See 代わり in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "instead of, for, as",
"roman": "kawari ni",
"ruby": [
[
"代",
"か"
]
],
"word": "代わりに"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "代わり番こ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "alternately",
"roman": "kawari banko",
"word": "代わりばんこ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "代わり映え"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "successful substitution",
"roman": "kawaribae",
"word": "代わり栄え"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "relieve each other, take turns",
"roman": "kawariau",
"ruby": [
[
"代",
"か"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"word": "代わり合う"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "alternately, in turn",
"roman": "kawarigawari",
"ruby": [
[
"代",
"か"
],
[
"代",
"が"
]
],
"word": "代わり代わり"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "お代わり"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "second helping, another cup",
"roman": "o-kawari",
"word": "御代わり"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "shouldering another's debt",
"roman": "katagawari",
"ruby": [
[
"肩",
"かた"
],
[
"代",
"が"
]
],
"word": "肩代わり"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "substitute, sacrifice",
"roman": "migawari",
"ruby": [
[
"身",
"み"
],
[
"代",
"が"
]
],
"word": "身代わり"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "foster parent",
"roman": "oyagawari",
"ruby": [
[
"親",
"おや"
],
[
"代",
"が"
]
],
"word": "親代わり"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "substitution, replacement",
"roman": "irekawari",
"ruby": [
[
"入",
"い"
],
[
"代",
"か"
]
],
"word": "入れ代わり"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "instead, but",
"roman": "sono kawari",
"ruby": [
[
"代",
"か"
]
],
"word": "その代わり"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "giving a gift",
"roman": "tefudagawari",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"札",
"ふだ"
],
[
"代",
"が"
]
],
"word": "手札代わり"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "by turns",
"roman": "irekawari tachikawari",
"ruby": [
[
"入",
"い"
],
[
"代",
"か"
],
[
"立",
"た"
],
[
"代",
"か"
]
],
"word": "入れ代わり立ち代わり"
}
],
"etymology_text": "Nominative form of 代わる (kawaru, “substitute”)",
"forms": [
{
"form": "代わり",
"ruby": [
[
"代",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kawari",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kafari",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "かはり",
"roman": "kafari",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かわり",
"hhira": "かはり"
},
"expansion": "代(か)わり • (kawari) ^(←かはり (kafari)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "substitute, proxy",
"roman": "kae",
"ruby": [
[
"代",
"か"
]
],
"word": "代え"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "turn, shift",
"roman": "kawari",
"ruby": [
[
"替",
"か"
]
],
"word": "替わり"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "exchange",
"roman": "kawari",
"ruby": [
[
"換",
"か"
]
],
"word": "換わり"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "change, difference",
"roman": "kawari",
"ruby": [
[
"変",
"か"
]
],
"word": "変わり"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"substitution, substitute"
],
"id": "en-代わり-ja-noun-G31xXdud",
"links": [
[
"substitution",
"substitution"
],
[
"substitute",
"substitute"
]
]
},
{
"glosses": [
"substitute, deputy, proxy"
],
"id": "en-代わり-ja-noun-QU-66818",
"links": [
[
"substitute",
"substitute"
],
[
"deputy",
"deputy"
],
[
"proxy",
"proxy"
]
]
},
{
"glosses": [
"compensation, exchange"
],
"id": "en-代わり-ja-noun-jrTYlCF~",
"links": [
[
"compensation",
"compensation"
],
[
"exchange",
"exchange"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 10 2 75 5 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 12 2 70 6 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 12 2 71 6 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 3 62 12 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 9 4 71 8 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 12 2 72 5 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 8 1 79 5 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 11 2 73 6 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 9 3 75 6 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 4 1 88 3 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"second helping, refill"
],
