See 再び in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "二",
"3": "度",
"pos2": "counter for times",
"t1": "two",
"tr1": "futa",
"tr2": "-tabi"
},
"expansion": "二 (futa, “two”) + 度 (-tabi, counter for times)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "bi",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "bi",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "び",
"2": "",
"3": "bi"
},
"expansion": "び (bi)",
"name": "ja-l/helper"
},
{
"args": {
"1": "び",
"2": "",
"3": "bi"
},
"expansion": "び (bi)",
"name": "ja-l"
}
],
"etymology_text": "Compound of 二 (futa, “two”) + 度 (-tabi, counter for times).\nThe okurigana び (bi) is used to indicate the reading.",
"forms": [
{
"form": "再び",
"ruby": [
[
"再",
"ふたた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "futatabi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb",
"2": "ふたたび"
},
"expansion": "再(ふたた)び • (futatabi)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"proverbs": [
{
"roman": "hakyō futatabi terasazu",
"ruby": [
[
"破鏡",
"はきょう"
],
[
"再",
"ふたた"
],
[
"照",
"て"
]
],
"word": "破鏡再び照らさず"
}
],
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "oite futatabi chigo ni naru",
"ruby": [
[
"老",
"お"
],
[
"再",
"ふたた"
],
[
"児",
"ちご"
]
],
"word": "老いて再び児になる"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chin'yō no kage futatabi aratamaru",
"ruby": [
[
"椿葉",
"ちんよう"
],
[
"影",
"かげ"
],
[
"再",
"ふたた"
],
[
"改",
"あらた"
]
],
"word": "椿葉の影再び改まる"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The volcano has become active again",
"roman": "kazan ga futatabi katsudō o hajimeta",
"ruby": [
[
"火山",
"かざん"
],
[
"再",
"ふたた"
],
[
"活動",
"かつどう"
],
[
"始",
"はじ"
]
],
"text": "火山が再び活動を始めた",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"again, once more"
],
"id": "en-再び-ja-adv-Kp~cp-9V",
"links": [
[
"again",
"again"
],
[
"once more",
"once more"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "二度"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "An event which occurs two times will become three times.",
"roman": "Futatabi aru koto wa mitabi aru.",
"ruby": [
[
"二度",
"ふたたび"
],
[
"三度",
"みたび"
]
],
"text": "二度あることは三度ある。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"for the second time"
],
"id": "en-再び-ja-adv-lpz0oIlA",
"links": [
[
"second",
"second"
],
[
"time",
"time"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "二度目"
},
{
"word": "二番目"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふたたび"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟ta̠ta̠bʲi]"
}
],
"word": "再び"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nido to futatabi",
"ruby": [
[
"二度",
"にど"
],
[
"再",
"ふたた"
]
],
"word": "二度と再び"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "二",
"3": "度",
"pos2": "counter for times",
"t1": "two",
"tr1": "futa",
"tr2": "-tabi"
},
"expansion": "二 (futa, “two”) + 度 (-tabi, counter for times)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "bi",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "bi",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "び",
"2": "",
"3": "bi"
},
"expansion": "び (bi)",
"name": "ja-l/helper"
},
{
"args": {
"1": "び",
"2": "",
"3": "bi"
},
"expansion": "び (bi)",
"name": "ja-l"
}
],
"etymology_text": "Compound of 二 (futa, “two”) + 度 (-tabi, counter for times).\nThe okurigana び (bi) is used to indicate the reading.",
"forms": [
{
"form": "再び",
"ruby": [
[
"再",
"ふたた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "futatabi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふたたび"
},
"expansion": "再(ふたた)び • (futatabi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a second time"
],
"id": "en-再び-ja-noun-P26cz46k",
"links": [
[
"second",
"second"
],
[
"time",
"time"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 0 6 84",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 0 4 90",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 0 4 90",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 0 17 74",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 6 3 77",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual script codes",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 0 4 90",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 0 12 69",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 0 8 88",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rebirth, reincarnation, return"
],
"id": "en-再び-ja-noun-uXGYtjNm",
"links": [
[
"rebirth",
"rebirth"
],
[
"reincarnation",
"reincarnation"
],
[
"return",
"return"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "生まれ変わり"
},
{
