See 不貞腐れる in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 不貞腐れる meaning in Japanese (8.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ふてる",
"2": "",
"3": "to sulk"
},
"expansion": "ふてる (futeru, “to sulk”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ふてる"
},
"expansion": "ふてる (futeru)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ふて",
"3": "腐れる",
"pos1": "<i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">連用形</i> (ren’yōkei) of verb ふてる (<span class=\"mention-tr tr\">futeru</span>)",
"pos2": "synonym of <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">腐る</i> (kusaru)",
"tr1": "fute",
"tr2": "kusareru"
},
"expansion": "ふて (fute, 連用形 (ren’yōkei) of verb ふてる (futeru)) + 腐れる (kusareru, synonym of 腐る (kusaru))",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "不貞"
},
"expansion": "不貞",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "不貞腐れる"
},
"expansion": "ふてくされる",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {},
"expansion": "ateji (当て字)",
"name": "ateji"
},
{
"args": {
"1": "ふてる"
},
"expansion": "ふてる (futeru)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "不貞る"
},
"expansion": "不貞る",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "An emphatic form of the verb ふてる (futeru, “to sulk”), from ふて (fute, 連用形 (ren’yōkei) of verb ふてる (futeru)) + 腐れる (kusareru, synonym of 腐る (kusaru)). The kanji 不貞 (fute) are ateji (当て字) also used to spell ふてる (futeru) as 不貞る.",
"forms": [
{
"form": "不貞腐れる",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"貞",
"て"
],
[
"腐",
"くさ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "futekusareru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "不貞腐れ",
"roman": "futekusare",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"貞",
"て"
],
[
"腐",
"くさ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "不貞腐れた",
"roman": "futekusareta",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"貞",
"て"
],
[
"腐",
"くさ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "不貞腐れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ふてくされ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "futekusare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "不貞腐れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ふてくされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "futekusareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "不貞腐れれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ふてくされれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "futekusarere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "不貞腐れよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "不貞腐れろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ふてくされよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ふてくされろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "futekusareyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "futekusarero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "不貞腐れられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ふてくされられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "futekusarerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "不貞腐れさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "不貞腐れさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ふてくされさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ふてくされさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "futekusaresaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "futekusaresasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "不貞腐れられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "不貞腐れれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "ふてくされられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ふてくされれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "futekusarerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "futekusarereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "不貞腐れよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ふてくされよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "futekusareyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "不貞腐れない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "不貞腐れぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "不貞腐れん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ふてくされない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ふてくされぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ふてくされん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "futekusarenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "futekusarenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "futekusaren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "不貞腐れず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ふてくされず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "futekusarezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "不貞腐れます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ふてくされます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "futekusaremasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "不貞腐れた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ふてくされた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "futekusareta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "不貞腐れて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ふてくされて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "futekusarete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "不貞腐れれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ふてくされれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "futekusarereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふてくされる",
"tr": "intrans",
"type": "2"
},
"expansion": "不(ふ)貞(て)腐(くさ)れる • (futekusareru) intransitive ichidan (stem 不(ふ)貞(て)腐(くさ)れ (futekusare), past 不(ふ)貞(て)腐(くさ)れた (futekusareta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"sulk"
],
"id": "en-不貞腐れる-ja-verb-i4oXnru5",
"links": [
[
"sulk",
"sulk"
]
],
"wikipedia": [
"Iwanami Shoten",
"Kōjien",
"Shinmura Izuru",
"Tōkyō",
"ja:広辞苑"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふてくされる"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟̊ᵝte̞kɯ̟̊ᵝsa̠ɾe̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "不貞腐れる"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ふてる",
"2": "",
"3": "to sulk"
},
"expansion": "ふてる (futeru, “to sulk”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ふてる"
},
"expansion": "ふてる (futeru)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ふて",
"3": "腐れる",
"pos1": "<i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">連用形</i> (ren’yōkei) of verb ふてる (<span class=\"mention-tr tr\">futeru</span>)",
"pos2": "synonym of <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">腐る</i> (kusaru)",
"tr1": "fute",
"tr2": "kusareru"
},
"expansion": "ふて (fute, 連用形 (ren’yōkei) of verb ふてる (futeru)) + 腐れる (kusareru, synonym of 腐る (kusaru))",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "不貞"
},
"expansion": "不貞",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "不貞腐れる"
},
"expansion": "ふてくされる",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {},
"expansion": "ateji (当て字)",
"name": "ateji"
},
{
"args": {
"1": "ふてる"
},
"expansion": "ふてる (futeru)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "不貞る"
},
"expansion": "不貞る",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "An emphatic form of the verb ふてる (futeru, “to sulk”), from ふて (fute, 連用形 (ren’yōkei) of verb ふてる (futeru)) + 腐れる (kusareru, synonym of 腐る (kusaru)). The kanji 不貞 (fute) are ateji (当て字) also used to spell ふてる (futeru) as 不貞る.",
"forms": [
{
"form": "不貞腐れる",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"貞",
"て"
],
[
"腐",
"くさ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "futekusareru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "不貞腐れ",
"roman": "futekusare",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"貞",
"て"
],
[
"腐",
"くさ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "不貞腐れた",
"roman": "futekusareta",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"貞",
"て"
],
[
"腐",
"くさ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "不貞腐れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ふてくされ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "futekusare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "不貞腐れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ふてくされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "futekusareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "不貞腐れれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ふてくされれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "futekusarere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "不貞腐れよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "不貞腐れろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ふてくされよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ふてくされろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "futekusareyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "futekusarero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "不貞腐れられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ふてくされられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "futekusarerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "不貞腐れさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "不貞腐れさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ふてくされさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ふてくされさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "futekusaresaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "futekusaresasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "不貞腐れられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "不貞腐れれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "ふてくされられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ふてくされれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "futekusarerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "futekusarereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "不貞腐れよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ふてくされよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "futekusareyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "不貞腐れない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "不貞腐れぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "不貞腐れん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ふてくされない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ふてくされぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ふてくされん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "futekusarenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "futekusarenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "futekusaren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "不貞腐れず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ふてくされず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "futekusarezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "不貞腐れます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ふてくされます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "futekusaremasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "不貞腐れた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ふてくされた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "futekusareta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "不貞腐れて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ふてくされて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "futekusarete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "不貞腐れれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ふてくされれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "futekusarereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふてくされる",
"tr": "intrans",
"type": "2"
},
"expansion": "不(ふ)貞(て)腐(くさ)れる • (futekusareru) intransitive ichidan (stem 不(ふ)貞(て)腐(くさ)れ (futekusare), past 不(ふ)貞(て)腐(くさ)れた (futekusareta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with ateji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with three Han script characters",
"Japanese type 2 verbs",
"Japanese verbs"
],
"glosses": [
"sulk"
],
"links": [
[
"sulk",
"sulk"
]
],
"wikipedia": [
"Iwanami Shoten",
"Kōjien",
"Shinmura Izuru",
"Tōkyō",
"ja:広辞苑"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふてくされる"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟̊ᵝte̞kɯ̟̊ᵝsa̠ɾe̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "不貞腐れる"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"不貞腐れる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "不貞腐れる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"不貞腐れる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "不貞腐れる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"不貞腐れる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "不貞腐れる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"不貞腐れる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "不貞腐れる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"不貞腐れる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "不貞腐れる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"不貞腐れる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "不貞腐れる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"不貞腐れる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "不貞腐れる",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.