やっかいばらい"
},
"expansion": "厄介払(やっかいばら)い • (yakkaibarai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"driving off a troublesome person, getting rid of a nuisance, good riddance"
],
"links": [
[
"troublesome",
"troublesome"
],
[
"nuisance",
"nuisance"
],
[
"good riddance",
"good riddance"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "やっかいばらい"
},
{
"ipa": "[ja̠k̚ka̠iba̠ɾa̠i]"
}
],
"word": "厄介払い"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with rendaku",
"Japanese terms written with three Han script characters",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "厄介",
"3": "払い",
"t1": "trouble, burden",
"t2": "driving away",
"tr1": "yakkai",
"tr2": "harai"
},
"expansion": "厄介 (yakkai, “trouble, burden”) + 払い (harai, “driving away”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連濁"
},
"expansion": "連濁",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "厄介払い"
},
"expansion": "やっかいはらい'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "harai",
"2": "barai"
},
"expansion": "The harai changes to barai as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "From 厄介 (yakkai, “trouble, burden”) + 払い (harai, “driving away”).\nThe harai changes to barai as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "厄介払いする",
"ruby": [
[
"厄介払",
"やっかいばら"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yakkaibarai suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "厄介払いし",
"roman": "yakkaibarai shi",
"ruby": [
[
"厄介払",
"やっかいばら"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "厄介払いした",
"roman": "yakkaibarai shita",
"ruby": [
[
"厄介払",
"やっかいばら"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "厄介払いし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "やっかいばらいし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yakkaibarai shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "厄介払いする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "やっかいばらいする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yakkaibarai suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "厄介払いすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "やっかいばらいすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yakkaibarai sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "厄介払いせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "厄介払いしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "やっかいばらいせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "やっかいばらいしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "yakkaibarai seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "yakkaibarai shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "厄介払いされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "やっかいばらいされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "yakkaibarai sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "厄介払いさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "厄介払いさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "やっかいばらいさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "やっかいばらいさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "yakkaibarai saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "yakkaibarai sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "厄介払いできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "やっかいばらいできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "yakkaibarai dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "厄介払いしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "やっかいばらいしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "yakkaibarai shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "厄介払いしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "やっかいばらいしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "yakkaibarai shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "厄介払いせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "やっかいばらいせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "yakkaibarai sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "厄介払いします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "やっかいばらいします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "yakkaibarai shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "厄介払いした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "やっかいばらいした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "yakkaibarai shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "厄介払いして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "やっかいばらいして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "yakkaibarai shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "厄介払いすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "やっかいばらいすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "yakkaibarai sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"Same as above."
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "above"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "やっかいばらい"
},
{
"ipa": "[ja̠k̚ka̠iba̠ɾa̠i]"
}
],
"word": "厄介払い"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.