"word": "再来"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふたたび"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟ta̠ta̠bʲi]"
}
],
"word": "再び"
}
{
"categories": [
"Japanese adverbs",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual script codes",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "二",
"3": "度",
"pos2": "counter for times",
"t1": "two",
"tr1": "futa",
"tr2": "-tabi"
},
"expansion": "二 (futa, “two”) + 度 (-tabi, counter for times)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "bi",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "bi",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "び",
"2": "",
"3": "bi"
},
"expansion": "び (bi)",
"name": "ja-l/helper"
},
{
"args": {
"1": "び",
"2": "",
"3": "bi"
},
"expansion": "び (bi)",
"name": "ja-l"
}
],
"etymology_text": "Compound of 二 (futa, “two”) + 度 (-tabi, counter for times).\nThe okurigana び (bi) is used to indicate the reading.",
"forms": [
{
"form": "再び",
"ruby": [
[
"再",
"ふたた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "futatabi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb",
"2": "ふたたび"
},
"expansion": "再(ふたた)び • (futatabi)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"proverbs": [
{
"roman": "hakyō futatabi terasazu",
"ruby": [
[
"破鏡",
"はきょう"
],
[
"再",
"ふたた"
],
[
"照",
"て"
]
],
"word": "破鏡再び照らさず"
}
],
"related": [
{
"roman": "oite futatabi chigo ni naru",
"ruby": [
[
"老",
"お"
],
[
"再",
"ふたた"
],
[
"児",
"ちご"
]
],
"word": "老いて再び児になる"
},
{
"roman": "chin'yō no kage futatabi aratamaru",
"ruby": [
[
"椿葉",
"ちんよう"
],
[
"影",
"かげ"
],
[
"再",
"ふたた"
],
[
"改",
"あらた"
]
],
"word": "椿葉の影再び改まる"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The volcano has become active again",
"roman": "kazan ga futatabi katsudō o hajimeta",
"ruby": [
[
"火山",
"かざん"
],
[
"再",
"ふたた"
],
[
"活動",
"かつどう"
],
[
"始",
"はじ"
]
],
"text": "火山が再び活動を始めた",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"again, once more"
],
"links": [
[
"again",
"again"
],
[
"once more",
"once more"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "二度"
}
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "An event which occurs two times will become three times.",
"roman": "Futatabi aru koto wa mitabi aru.",
"ruby": [
[
"二度",
"ふたたび"
],
[
"三度",
"みたび"
]
],
"text": "二度あることは三度ある。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"for the second time"
],
"links": [
[
"second",
"second"
],
[
"time",
"time"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "二度目"
},
{
"word": "二番目"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふたたび"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟ta̠ta̠bʲi]"
}
],
"word": "再び"
}
{
"categories": [
"Japanese adverbs",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual script codes",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "nido to futatabi",
"ruby": [
[
"二度",
"にど"
],
[
"再",
"ふたた"
]
],
"word": "二度と再び"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "二",
"3": "度",
"pos2": "counter for times",
"t1": "two",
"tr1": "futa",
"tr2": "-tabi"
},
"expansion": "二 (futa, “two”) + 度 (-tabi, counter for times)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "bi",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "bi",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "び",
"2": "",
"3": "bi"
},
"expansion": "び (bi)",
"name": "ja-l/helper"
},
{
"args": {
"1": "び",
"2": "",
"3": "bi"
},
"expansion": "び (bi)",
"name": "ja-l"
}
],
"etymology_text": "Compound of 二 (futa, “two”) + 度 (-tabi, counter for times).\nThe okurigana び (bi) is used to indicate the reading.",
"forms": [
{
"form": "再び",
"ruby": [
[
"再",
"ふたた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "futatabi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふたたび"
},
"expansion": "再(ふたた)び • (futatabi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a second time"
],
"links": [
[
"second",
"second"
],
[
"time",
"time"
]
]
},
{
"glosses": [
"rebirth, reincarnation, return"
],
"links": [
[
"rebirth",
"rebirth"
],
[
"reincarnation",
"reincarnation"
],
[
"return",
"return"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "生まれ変わり"
},
{
"word": "再来"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふたたび"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟ta̠ta̠bʲi]"
}
],
"word": "再び"
}
Download raw JSONL data for 再び meaning in Japanese (4.9kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"再び"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adverb",
"title": "再び",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"再び"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "再び",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.