See 傷つける in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 傷つける meaning in Japanese (7.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "傷",
"3": "付ける",
"tr1": "kizu",
"tr2": "tsukeru"
},
"expansion": "傷 (kizu) + 付ける (tsukeru)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 傷 (kizu) + 付ける (tsukeru).",
"forms": [
{
"form": "傷つける",
"ruby": [
[
"傷",
"きず"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kizutsukeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "傷つけ",
"roman": "kizutsuke",
"ruby": [
[
"傷",
"きず"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "傷つけた",
"roman": "kizutsuketa",
"ruby": [
[
"傷",
"きず"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "傷つけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "きずつけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kizutsuke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "傷つける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "きずつける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kizutsukeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "傷つけれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "きずつけれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kizutsukere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "傷つけよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "傷つけろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "きずつけよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "きずつけろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "kizutsukeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "kizutsukero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "傷つけられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "きずつけられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "kizutsukerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "傷つけさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "傷つけさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "きずつけさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "きずつけさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kizutsukesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kizutsukesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "傷つけられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "傷つけれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "きずつけられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "きずつけれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "kizutsukerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "kizutsukereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "傷つけよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "きずつけよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kizutsukeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "傷つけない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "傷つけぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "傷つけん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "きずつけない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "きずつけぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "きずつけん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kizutsukenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kizutsukenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kizutsuken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "傷つけず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "きずつけず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "kizutsukezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "傷つけます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "きずつけます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "kizutsukemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "傷つけた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "きずつけた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "kizutsuketa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "傷つけて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "きずつけて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "kizutsukete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "傷つければ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "きずつければ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "kizutsukereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "きずつける",
"tr": "intr",
"type": "2"
},
"expansion": "傷(きず)つける • (kizutsukeru) intransitive ichidan (stem 傷(きず)つけ (kizutsuke), past 傷(きず)つけた (kizutsuketa))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to injure; to cause injury to"
],
"id": "en-傷つける-ja-verb-7o4NysZT",
"links": [
[
"injure",
"injure"
],
[
"cause",
"cause"
],
[
"injury",
"injury"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to hurt someone's feelings"
],
"id": "en-傷つける-ja-verb-2pRL0RgW",
"links": [
[
"hurt",
"hurt"
],
[
"feelings",
"feelings"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) to hurt someone's feelings"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "きずつける"
},
{
"ipa": "[kʲizɨᵝt͡sɨ̥ᵝke̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "傷つける"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese type 2 verbs",
"Japanese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "傷",
"3": "付ける",
"tr1": "kizu",
"tr2": "tsukeru"
},
"expansion": "傷 (kizu) + 付ける (tsukeru)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 傷 (kizu) + 付ける (tsukeru).",
"forms": [
{
"form": "傷つける",
"ruby": [
[
"傷",
"きず"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kizutsukeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "傷つけ",
"roman": "kizutsuke",
"ruby": [
[
"傷",
"きず"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "傷つけた",
"roman": "kizutsuketa",
"ruby": [
[
"傷",
"きず"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "傷つけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "きずつけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kizutsuke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "傷つける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "きずつける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kizutsukeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "傷つけれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "きずつけれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kizutsukere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "傷つけよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "傷つけろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "きずつけよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "きずつけろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "kizutsukeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "kizutsukero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "傷つけられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "きずつけられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "kizutsukerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "傷つけさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "傷つけさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "きずつけさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "きずつけさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kizutsukesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kizutsukesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "傷つけられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "傷つけれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "きずつけられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "きずつけれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "kizutsukerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "kizutsukereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "傷つけよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "きずつけよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kizutsukeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "傷つけない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "傷つけぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "傷つけん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "きずつけない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "きずつけぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "きずつけん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kizutsukenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kizutsukenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kizutsuken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "傷つけず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "きずつけず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "kizutsukezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "傷つけます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "きずつけます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "kizutsukemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "傷つけた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "きずつけた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "kizutsuketa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "傷つけて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "きずつけて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "kizutsukete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "傷つければ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "きずつければ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "kizutsukereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "きずつける",
"tr": "intr",
"type": "2"
},
"expansion": "傷(きず)つける • (kizutsukeru) intransitive ichidan (stem 傷(きず)つけ (kizutsuke), past 傷(きず)つけた (kizutsuketa))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to injure; to cause injury to"
],
"links": [
[
"injure",
"injure"
],
[
"cause",
"cause"
],
[
"injury",
"injury"
]
]
},
{
"glosses": [
"to hurt someone's feelings"
],
"links": [
[
"hurt",
"hurt"
],
[
"feelings",
"feelings"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) to hurt someone's feelings"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "きずつける"
},
{
"ipa": "[kʲizɨᵝt͡sɨ̥ᵝke̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "傷つける"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.