"id": "en-代わり-ja-noun-vXaTSYUW",
"links": [
[
"second helping",
"second helping"
],
[
"refill",
"refill"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かわり"
},
{
"ipa": "[ka̠β̞a̠ɾʲi]"
}
],
"word": "代わり"
}
{
"etymology_text": "Nominative form of 代わる (kawaru, “substitute”)",
"forms": [
{
"form": "代わり",
"ruby": [
[
"代",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kawari",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kafari",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "かはり",
"roman": "kafari",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かわり",
"hhira": "かはり"
},
"expansion": "代(か)わり • (kawari) ^(←かはり (kafari)?)",
"name": "ja-verb form"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "kawaru",
"word": "代わる"
}
],
"glosses": [
"stem or continuative form of 代わる (kawaru)"
],
"id": "en-代わり-ja-verb-IUPoUqQl",
"links": [
[
"stem or continuative form",
"連用形#Japanese"
],
[
"代わる",
"代わる#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"stem or continuative form of 代わる (kawaru) [godan]"
],
"tags": [
"continuative",
"form-of",
"stem"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かわり"
},
{
"ipa": "[ka̠β̞a̠ɾʲi]"
}
],
"word": "代わり"
}
{
"etymology_text": "Nominative form of 代わる (kawaru, “substitute”)",
"forms": [
{
"form": "代わり",
"ruby": [
[
"代",
"が"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-gawari",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "-gafari",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "がはり",
"roman": "-gafari",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "suffix",
"2": "がわり",
"hhira": "がはり"
},
"expansion": "代(が)わり • (-gawari) ^(←がはり (-gafari)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Use a cell phone as an address book substitute.",
"roman": "Keitai o jūshoroku-gawari ni suru.",
"ruby": [
[
"携",
"けい"
],
[
"帯",
"たい"
],
[
"住",
"じゅう"
],
[
"所",
"しょ"
],
[
"録",
"ろく"
],
[
"代",
"が"
]
],
"text": "携帯を住所録代わりにする。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"substitute, replacement"
],
"id": "en-代わり-ja-suffix-RLKSEsrD",
"links": [
[
"substitute",
"substitute"
],
[
"replacement",
"replacement"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かわり"
},
{
"ipa": "[ka̠β̞a̠ɾʲi]"
}
],
"word": "代わり"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese non-lemma forms",
"Japanese nouns",
"Japanese suffixes",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with わ",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "instead of, for, as",
"roman": "kawari ni",
"ruby": [
[
"代",
"か"
]
],
"word": "代わりに"
},
{
"word": "代わり番こ"
},
{
"english": "alternately",
"roman": "kawari banko",
"word": "代わりばんこ"
},
{
"word": "代わり映え"
},
{
"english": "successful substitution",
"roman": "kawaribae",
"word": "代わり栄え"
},
{
"english": "relieve each other, take turns",
"roman": "kawariau",
"ruby": [
[
"代",
"か"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"word": "代わり合う"
},
{
"english": "alternately, in turn",
"roman": "kawarigawari",
"ruby": [
[
"代",
"か"
],
[
"代",
"が"
]
],
"word": "代わり代わり"
},
{
"word": "お代わり"
},
{
"english": "second helping, another cup",
"roman": "o-kawari",
"word": "御代わり"
},
{
"english": "shouldering another's debt",
"roman": "katagawari",
"ruby": [
[
"肩",
"かた"
],
[
"代",
"が"
]
],
"word": "肩代わり"
},
{
"english": "substitute, sacrifice",
"roman": "migawari",
"ruby": [
[
"身",
"み"
],
[
"代",
"が"
]
],
"word": "身代わり"
},
{
"english": "foster parent",
"roman": "oyagawari",
"ruby": [
[
"親",
"おや"
],
[
"代",
"が"
]
],
"word": "親代わり"
},
{
"english": "substitution, replacement",
"roman": "irekawari",
"ruby": [
[
"入",
"い"
],
[
"代",
"か"
]
],
"word": "入れ代わり"
},
{
"english": "instead, but",
"roman": "sono kawari",
"ruby": [
[
"代",
"か"
]
],
"word": "その代わり"
},
{
"english": "giving a gift",
"roman": "tefudagawari",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"札",
"ふだ"
],
[
"代",
"が"
]
],
"word": "手札代わり"
},
{
"english": "by turns",
"roman": "irekawari tachikawari",
"ruby": [
[
"入",
"い"
],
[
"代",
"か"
],
[
"立",
"た"
],
[
"代",
"か"
]
],
"word": "入れ代わり立ち代わり"
}
],
"etymology_text": "Nominative form of 代わる (kawaru, “substitute”)",
"forms": [
{
"form": "代わり",
"ruby": [
[
"代",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kawari",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kafari",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "かはり",
"roman": "kafari",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かわり",
