See 処女 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 処女 meaning in Japanese (5.1kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "shojosaku",
"ruby": [
[
"処女作",
"しょじょさく"
]
],
"word": "処女作"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "shojosei",
"ruby": [
[
"処女性",
"しょじょせい"
]
],
"word": "処女性"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "處女"
},
"expansion": "處女 (MC tsyhoX|tsyhoH nrjoX|nrjoH)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "/syodyo/"
},
"expansion": "/syodyo/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "/syozyo/"
},
"expansion": "/syozyo/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "[家(いえ)に]処(い)る女(おんな)"
},
"expansion": "[家(いえ)に]処(い)る女(おんな)",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "[家に]処る女",
"2": "[いえに]いるおんな"
},
"expansion": "[家(いえ)に]処(い)る女(おんな)",
"name": "furigana/ja"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 處女 (MC tsyhoX|tsyhoH nrjoX|nrjoH). /syodyo/ > /syozyo/.\nOriginally referred in Japanese to a woman in a house ([家(いえ)に]処(い)る女(おんな) ie ni iru onna), more specifically to an unmarried woman.",
"forms": [
{
"form": "処女",
"ruby": [
[
"処",
"しょ"
],
[
"女",
"じょ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shojo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "syodyo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "しょぢょ",
"roman": "syodyo",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しょじょ",
"hhira": "しょぢょ"
},
"expansion": "処(しょ)女(じょ) • (shojo) ^(←しょぢょ (syodyo)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "male virgin",
"roman": "dōtei",
"ruby": [
[
"童貞",
"どうてい"
]
],
"word": "童貞"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"unmarried woman"
],
"id": "en-処女-ja-noun-YoMuXI9M",
"links": [
[
"unmarried",
"unmarried"
],
[
"woman",
"woman"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 86 6 1",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Female people",
"orig": "ja:Female people",
"parents": [
"Female",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 62 10 20",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Sex",
"orig": "ja:Sex",
"parents": [
"All topics",
"Reproduction",
"Fundamental",
"Life",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "30-year-old virgin",
"roman": "sanjussai no shojo",
"ruby": [
[
"30歳",
"さんじゅっさい"
],
[
"処女",
"しょじょ"
]
],
"text": "30歳の処女"
}
],
"glosses": [
"female virgin (female who has not had sexual experience)"
],
"id": "en-処女-ja-noun-k9ZBDmYb",
"links": [
[
"female",
"female"
],
[
"virgin",
"virgin"
]
],
"related": [
{
"_dis1": "4 87 4 5",
"english": "a young girl",
"roman": "shōjo",
"ruby": [
[
"少女",
"しょうじょ"
]
],
"sense": "not to be confused with",
"word": "少女"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "2 79 8 11",
"roman": "kimusume",
"ruby": [
[
"生娘",
"きむすめ"
]
],
"sense": "virgin",
"word": "生娘"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 11 78 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 12 76 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 12 76 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 14 75 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 12 77 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "give her virginity to her boyfriend",
"roman": "kareshi ni shojo o ageru",
"ruby": [
[
"彼氏",
"かれし"
],
[
"処女",
"しょじょ"
]
],
"text": "彼氏に処女をあげる"
},
{
"english": "to take a girl's virginity",
"roman": "shojo o ubau",
"ruby": [
[
"処女",
"しょじょ"
],
[
"奪",
"うば"
]
],
"text": "処女を奪う"
},
{
"english": "to lose one's virginity",
"roman": "shojo o ushinau",
"ruby": [
[
"処女",
"しょじょ"
],
[
"失",
"うしな"
]
],
"text": "処女を失う"
}
],
"glosses": [
"woman's virginity"
],
"id": "en-処女-ja-noun-Y5F6glvh",
"links": [
[
"woman",
"woman"
],
[
"virginity",
"virginity"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "one's first work as an author, artist, etc.",
"roman": "shojosaku",
"ruby": [
[
"処女",
"しょじょ"
