See 下手糞 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 下手糞 meaning in Japanese (11.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "下手",
"3": "糞",
"t1": "unskilled",
"t2": "crap, shit",
"tr1": "heta",
"tr2": "kuso"
},
"expansion": "下手 (heta, “unskilled”) + 糞 (kuso, “crap, shit”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 下手 (heta, “unskilled”) + 糞 (kuso, “crap, shit”).",
"forms": [
{
"form": "下手糞",
"ruby": [
[
"下手",
"へた"
],
[
"糞",
"くそ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "下手糞",
"ruby": [
[
"下手糞",
"ヘタクソ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hetakuso",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "下手糞な",
"roman": "hetakuso na",
"ruby": [
[
"下手",
"へた"
],
[
"糞",
"くそ"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "下手糞に",
"roman": "hetakuso ni",
"ruby": [
[
"下手",
"へた"
],
[
"糞",
"くそ"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-na",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "下手糞だろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "へたくそだろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "hetakuso daro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "下手糞で",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "へたくそで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "hetakuso de",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "下手糞だ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "へたくそだ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "hetakuso da",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "下手糞な",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "へたくそな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "hetakuso na",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "下手糞なら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "へたくそなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "hetakuso nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "下手糞であれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "へたくそであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "hetakuso de are",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "下手糞ではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "下手糞じゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "へたくそではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "へたくそじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "hetakuso de wa nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "hetakuso ja nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "下手糞だった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "へたくそだった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "hetakuso datta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "下手糞ではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "下手糞じゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "へたくそではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "へたくそじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "hetakuso de wa nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "hetakuso ja nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "下手糞です",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "へたくそです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "hetakuso desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "下手糞ではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "下手糞じゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "へたくそではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "へたくそじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "hetakuso de wa arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "hetakuso ja arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "下手糞でした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "へたくそでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "hetakuso deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "下手糞ではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "下手糞じゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "へたくそではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "へたくそじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "hetakuso de wa arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "hetakuso ja arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "下手糞で",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "へたくそで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "hetakuso de",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "下手糞なら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "へたくそなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "hetakuso nara (ba)",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "下手糞だったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "へたくそだったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "hetakuso dattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "下手糞だろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "へたくそだろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "hetakuso darō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "下手糞に",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "へたくそに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "hetakuso ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "下手糞さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "へたくそさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "hetakusosa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "へたくそ",
"2": "ヘタクソ",
"infl": "na"
},
"expansion": "下手(へた)糞(くそ) or 下手糞(ヘタクソ) • (hetakuso) -na (adnominal 下手(へた)糞(くそ)な (hetakuso na), adverbial 下手(へた)糞(くそ)に (hetakuso ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": ". に",
"attributive": ". な",
"conditional": ". なら（ば）",
"conjunctive": ". で",
"continuative": ". で",
"degree": "さ",
"formal": ". です",
"formal_negative": ". で は ありません",
"formal_negative2": ". じゃ ありません",