"hhira": "かはり"
},
"expansion": "代(か)わり • (kawari) ^(←かはり (kafari)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "substitute, proxy",
"roman": "kae",
"ruby": [
[
"代",
"か"
]
],
"word": "代え"
},
{
"english": "turn, shift",
"roman": "kawari",
"ruby": [
[
"替",
"か"
]
],
"word": "替わり"
},
{
"english": "exchange",
"roman": "kawari",
"ruby": [
[
"換",
"か"
]
],
"word": "換わり"
},
{
"english": "change, difference",
"roman": "kawari",
"ruby": [
[
"変",
"か"
]
],
"word": "変わり"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"substitution, substitute"
],
"links": [
[
"substitution",
"substitution"
],
[
"substitute",
"substitute"
]
]
},
{
"glosses": [
"substitute, deputy, proxy"
],
"links": [
[
"substitute",
"substitute"
],
[
"deputy",
"deputy"
],
[
"proxy",
"proxy"
]
]
},
{
"glosses": [
"compensation, exchange"
],
"links": [
[
"compensation",
"compensation"
],
[
"exchange",
"exchange"
]
]
},
{
"glosses": [
"second helping, refill"
],
"links": [
[
"second helping",
"second helping"
],
[
"refill",
"refill"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かわり"
},
{
"ipa": "[ka̠β̞a̠ɾʲi]"
}
],
"word": "代わり"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese non-lemma forms",
"Japanese nouns",
"Japanese suffixes",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with わ",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_text": "Nominative form of 代わる (kawaru, “substitute”)",
"forms": [
{
"form": "代わり",
"ruby": [
[
"代",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kawari",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kafari",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "かはり",
"roman": "kafari",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かわり",
"hhira": "かはり"
},
"expansion": "代(か)わり • (kawari) ^(←かはり (kafari)?)",
"name": "ja-verb form"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "kawaru",
"word": "代わる"
}
],
"glosses": [
"stem or continuative form of 代わる (kawaru)"
],
"links": [
[
"stem or continuative form",
"連用形#Japanese"
],
[
"代わる",
"代わる#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"stem or continuative form of 代わる (kawaru) [godan]"
],
"tags": [
"continuative",
"form-of",
"stem"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かわり"
},
{
"ipa": "[ka̠β̞a̠ɾʲi]"
}
],
"word": "代わり"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese non-lemma forms",
"Japanese nouns",
"Japanese suffixes",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with わ",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_text": "Nominative form of 代わる (kawaru, “substitute”)",
"forms": [
{
"form": "代わり",
"ruby": [
[
"代",
"が"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-gawari",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "-gafari",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "がはり",
"roman": "-gafari",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "suffix",
"2": "がわり",
"hhira": "がはり"
},
"expansion": "代(が)わり • (-gawari) ^(←がはり (-gafari)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Use a cell phone as an address book substitute.",
"roman": "Keitai o jūshoroku-gawari ni suru.",
"ruby": [
[
"携",
"けい"
],
[
"帯",
"たい"
],
[
"住",
"じゅう"
],
[
"所",
"しょ"
],
[
"録",
"ろく"
],
[
"代",
"が"
]
],
"text": "携帯を住所録代わりにする。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"substitute, replacement"
],
"links": [
[
"substitute",
"substitute"
],
[
"replacement",
"replacement"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かわり"
},
{
"ipa": "[ka̠β̞a̠ɾʲi]"
}
],
"word": "代わり"
}
Download raw JSONL data for 代わり meaning in Japanese (7.2kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"代わり"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "代わり",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"代わり"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "代わり",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"代わり"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "代わり",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"代わり"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "代わり",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"代わり"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "suffix",
"title": "代わり",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"代わり"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "suffix",
"title": "代わり",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.