],
[
"作",
"さく"
]
],
"text": "処女作"
}
],
"glosses": [
"one's first foray into; maiden"
],
"id": "en-処女-ja-noun-yLQiRQoK",
"links": [
[
"maiden",
"maiden"
]
],
"raw_glosses": [
"(in compound words) one's first foray into; maiden"
],
"raw_tags": [
"in compound words"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しょじょ"
},
{
"ipa": "[ɕo̞ʑo̞]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:処女"
],
"word": "処女"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms historically spelled with ぢ",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"ja:Female people",
"ja:Sex"
],
"derived": [
{
"roman": "shojosaku",
"ruby": [
[
"処女作",
"しょじょさく"
]
],
"word": "処女作"
},
{
"roman": "shojosei",
"ruby": [
[
"処女性",
"しょじょせい"
]
],
"word": "処女性"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "處女"
},
"expansion": "處女 (MC tsyhoX|tsyhoH nrjoX|nrjoH)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "/syodyo/"
},
"expansion": "/syodyo/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "/syozyo/"
},
"expansion": "/syozyo/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "[家(いえ)に]処(い)る女(おんな)"
},
"expansion": "[家(いえ)に]処(い)る女(おんな)",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "[家に]処る女",
"2": "[いえに]いるおんな"
},
"expansion": "[家(いえ)に]処(い)る女(おんな)",
"name": "furigana/ja"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 處女 (MC tsyhoX|tsyhoH nrjoX|nrjoH). /syodyo/ > /syozyo/.\nOriginally referred in Japanese to a woman in a house ([家(いえ)に]処(い)る女(おんな) ie ni iru onna), more specifically to an unmarried woman.",
"forms": [
{
"form": "処女",
"ruby": [
[
"処",
"しょ"
],
[
"女",
"じょ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shojo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "syodyo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "しょぢょ",
"roman": "syodyo",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しょじょ",
"hhira": "しょぢょ"
},
"expansion": "処(しょ)女(じょ) • (shojo) ^(←しょぢょ (syodyo)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "male virgin",
"roman": "dōtei",
"ruby": [
[
"童貞",
"どうてい"
]
],
"word": "童貞"
},
{
"english": "a young girl",
"roman": "shōjo",
"ruby": [
[
"少女",
"しょうじょ"
]
],
"sense": "not to be confused with",
"word": "少女"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"unmarried woman"
],
"links": [
[
"unmarried",
"unmarried"
],
[
"woman",
"woman"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "30-year-old virgin",
"roman": "sanjussai no shojo",
"ruby": [
[
"30歳",
"さんじゅっさい"
],
[
"処女",
"しょじょ"
]
],
"text": "30歳の処女"
}
],
"glosses": [
"female virgin (female who has not had sexual experience)"
],
"links": [
[
"female",
"female"
],
[
"virgin",
"virgin"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "give her virginity to her boyfriend",
"roman": "kareshi ni shojo o ageru",
"ruby": [
[
"彼氏",
"かれし"
],
[
"処女",
"しょじょ"
]
],
"text": "彼氏に処女をあげる"
},
{
"english": "to take a girl's virginity",
"roman": "shojo o ubau",
"ruby": [
[
"処女",
"しょじょ"
],
[
"奪",
"うば"
]
],
"text": "処女を奪う"
},
{
"english": "to lose one's virginity",
"roman": "shojo o ushinau",
"ruby": [
[
"処女",
"しょじょ"
],
[
"失",
"うしな"
]
],
"text": "処女を失う"
}
],
"glosses": [
"woman's virginity"
],
"links": [
[
"woman",
"woman"
],
[
"virginity",
"virginity"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "one's first work as an author, artist, etc.",
"roman": "shojosaku",
"ruby": [
[
"処女",
"しょじょ"
],
[
"作",
"さく"
]
],
"text": "処女作"
}
],
"glosses": [
"one's first foray into; maiden"
],
"links": [
[
"maiden",
"maiden"
]
],
"raw_glosses": [
"(in compound words) one's first foray into; maiden"
],
"raw_tags": [
"in compound words"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しょじょ"
},
{
"ipa": "[ɕo̞ʑo̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kimusume",
"ruby": [
[
"生娘",
"きむすめ"
]
],
"sense": "virgin",
"word": "生娘"
}
],
"wikipedia": [
"ja:処女"
],
"word": "処女"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.