"formal_negative_past": ". で は ありません でした",
"formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
"formal_past": ". でした",
"hypothetical": ". なら",
"imperative": ". で あれ",
"imperfective": ". だろ",
"informal_negative": ". で は ない",
"informal_negative2": ". じゃ ない",
"informal_negative_past": ". で は なかった",
"informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
"informal_past": ". だった",
"kana": "へたくそ",
"lemma": "下手糞",
"provisional": ". だったら",
"terminal": ". だ",
"volitional": ". だろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "56 19 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 17 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 11 29",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 10 29",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"terrible, crappy, very low-quality or unskillful"
],
"id": "en-下手糞-ja-adj-Aq~F5M5F",
"links": [
[
"terrible",
"terrible"
],
[
"crappy",
"crappy"
],
[
"low",
"low"
],
[
"quality",
"quality"
],
[
"unskillful",
"unskillful"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "へたくそ"
},
{
"other": "へたくそ"
},
{
"ipa": "[he̞ta̠kɯ̟̊ᵝso̞]"
}
],
"word": "下手糞"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "下手",
"3": "糞",
"t1": "unskilled",
"t2": "crap, shit",
"tr1": "heta",
"tr2": "kuso"
},
"expansion": "下手 (heta, “unskilled”) + 糞 (kuso, “crap, shit”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 下手 (heta, “unskilled”) + 糞 (kuso, “crap, shit”).",
"forms": [
{
"form": "下手糞",
"ruby": [
[
"下手",
"へた"
],
[
"糞",
"くそ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "下手糞",
"ruby": [
[
"下手糞",
"ヘタクソ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hetakuso",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "へたくそ",
"2": "ヘタクソ"
},
"expansion": "下手(へた)糞(くそ) or 下手糞(ヘタクソ) • (hetakuso)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"the fact that someone is terrible at something"
],
"id": "en-下手糞-ja-noun-xKShgLn~",
"links": [
[
"fact",
"fact"
],
[
"terrible",
"terrible"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "36 6 58",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "No way! Stocking up runners with walks was your idea!",
"ref": "2007 July 23, Mitsuru Adachi with Buronson, “白い夏 [White Summer]”, in SHORT PROGRAM, volume 3 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 193",
"roman": "Uruse! Foabōru de rannā tameta no wa o-mae daro!",
"ruby": [
[
"SHORT PROGRAM",
"ショート・プログラム"
],
[
"四球",
"フォアボール"
],
[
"溜",
"た"
]
],
"text": "ヘタクソ！おまえのエラーのせいだからな！\nHetakuso! O-mae no erā no sei da kara na!\nYou idiot! It was all your fault that you made a mistake!\nうるせ！四球でランナー溜めたのはおまえだろ！"
}
],
"glosses": [
"someone who is terrible at something"
],
"id": "en-下手糞-ja-noun-W9VP091V"
}
],
"sounds": [
{
"other": "へたくそ"
},
{
"other": "へたくそ"
},
{
"ipa": "[he̞ta̠kɯ̟̊ᵝso̞]"
}
],
"word": "下手糞"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with three Han script characters",
"Japanese な-na adjectives"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "下手",
"3": "糞",
"t1": "unskilled",
"t2": "crap, shit",
"tr1": "heta",
"tr2": "kuso"
},
"expansion": "下手 (heta, “unskilled”) + 糞 (kuso, “crap, shit”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 下手 (heta, “unskilled”) + 糞 (kuso, “crap, shit”).",
"forms": [
{
"form": "下手糞",
"ruby": [
[
"下手",
"へた"
],
[
"糞",
"くそ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "下手糞",
"ruby": [
[
"下手糞",
"ヘタクソ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hetakuso",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "下手糞な",
"roman": "hetakuso na",
"ruby": [
[
"下手",
"へた"
],
[
"糞",
"くそ"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "下手糞に",
"roman": "hetakuso ni",
"ruby": [
[
"下手",
"へた"
],
[
"糞",
"くそ"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-na",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "下手糞だろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "へたくそだろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "hetakuso daro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "下手糞で",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "へたくそで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "hetakuso de",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "下手糞だ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "へたくそだ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "hetakuso da",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "下手糞な",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "へたくそな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "hetakuso na",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "下手糞なら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "へたくそなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "hetakuso nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "下手糞であれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "へたくそであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "hetakuso de are",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "下手糞ではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "下手糞じゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "へたくそではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "へたくそじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "hetakuso de wa nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "hetakuso ja nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "下手糞だった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "へたくそだった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "hetakuso datta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "下手糞ではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "下手糞じゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "へたくそではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "へたくそじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "hetakuso