不束者 in Japanese

IPA: [ɸɯ̟t͡sɨt͡sɨka̠mo̞no̞] Forms: 不束者 [canonical] (ruby: 不(ふ), 束(つつか), 者(もの)), futsutsukamono [romanization], fututukamono [romanization], ふつつかもの [hiragana, historical] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From 不(ふ)束(つつか) (futsutsuka) + 者(もの) (mono). Etymology templates: {{ja-compound|不%束|ふ%つつか|者|もの|t1=|t2=}} 不(ふ)束(つつか) (futsutsuka) + 者(もの) (mono) Head templates: {{ja-noun|ふつつかもの|hhira=ふつつかもの}} 不(ふ)束(つつか)者(もの) • (futsutsukamono) ^(←ふつつかもの (fututukamono)?)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "不%束",
        "2": "ふ%つつか",
        "3": "者",
        "4": "もの",
        "t1": "",
        "t2": ""
      },
      "expansion": "不(ふ)束(つつか) (futsutsuka) + 者(もの) (mono)",
      "name": "ja-compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From 不(ふ)束(つつか) (futsutsuka) + 者(もの) (mono).",
  "forms": [
    {
      "form": "不束者",
      "ruby": [
        [
          "不",
          "ふ"
        ],
        [
          "束",
          "つつか"
        ],
        [
          "者",
          "もの"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "futsutsukamono",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "fututukamono",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ふつつかもの",
      "roman": "fututukamono",
      "tags": [
        "hiragana",
        "historical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ふつつかもの",
        "hhira": "ふつつかもの"
      },
      "expansion": "不(ふ)束(つつか)者(もの) • (futsutsukamono) ^(←ふつつかもの (fututukamono)?)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 3 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "ja",
          "name": "People",
          "orig": "ja:People",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              14
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "english": "Please excuse my incompetence.",
          "roman": "Futsutsukamono desu ga, yoroshiku onegaishimasu.",
          "ruby": [
            [
              "不",
              "ふ"
            ],
            [
              "束",
              "つつか"
            ],
            [
              "者",
              "もの"
            ],
            [
              "願",
              "ねが"
            ]
          ],
          "text": "不束者ですが、よろしくお願いします。",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "inexperienced person"
      ],
      "id": "en-不束者-ja-noun-q77fkqIQ",
      "links": [
        [
          "inexperienced",
          "inexperienced"
        ],
        [
          "person",
          "person"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "ふつつかもの"
    },
    {
      "ipa": "[ɸɯ̟t͡sɨt͡sɨka̠mo̞no̞]"
    }
  ],
  "word": "不束者"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "不%束",
        "2": "ふ%つつか",
        "3": "者",
        "4": "もの",
        "t1": "",
        "t2": ""
      },
      "expansion": "不(ふ)束(つつか) (futsutsuka) + 者(もの) (mono)",
      "name": "ja-compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From 不(ふ)束(つつか) (futsutsuka) + 者(もの) (mono).",
  "forms": [
    {
      "form": "不束者",
      "ruby": [
        [
          "不",
          "ふ"
        ],
        [
          "束",
          "つつか"
        ],
        [
          "者",
          "もの"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "futsutsukamono",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "fututukamono",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ふつつかもの",
      "roman": "fututukamono",
      "tags": [
        "hiragana",
        "historical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ふつつかもの",
        "hhira": "ふつつかもの"
      },
      "expansion": "不(ふ)束(つつか)者(もの) • (futsutsukamono) ^(←ふつつかもの (fututukamono)?)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese compound terms",
        "Japanese entries with incorrect language header",
        "Japanese lemmas",
        "Japanese links with redundant alt parameters",
        "Japanese links with redundant wikilinks",
        "Japanese nouns",
        "Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
        "Japanese terms spelled with third grade kanji",
        "Japanese terms with 3 kanji",
        "Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
        "Japanese terms with IPA pronunciation",
        "Japanese terms with redundant sortkeys",
        "Japanese terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "ja:People"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              14
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "english": "Please excuse my incompetence.",
          "roman": "Futsutsukamono desu ga, yoroshiku onegaishimasu.",
          "ruby": [
            [
              "不",
              "ふ"
            ],
            [
              "束",
              "つつか"
            ],
            [
              "者",
              "もの"
            ],
            [
              "願",
              "ねが"
            ]
          ],
          "text": "不束者ですが、よろしくお願いします。",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "inexperienced person"
      ],
      "links": [
        [
          "inexperienced",
          "inexperienced"
        ],
        [
          "person",
          "person"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "ふつつかもの"
    },
    {
      "ipa": "[ɸɯ̟t͡sɨt͡sɨka̠mo̞no̞]"
    }
  ],
  "word": "不束者"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-01 from the enwiktionary dump dated 2025-07-20 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"不束者" meaning in Japanese

Noun