See 初恋 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "初",
"3": "恋",
"sort": "はつこい",
"t1": "first",
"t2": "love",
"tr1": "hatsu",
"tr2": "koi"
},
"expansion": "初 (hatsu, “first”) + 恋 (koi, “love”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "初 (hatsu, “first”) + 恋 (koi, “love”)",
"forms": [
{
"form": "初恋",
"ruby": [
[
"初",
"はつ"
],
[
"恋",
"こい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hatsukoi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "fatukofi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "はつこひ",
"roman": "fatukofi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "はつこい",
"hhira": "はつこひ"
},
"expansion": "初(はつ)恋(こい) • (hatsukoi) ^(←はつこひ (fatukofi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Love",
"orig": "ja:Love",
"parents": [
"Emotions",
"Virtue",
"Mind",
"Ethics",
"Human",
"Philosophy",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Keiko Komiya. Once just a classmate of mine in elementary and middle school—who now, whenever I look at the wound in my leg, reminds me of my first love.",
"ref": "1996 July 15, Mitsuru Adachi, “途中下車 [Stopover]”, in SHORT(ショート) PROGRAM(プログラム) [Short Program], volume 2 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 100:",
"roman": "Komiya Keiko. Shō chūgakkō to issho da ga, onaji kurasu ni natta no wa ichido dake—— ashi no kizu o miru tabi ni omoidasu, hatsukoi no onna no ko de aru.",
"ruby": [
[
"小",
"こ"
],
[
"宮",
"みや"
],
[
"慶",
"けい"
],
[
"子",
"こ"
],
[
"小",
"しょう"
],
[
"中",
"ちゅう"
],
[
"学",
"がっ"
],
[
"校",
"こう"
],
[
"一",
"いっ"
],
[
"緒",
"しょ"
],
[
"同",
"おな"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"度",
"ど"
],
[
"足",
"あし"
],
[
"見",
"み"
],
[
"思",
"おも"
],
[
"出",
"だ"
],
[
"初",
"はつ"
],
[
"恋",
"こい"
],
[
"女",
"おんな"
],
[
"子",
"こ"
]
],
"text": "小宮慶子。小・中学校と一緒だが、同じクラスになったのは一度だけ——足のキズを見るたびに思い出す、初恋の女の子である。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"first love"
],
"id": "en-初恋-ja-noun-8OCz5TI~",
"links": [
[
"first love",
"first love"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "はつこい"
},
{
"ipa": "[ha̠t͡sɨ̥ko̞i]"
}
],
"word": "初恋"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "初",
"3": "恋",
"sort": "はつこい",
"t1": "first",
"t2": "love",
"tr1": "hatsu",
"tr2": "koi"
},
"expansion": "初 (hatsu, “first”) + 恋 (koi, “love”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "初 (hatsu, “first”) + 恋 (koi, “love”)",
"forms": [
{
"form": "初恋",
"ruby": [
[
"初",
"はつ"
],
[
"恋",
"こい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hatsukoi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "fatukofi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "はつこひ",
"roman": "fatukofi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "はつこい",
"hhira": "はつこひ"
},
"expansion": "初(はつ)恋(こい) • (hatsukoi) ^(←はつこひ (fatukofi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Love"
],
"examples": [
{
"english": "Keiko Komiya. Once just a classmate of mine in elementary and middle school—who now, whenever I look at the wound in my leg, reminds me of my first love.",
"ref": "1996 July 15, Mitsuru Adachi, “途中下車 [Stopover]”, in SHORT(ショート) PROGRAM(プログラム) [Short Program], volume 2 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 100:",
"roman": "Komiya Keiko. Shō chūgakkō to issho da ga, onaji kurasu ni natta no wa ichido dake—— ashi no kizu o miru tabi ni omoidasu, hatsukoi no onna no ko de aru.",
"ruby": [
[
"小",
"こ"
],
[
"宮",
"みや"
],
[
"慶",
"けい"
],
[
"子",
"こ"
],
[
"小",
"しょう"
],
[
"中",
"ちゅう"
],
[
"学",
"がっ"
],
[
"校",
"こう"
],
[
"一",
"いっ"
],
[
"緒",
"しょ"
],
[
"同",
"おな"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"度",
"ど"
],
[
"足",
"あし"
],
[
"見",
"み"
],
[
"思",
"おも"
],
[
"出",
"だ"
],
[
"初",
"はつ"
],
[
"恋",
"こい"
],
[
"女",
"おんな"
],
[
"子",
"こ"
]
],
"text": "小宮慶子。小・中学校と一緒だが、同じクラスになったのは一度だけ——足のキズを見るたびに思い出す、初恋の女の子である。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"first love"
],
"links": [
[
"first love",
"first love"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "はつこい"
},
{
"ipa": "[ha̠t͡sɨ̥ko̞i]"
}
],
"word": "初恋"
}
Download raw JSONL data for 初恋 meaning in Japanese (2.7kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"初恋"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "初恋",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"初恋"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "初恋",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.