See 仮託 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "kan'on"
},
"expansion": "kan'on",
"name": "ja-glossary"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Chinese 假託. Based on the use of kan'on readings, likely from Middle Chinese.",
"forms": [
{
"form": "仮託",
"ruby": [
[
"仮",
"か"
],
[
"託",
"たく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kataku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かたく"
},
"expansion": "仮(か)託(たく) • (kataku)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 28",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "That's just a prextext, isn't it?",
"roman": "Sore wa kataku dake daro?",
"ruby": [
[
"仮",
"か"
],
[
"託",
"たく"
]
],
"text": "それは仮託だけだろ？",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"excuse, pretext, pretense, plea"
],
"id": "en-仮託-ja-noun-gVELmwYx",
"links": [
[
"excuse",
"excuse"
],
[
"pretext",
"pretext"
],
[
"pretense",
"pretense"
],
[
"plea",
"plea"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "託け"
},
{
"word": "藉口"
},
{
"word": "口実"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かたく"
},
{
"ipa": "[ka̠ta̠kɯ̟]"
}
],
"word": "仮託"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "kan'on"
},
"expansion": "kan'on",
"name": "ja-glossary"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Chinese 假託. Based on the use of kan'on readings, likely from Middle Chinese.",
"forms": [
{
"form": "仮託する",
"ruby": [
[
"仮",
"か"
],
[
"託",
"たく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kataku suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "仮託し",
"roman": "kataku shi",
"ruby": [
[
"仮",
"か"
],
[
"託",
"たく"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "仮託した",
"roman": "kataku shita",
"ruby": [
[
"仮",
"か"
],
[
"託",
"たく"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "仮託し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かたくし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kataku shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "仮託する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かたくする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kataku suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "仮託すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かたくすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kataku sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "仮託せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "仮託しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "かたくせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "かたくしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "kataku seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "kataku shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "仮託される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "かたくされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "kataku sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "仮託させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "仮託さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かたくさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かたくさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kataku saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kataku sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "仮託できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "かたくできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "kataku dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "仮託しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "かたくしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kataku shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "仮託しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "かたくしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kataku shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "仮託せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "かたくせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "kataku sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "仮託します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "かたくします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "kataku shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "仮託した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "かたくした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "kataku shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "仮託して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "かたくして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "kataku shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "仮託すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "かたくすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "kataku sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He used illness as an excuse to play truant.",
"roman": "Byōki ni kataku shite zuruyasumi shitanda yo.",
"ruby": [
[
"病",
"びょう"
],
[
"気",
"き"
],
[
"仮",
"か"
],
[
"託",
"たく"
],
[
"休",
"やす"
]
],
"text": "病気に仮託してズル休みしたんだよ。",
"type": "example"
},
{
"ref": "1960, 芝木好子, 湯葉:",
"roman": "Shibai o miru mono no subete wa, sō shite butai no sekai ni onore o kataku shiteiru…",
"ruby": [
[
"芝",
"しば"
],
[
"居",
"い"
],
[
"観",
"み"
],
[
"者",
"もの"
],
[
"舞",
"ぶ"
],
[
"台",
"たい"
],
[
"世",
"せ"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"己",
"おの"
],
[
"仮",
"か"
],
[
"託",
"たく"
]
],
"text": "芝居を観る者のすべては、そうして舞台の世界に己れを仮託している…",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to make a pretext, excuse, or plea of"
],
"id": "en-仮託-ja-verb-6dMkGhK~",
"synonyms": [
{
"word": "託ける"
},
{
"word": "藉口"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かたく"
},
{
"ipa": "[ka̠ta̠kɯ̟]"
}
],
"word": "仮託"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms borrowed from Chinese",
"Japanese terms derived from Chinese",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "kan'on"
},
"expansion": "kan'on",
"name": "ja-glossary"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Chinese 假託. Based on the use of kan'on readings, likely from Middle Chinese.",
"forms": [
{
"form": "仮託",
"ruby": [
[
"仮",
"か"
],
[
"託",
"たく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kataku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かたく"
},
"expansion": "仮(か)託(たく) • (kataku)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "That's just a prextext, isn't it?",
"roman": "Sore wa kataku dake daro?",
"ruby": [
[
"仮",
"か"
],
[
"託",
"たく"
]
],
"text": "それは仮託だけだろ？",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"excuse, pretext, pretense, plea"
],
"links": [
[
"excuse",
"excuse"
],
[
"pretext",
"pretext"
],
[
"pretense",
"pretense"
],
[
"plea",
"plea"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "託け"
},
{
"word": "藉口"
},
{
"word": "口実"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かたく"
},
{
"ipa": "[ka̠ta̠kɯ̟]"
}
],
"word": "仮託"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms borrowed from Chinese",
"Japanese terms derived from Chinese",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "kan'on"
},
"expansion": "kan'on",
"name": "ja-glossary"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Chinese 假託. Based on the use of kan'on readings, likely from Middle Chinese.",
"forms": [
{
"form": "仮託する",
"ruby": [
[
"仮",
"か"
],
[
"託",
"たく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kataku suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "仮託し",
"roman": "kataku shi",
"ruby": [
[
"仮",
"か"
],
[
"託",
"たく"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "仮託した",
"roman": "kataku shita",
"ruby": [
[
"仮",
"か"
],
[
"託",
"たく"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "仮託し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かたくし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kataku shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "仮託する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かたくする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kataku suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "仮託すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かたくすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kataku sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "仮託せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "仮託しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "かたくせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "かたくしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "kataku seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "kataku shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "仮託される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "かたくされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "kataku sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "仮託させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "仮託さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かたくさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かたくさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kataku saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kataku sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "仮託できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "かたくできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "kataku dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "仮託しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "かたくしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kataku shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "仮託しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "かたくしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kataku shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "仮託せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "かたくせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "kataku sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "仮託します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "かたくします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "kataku shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "仮託した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "かたくした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "kataku shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "仮託して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "かたくして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "kataku shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "仮託すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "かたくすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "kataku sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples",
"Requests for translations of Japanese usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He used illness as an excuse to play truant.",
"roman": "Byōki ni kataku shite zuruyasumi shitanda yo.",
"ruby": [
[
"病",
"びょう"
],
[
"気",
"き"
],
[
"仮",
"か"
],
[
"託",
"たく"
],
[
"休",
"やす"
]
],
"text": "病気に仮託してズル休みしたんだよ。",
"type": "example"
},
{
"ref": "1960, 芝木好子, 湯葉:",
"roman": "Shibai o miru mono no subete wa, sō shite butai no sekai ni onore o kataku shiteiru…",
"ruby": [
[
"芝",
"しば"
],
[
"居",
"い"
],
[
"観",
"み"
],
[
"者",
"もの"
],
[
"舞",
"ぶ"
],
[
"台",
"たい"
],
[
"世",
"せ"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"己",
"おの"
],
[
"仮",
"か"
],
[
"託",
"たく"
]
],
"text": "芝居を観る者のすべては、そうして舞台の世界に己れを仮託している…",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to make a pretext, excuse, or plea of"
],
"synonyms": [
{
"word": "託ける"
},
{
"word": "藉口"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かたく"
},
{
"ipa": "[ka̠ta̠kɯ̟]"
}
],
"word": "仮託"
}
Download raw JSONL data for 仮託 meaning in Japanese (8.4kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"仮託"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "仮託",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"仮託"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "仮託",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"仮託"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "仮託",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"仮託"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "仮託",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"仮託"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "仮託",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"仮託"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "仮託",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"仮託"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "仮託",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.