See 仕舞 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "仕",
"2": "し",
"3": "舞",
"4": "まい",
"t1": "do",
"t2": "dance"
},
"expansion": "仕(し) (shi, “do”) + 舞(まい) (mai, “dance”)",
"name": "ja-compound"
},
{
"args": {
"1": "舞う",
"2": "まう",
"3": "to dance"
},
"expansion": "舞(ま)う (mau, “to dance”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Attested from at least the 15th century. Superficially of 仕(し) (shi, “do”) + 舞(まい) (mai, “dance”). Compare 舞(ま)う (mau, “to dance”).",
"forms": [
{
"form": "仕舞",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"舞",
"まい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shimai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しまい"
},
"expansion": "仕(し)舞(まい) • (shimai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "noh",
"roman": "nō",
"ruby": [
[
"能",
"のう"
]
],
"word": "能"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "informal noh performance with music",
"roman": "maibayashi",
"ruby": [
[
"舞",
"まい"
],
[
"囃",
"ばや"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "舞囃子"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "informal kyogen performance",
"roman": "komai",
"ruby": [
[
"小",
"こ"
],
[
"舞",
"まい"
]
],
"word": "小舞"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "42 41 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 31 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 32 29",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 31 31",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 34 29",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 32 30",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 38 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 38 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 29 25",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Theater",
"orig": "ja:Theater",
"parents": [
"Art",
"Entertainment",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a performance of noh dancing"
],
"id": "en-仕舞-ja-noun-4guxLfCp",
"links": [
[
"performance",
"performance"
],
[
"noh",
"noh"
],
[
"dancing",
"dance"
]
],
"qualifier": "noh",
"raw_glosses": [
"(noh) a performance of noh dancing"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "42 41 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 31 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 32 29",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 31 31",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 34 29",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 32 30",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 38 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 38 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an informal noh performance without accompanying music or costumes"
],
"id": "en-仕舞-ja-noun-DdOmZVKa",
"links": [
[
"informal",
"informal"
],
[
"music",
"music"
],
[
"costume",
"costume"
]
],
"qualifier": "noh",
"raw_glosses": [
"(noh) an informal noh performance without accompanying music or costumes"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɕima̠i]"
}
],
"wikipedia": [
"Nihon Kokugo Daijiten"
],
"word": "仕舞"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "See しまい.",
"forms": [
{
"form": "仕舞",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"舞",
"まい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shimai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しまい"
},
"expansion": "仕(し)舞(まい) • (shimai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "the end, finish",
"word": "しまい"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "42 41 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 31 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 32 29",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 31 31",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 34 29",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 32 30",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 38 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 38 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Then the pair says grace for the gifts, in Jesus’ name, Amen... and, that’s the end.",
"ref": "1891, “Ko ran: shiro tsuyu”, in Jogaku Zasshi, volume 306, page 773:",
"roman": "Sore kara pea o megumi tama e, Iesu no na ni yorite, āmen,… sā o-shimai desu.",
"ruby": [
[
"恵",
"めぐ"
],
[
"玉",
"たま"
],
[
"名",
"な"
],
[
"御",
"お"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"舞",
"まい"
]
],
"text": "それからペアを恵み玉へ、イエスの名によりて、アーメン、…サア御仕舞です。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of しまい (“the end, finish”)"
],
"id": "en-仕舞-ja-noun-ikRG3DWz",
"links": [
[
"しまい",
"しまい#Japanese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɕima̠i]"
}
],
"word": "仕舞"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Theater"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "仕",
"2": "し",
"3": "舞",
"4": "まい",
"t1": "do",
"t2": "dance"
},
"expansion": "仕(し) (shi, “do”) + 舞(まい) (mai, “dance”)",
"name": "ja-compound"
},
{
"args": {
"1": "舞う",
"2": "まう",
"3": "to dance"
},
"expansion": "舞(ま)う (mau, “to dance”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Attested from at least the 15th century. Superficially of 仕(し) (shi, “do”) + 舞(まい) (mai, “dance”). Compare 舞(ま)う (mau, “to dance”).",
"forms": [
{
"form": "仕舞",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"舞",
"まい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shimai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しまい"
},
"expansion": "仕(し)舞(まい) • (shimai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "noh",
"roman": "nō",
"ruby": [
[
"能",
"のう"
]
],
"word": "能"
},
{
"english": "informal noh performance with music",
"roman": "maibayashi",
"ruby": [
[
"舞",
"まい"
],
[
"囃",
"ばや"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "舞囃子"
},
{
"english": "informal kyogen performance",
"roman": "komai",
"ruby": [
[
"小",
"こ"
],
[
"舞",
"まい"
]
],
"word": "小舞"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"a performance of noh dancing"
],
"links": [
[
"performance",
"performance"
],
[
"noh",
"noh"
],
[
"dancing",
"dance"
]
],
"qualifier": "noh",
"raw_glosses": [
"(noh) a performance of noh dancing"
]
},
{
"glosses": [
"an informal noh performance without accompanying music or costumes"
],
"links": [
[
"informal",
"informal"
],
[
"music",
"music"
],
[
"costume",
"costume"
]
],
"qualifier": "noh",
"raw_glosses": [
"(noh) an informal noh performance without accompanying music or costumes"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɕima̠i]"
}
],
"wikipedia": [
"Nihon Kokugo Daijiten"
],
"word": "仕舞"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Theater"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "See しまい.",
"forms": [
{
"form": "仕舞",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"舞",
"まい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shimai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しまい"
},
"expansion": "仕(し)舞(まい) • (shimai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "the end, finish",
"word": "しまい"
}
],
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Then the pair says grace for the gifts, in Jesus’ name, Amen... and, that’s the end.",
"ref": "1891, “Ko ran: shiro tsuyu”, in Jogaku Zasshi, volume 306, page 773:",
"roman": "Sore kara pea o megumi tama e, Iesu no na ni yorite, āmen,… sā o-shimai desu.",
"ruby": [
[
"恵",
"めぐ"
],
[
"玉",
"たま"
],
[
"名",
"な"
],
[
"御",
"お"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"舞",
"まい"
]
],
"text": "それからペアを恵み玉へ、イエスの名によりて、アーメン、…サア御仕舞です。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of しまい (“the end, finish”)"
],
"links": [
[
"しまい",
"しまい#Japanese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɕima̠i]"
}
],
"word": "仕舞"
}
Download raw JSONL data for 仕舞 meaning in Japanese (4.2kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"仕舞"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "仕舞",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"仕舞"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "仕舞",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.