See 別れる in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 別れる meaning in Japanese (8.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "分かれる",
"2": "わかれる"
},
"expansion": "分(わ)かれる (wakareru)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "分ける",
"2": "わける"
},
"expansion": "分(わ)ける (wakeru)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "From the classical lower bigrade verb(ラ行下二段活用) わかる. Cognate with 分(わ)かれる (wakareru) and 分(わ)ける (wakeru).",
"forms": [
{
"form": "別れる",
"ruby": [
[
"別",
"わか"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "wakareru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "別れ",
"roman": "wakare",
"ruby": [
[
"別",
"わか"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "別れた",
"roman": "wakareta",
"ruby": [
[
"別",
"わか"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "別れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "わかれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "wakare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "別れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "わかれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "wakareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "別れれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "わかれれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "wakarere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "別れよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "別れろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "わかれよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "わかれろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "wakareyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "wakarero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "別れられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "わかれられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "wakarerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "別れさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "別れさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "わかれさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "わかれさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "wakaresaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "wakaresasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "別れられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "別れれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "わかれられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "わかれれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "wakarerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "wakarereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "別れよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "わかれよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "wakareyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "別れない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "別れぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "別れん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "わかれない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "わかれぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "わかれん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "wakarenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "wakarenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "wakaren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "別れず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "わかれず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "wakarezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "別れます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "わかれます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "wakaremasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "別れた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "わかれた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "wakareta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "別れて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "わかれて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "wakarete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "別れれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "わかれれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "wakarereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "わかれる",
"tr": "intrans",
"type": "2"
},
"expansion": "別(わか)れる • (wakareru) intransitive ichidan (stem 別(わか)れ (wakare), past 別(わか)れた (wakareta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to separate"
],
"id": "en-別れる-ja-verb-2FJ7v9hp",
"links": [
[
"separate",
"separate"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to part ways; to bid farewell; to break up with someone"
],
"id": "en-別れる-ja-verb-vVHJIAtc",
"links": [
[
"part ways",
"part ways"
],
[
"bid",
"bid"
],
[
"farewell",
"farewell"
],
[
"break up",
"break up"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "わかれる"
},
{
"ipa": "[ɰᵝa̠ka̠ɾe̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "別れる"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese type 2 verbs",
"Japanese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "分かれる",
"2": "わかれる"
},
"expansion": "分(わ)かれる (wakareru)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "分ける",
"2": "わける"
},
"expansion": "分(わ)ける (wakeru)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "From the classical lower bigrade verb(ラ行下二段活用) わかる. Cognate with 分(わ)かれる (wakareru) and 分(わ)ける (wakeru).",
"forms": [
{
"form": "別れる",
"ruby": [
[
"別",
"わか"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "wakareru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "別れ",
"roman": "wakare",
"ruby": [
[
"別",
"わか"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "別れた",
"roman": "wakareta",
"ruby": [
[
"別",
"わか"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "別れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "わかれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "wakare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "別れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "わかれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "wakareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "別れれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "わかれれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "wakarere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "別れよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "別れろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "わかれよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "わかれろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "wakareyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "wakarero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "別れられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "わかれられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "wakarerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "別れさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "別れさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "わかれさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "わかれさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "wakaresaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "wakaresasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "別れられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "別れれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "わかれられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "わかれれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "wakarerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "wakarereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "別れよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "わかれよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "wakareyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "別れない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "別れぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "別れん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "わかれない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "わかれぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "わかれん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "wakarenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "wakarenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "wakaren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "別れず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "わかれず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "wakarezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "別れます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "わかれます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "wakaremasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "別れた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "わかれた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "wakareta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "別れて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "わかれて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "wakarete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "別れれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "わかれれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "wakarereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "わかれる",
"tr": "intrans",
"type": "2"
},
"expansion": "別(わか)れる • (wakareru) intransitive ichidan (stem 別(わか)れ (wakare), past 別(わか)れた (wakareta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to separate"
],
"links": [
[
"separate",
"separate"
]
]
},
{
"glosses": [
"to part ways; to bid farewell; to break up with someone"
],
"links": [
[
"part ways",
"part ways"
],
[
"bid",
"bid"
],
[
"farewell",
"farewell"
],
[
"break up",
"break up"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "わかれる"
},
{
"ipa": "[ɰᵝa̠ka̠ɾe̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "別れる"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"別れる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "別れる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"別れる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "別れる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"別れる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "別れる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"別れる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "別れる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"別れる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "別れる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"別れる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "別れる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"別れる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "別れる",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.