See 余儀無い in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "余儀無い -i",
"ruby": [
[
"余",
"よ"
],
[
"儀",
"ぎ"
],
[
"無",
"な"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yoginai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "余儀無く",
"roman": "yoginaku",
"ruby": [
[
"余",
"よ"
],
[
"儀",
"ぎ"
],
[
"無",
"な"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "余儀無かろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "よぎなかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "yoginakaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "余儀無く",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "よぎなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "yoginaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "余儀無い",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "よぎない",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "yoginai",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "余儀無い",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "よぎない",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "yoginai",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "余儀無けれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "よぎなけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "yoginakere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "余儀無かれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "よぎなかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "yoginakare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "余儀無くない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "よぎなくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "yoginaku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "余儀無かった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "よぎなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "yoginakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "余儀無くなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "よぎなくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "yoginaku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "余儀無いです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "よぎないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "yoginai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "余儀無くないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "よぎなくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "yoginaku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "余儀無かったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "よぎなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "yoginakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "余儀無くなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "よぎなくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "yoginaku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "余儀無くて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "よぎなくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "yoginakute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "余儀無ければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "よぎなければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "yoginakereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "余儀無かったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "よぎなかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "yoginakattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "余儀無かろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "よぎなかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "yoginakarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "余儀無く",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "よぎなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "yoginaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "余儀無さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "よぎなさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "yoginasa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "よぎない",
"infl": "i"
},
"expansion": "余(よ)儀(ぎ)無(な)い • (yoginai) -i (adverbial 余(よ)儀(ぎ)無(な)く (yoginaku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "よぎな",
"lemma": "余儀無",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 3 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
69,
75
]
],
"english": "Not only does this increase the risk of quality defects, but it also forces manufacturing plans with limited leeway.",
"ref": "2025 May 8, 倉林明子 [Akiko Kurabayashi], quotee, “第217回国会 参議院 厚生労働委員会 第11号 令和7年5月8日 [217th Diet, House of Councillors, Committee on Health, Labour and Welfare, No. 11, May 8, 2025]”, in 国会会議録検索システム [Diet Proceedings Search System], 国立国会図書館 [National Diet Library], retrieved 24 Aug 2025:",
"roman": "Hinshitsu furyō risuku ga zōdai suru dake ja nakute, yoyū ga nai seizō keikaku ga yogi naku sareru to.",
"text": "品質不良リスクが増大するだけじゃなくて、余裕がない製造計画が余儀なくされると。",
"translation": "Not only does this increase the risk of quality defects, but it also forces manufacturing plans with limited leeway.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"unavoidable"
],
"id": "en-余儀無い-ja-adj-dhOymgG2",
"links": [
[
"unavoidable",
"unavoidable"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jo̞ɡʲina̠i]"
}
],
"word": "余儀無い"
}
{
"forms": [
{
"form": "余儀無い -i",
"ruby": [
[
"余",
"よ"
],
[
"儀",
"ぎ"
],
[
"無",
"な"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yoginai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "余儀無く",
"roman": "yoginaku",
"ruby": [
[
"余",
"よ"
],
[
"儀",
"ぎ"
],
[
"無",
"な"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "余儀無かろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "よぎなかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "yoginakaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "余儀無く",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "よぎなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "yoginaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "余儀無い",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "よぎない",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "yoginai",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "余儀無い",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "よぎない",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "yoginai",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "余儀無けれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "よぎなけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "yoginakere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "余儀無かれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "よぎなかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "yoginakare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "余儀無くない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "よぎなくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "yoginaku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "余儀無かった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "よぎなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "yoginakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "余儀無くなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "よぎなくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "yoginaku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "余儀無いです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "よぎないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "yoginai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "余儀無くないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "よぎなくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "yoginaku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "余儀無かったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "よぎなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "yoginakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "余儀無くなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "よぎなくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "yoginaku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "余儀無くて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "よぎなくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "yoginakute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "余儀無ければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "よぎなければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "yoginakereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "余儀無かったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "よぎなかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "yoginakattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "余儀無かろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "よぎなかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "yoginakarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "余儀無く",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "よぎなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "yoginaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "余儀無さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "よぎなさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "yoginasa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "よぎない",
"infl": "i"
},
"expansion": "余(よ)儀(ぎ)無(な)い • (yoginai) -i (adverbial 余(よ)儀(ぎ)無(な)く (yoginaku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "よぎな",
"lemma": "余儀無",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 3 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with quotations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese い-i adjectives",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
69,
75
]
],
"english": "Not only does this increase the risk of quality defects, but it also forces manufacturing plans with limited leeway.",
"ref": "2025 May 8, 倉林明子 [Akiko Kurabayashi], quotee, “第217回国会 参議院 厚生労働委員会 第11号 令和7年5月8日 [217th Diet, House of Councillors, Committee on Health, Labour and Welfare, No. 11, May 8, 2025]”, in 国会会議録検索システム [Diet Proceedings Search System], 国立国会図書館 [National Diet Library], retrieved 24 Aug 2025:",
"roman": "Hinshitsu furyō risuku ga zōdai suru dake ja nakute, yoyū ga nai seizō keikaku ga yogi naku sareru to.",
"text": "品質不良リスクが増大するだけじゃなくて、余裕がない製造計画が余儀なくされると。",
"translation": "Not only does this increase the risk of quality defects, but it also forces manufacturing plans with limited leeway.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"unavoidable"
],
"links": [
[
"unavoidable",
"unavoidable"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jo̞ɡʲina̠i]"
}
],
"word": "余儀無い"
}
Download raw JSONL data for 余儀無い meaning in Japanese (7.7kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"余儀無い"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "余儀無い",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-15 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (c8bd62c and a979ada). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.