de wa nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "hetakuso ja nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "下手糞です",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "へたくそです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "hetakuso desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "下手糞ではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "下手糞じゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "へたくそではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "へたくそじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "hetakuso de wa arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "hetakuso ja arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "下手糞でした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "へたくそでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "hetakuso deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "下手糞ではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "下手糞じゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "へたくそではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "へたくそじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "hetakuso de wa arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "hetakuso ja arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "下手糞で",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "へたくそで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "hetakuso de",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "下手糞なら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "へたくそなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "hetakuso nara (ba)",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "下手糞だったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "へたくそだったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "hetakuso dattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "下手糞だろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "へたくそだろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "hetakuso darō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "下手糞に",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "へたくそに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "hetakuso ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "下手糞さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "へたくそさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "hetakusosa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "へたくそ",
"2": "ヘタクソ",
"infl": "na"
},
"expansion": "下手(へた)糞(くそ) or 下手糞(ヘタクソ) • (hetakuso) -na (adnominal 下手(へた)糞(くそ)な (hetakuso na), adverbial 下手(へた)糞(くそ)に (hetakuso ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": ". に",
"attributive": ". な",
"conditional": ". なら（ば）",
"conjunctive": ". で",
"continuative": ". で",
"degree": "さ",
"formal": ". です",
"formal_negative": ". で は ありません",
"formal_negative2": ". じゃ ありません",
"formal_negative_past": ". で は ありません でした",
"formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
"formal_past": ". でした",
"hypothetical": ". なら",
"imperative": ". で あれ",
"imperfective": ". だろ",
"informal_negative": ". で は ない",
"informal_negative2": ". じゃ ない",
"informal_negative_past": ". で は なかった",
"informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
"informal_past": ". だった",
"kana": "へたくそ",
"lemma": "下手糞",
"provisional": ". だったら",
"terminal": ". だ",
"volitional": ". だろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"terrible, crappy, very low-quality or unskillful"
],
"links": [
[
"terrible",
"terrible"
],
[
"crappy",
"crappy"
],
[
"low",
"low"
],
[
"quality",
"quality"
],
[
"unskillful",
"unskillful"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "へたくそ"
},
{
"other": "へたくそ"
},
{
"ipa": "[he̞ta̠kɯ̟̊ᵝso̞]"
}
],
"word": "下手糞"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with three Han script characters",
"Japanese な-na adjectives"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "下手",
"3": "糞",
"t1": "unskilled",
"t2": "crap, shit",
"tr1": "heta",
"tr2": "kuso"
},
"expansion": "下手 (heta, “unskilled”) + 糞 (kuso, “crap, shit”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 下手 (heta, “unskilled”) + 糞 (kuso, “crap, shit”).",
"forms": [
{
"form": "下手糞",
"ruby": [
[
"下手",
"へた"
],
[
"糞",
"くそ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "下手糞",
"ruby": [
[
"下手糞",
"ヘタクソ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hetakuso",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "へたくそ",
"2": "ヘタクソ"
},
"expansion": "下手(へた)糞(くそ) or 下手糞(ヘタクソ) • (hetakuso)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"the fact that someone is terrible at something"
],
"links": [
[
"fact",
"fact"
],
[
"terrible",
"terrible"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "No way! Stocking up runners with walks was your idea!",
"ref": "2007 July 23, Mitsuru Adachi with Buronson, “白い夏 [White Summer]”, in SHORT PROGRAM, volume 3 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 193",
"roman": "Uruse! Foabōru de rannā tameta no wa o-mae daro!",
"ruby": [
[
"SHORT PROGRAM",
"ショート・プログラム"
],
[
"四球",
"フォアボール"
],
[
"溜",
"た"
]
],
"text": "ヘタクソ！おまえのエラーのせいだからな！\nHetakuso! O-mae no erā no sei da kara na!\nYou idiot! It was all your fault that you made a mistake!\nうるせ！四球でランナー溜めたのはおまえだろ！"
}
],
"glosses": [
"someone who is terrible at something"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "へたくそ"
},
{
"other": "へたくそ"
},
{
"ipa": "[he̞ta̠kɯ̟̊ᵝso̞]"
}
],
"word": "下手糞"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"下手糞"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "下手糞",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"下手糞"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "下手糞",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.