See マザー園 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "マザー",
"2": "",
"3": "園",
"4": "えん",
"t2": "garden, park, place"
},
"expansion": "マザー (mazā) + 園(えん) (en, “garden, park, place”)",
"name": "ja-compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "mother"
},
"expansion": "English mother",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "幼%稚%園",
"2": "よう%ち%えん"
},
"expansion": "幼(よう)稚(ち)園(えん) (yōchien)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Kindergarten"
},
"expansion": "German Kindergarten",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compound of マザー (mazā) + 園(えん) (en, “garden, park, place”). The initial element is from English mother. Compare 幼(よう)稚(ち)園(えん) (yōchien), German Kindergarten.",
"forms": [
{
"form": "マザー園",
"ruby": [
[
"園",
"えん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mazāen",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "マザーえん"
},
"expansion": "マザー園(えん) • (mazāen)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
197,
203
]
],
"bold_text_offsets": [
[
72,
76
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
155,
167
]
],
"english": "The student association of Tokiwa Jogakuin, a home economics vocational school in Daikan-cho, Higashi ward, Nagoya recently gave eight wheelchairs to Seko nursing home, a special care home for blind and elderly people in Seko, Moriyama ward, using proceeds from a charity bazaar.",
"ref": "1994 December 24, “Rōjin hōmu e, kurumaisu hachi-dai o kisō [Nursing home receives eight wheelchairs]”, in Mainichi Shimbun, Aichi local edition:",
"roman": "Nagoya-shi Higashi-ku Daikan-chō no kasei senmon gakkō Tokiwa Jogakuin no gakusei īnkai wa, kono hodo, charitī bazā no shūeki o motoi ni, dōshi Moriyama-ku Seko no tokubetsu yōgomō rōjin hōmu Seko mazāen e, kurumaisu hachidai o kizō shita.",
"ruby": [
[
"名",
"な"
],
[
"古",
"ご"
],
[
"屋",
"や"
],
[
"市",
"し"
],
[
"東",
"ひがし"
],
[
"区",
"く"
],
[
"代",
"だい"
],
[
"官",
"かん"
],
[
"町",
"ちょう"
],
[
"家",
"か"
],
[
"政",
"せい"
],
[
"専",
"せん"
],
[
"門",
"もん"
],
[
"学",
"がっ"
],
[
"校・常磐",
"こう・ときわ"
],
[
"女",
"じょ"
],
[
"学",
"がく"
],
[
"院",
"いん"
],
[
"学",
"がく"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"委",
"い"
],
[
"員",
"いん"
],
[
"会",
"かい"
],
[
"収",
"しゅう"
],
[
"益",
"えき"
],
[
"基",
"もとい"
],
[
"同",
"どう"
],
[
"市",
"し"
],
[
"守",
"もり"
],
[
"山",
"やま"
],
[
"区",
"く"
],
[
"瀬",
"せ"
],
[
"古",
"こ"
],
[
"特",
"とく"
],
[
"別",
"べつ"
],
[
"養",
"よう"
],
[
"護",
"ご"
],
[
"盲",
"もう"
],
[
"老",
"ろう"
],
[
"人",
"じん"
],
[
"瀬",
"せ"
],
[
"古",
"こ"
],
[
"園",
"えん"
],
[
"車",
"くるま"
],
[
"八",
"はち"
],
[
"台",
"だい"
],
[
"寄",
"き"
],
[
"贈",
"ぞう"
]
],
"text": "名古屋市東区代官町の家政専門学校・常磐女学院の学生委員会は、このほど、チャリティーバザーの収益を基に、同市守山区瀬古の特別養護盲老人ホーム・瀬古マザー園へ、車イス八台を寄贈した。",
"translation": "The student association of Tokiwa Jogakuin, a home economics vocational school in Daikan-cho, Higashi ward, Nagoya recently gave eight wheelchairs to Seko nursing home, a special care home for blind and elderly people in Seko, Moriyama ward, using proceeds from a charity bazaar.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"nursing home, care home, a residential facility for elderly people or people with similar care needs"
],
"id": "en-マザー園-ja-noun-u30Ed5LV",
"links": [
[
"nursing home",
"nursing home"
],
[
"care home",
"care home"
],
[
"residential",
"residential"
],
[
"elderly",
"elderly"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "老人ホーム"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
101,
107
]
],
"bold_text_offsets": [
[
34,
38
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
76,
82
]
],
"english": "Six first-year students from Ozone Junior High soccer club appeared at Yada mazāen day service center, a specialized facility for the elderly in Yada-cho, Higashi ward, to perform a dance called “Rokku soran bushi”, enjoying time with around twenty elderly people.",
"ref": "2007 September 2, “Shisetsu de otoshiyori ni “Soran bushi” hirō [Performance of “Soran bushi” in facility for elderly]”, in Chunichi Shimbun, page 21:",
"roman": "Ōzone Chūgakkō sakkābu no ichinensei rokunin ga Higashi-ku Yada-chō no kōreisha tsūsho shisetsu Yada mazāen dei sābisu sentā de “Rokku sōran bushi” to yobareru odori o hirō shi, otoshiyori yaku nijūnin ni tanoshī hitotoki o sugoshite moratta.",
"ruby": [
[
"大",
"おお"
],
[
"曽",
"ぞ"
],
[
"根",
"ね"
],
[
"中",
"ちゅう"
],
[
"学",
"がっ"
],
[
"校",
"こう"
],
[
"部",
"ぶ"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"年",
"ねん"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"六",
"ろく"
],
[
"人",
"にん"
],
[
"東",
"ひがし"
],
[
"区",
"く"
],
[
"矢",
"や"
],
[
"田",
"だ"
],
[
"町",
"ちょう"
],
[
"高",
"こう"
],
[
"齢",
"れい"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"通",
"つう"
],
[
"所",
"しょ"
],
[
"施",
"し"
],
[
"設・矢",
"せつ・や"
],
[
"田",
"だ"
],
[
"園",
"えん"
],
[
"節",
"ぶし"
],
[
"呼",
"よ"
],
[
"踊",
"おど"
],
[
"披",
"ひ"
],
[
"露",
"ろう"
],
[
"年",
"とし"
],
[
"寄",
"よ"
],
[
"約",
"やく"
],
[
"二",
"に"
],
[
"十",
"じゅう"
],
[
"人",
"にん"
],
[
"楽",
"たの"
],
[
"過",
"す"
]
],
"text": "大曽根中学校サッカー部の一年生六人が東区矢田町の高齢者通所施設・矢田マザー園デイサービスセンターで「ロックソーラン節」と呼ばれる踊りを披露し、お年寄り約二十人に楽しいひとときを過ごしてもらった。",
"translation": "Six first-year students from Ozone Junior High soccer club appeared at Yada mazāen day service center, a specialized facility for the elderly in Yada-cho, Higashi ward, to perform a dance called “Rokku soran bushi”, enjoying time with around twenty elderly people.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a daycare centre where elderly people are cared for during the day"
],
"id": "en-マザー園-ja-noun-U5DT8Omq",
"links": [
[
"daycare centre",
"daycare centre"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "デイケア"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma̠za̠ːẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "マザー園"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from English",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with ー",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "マザー",
"2": "",
"3": "園",
"4": "えん",
"t2": "garden, park, place"
},
"expansion": "マザー (mazā) + 園(えん) (en, “garden, park, place”)",
"name": "ja-compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "mother"
},
"expansion": "English mother",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "幼%稚%園",
"2": "よう%ち%えん"
},
"expansion": "幼(よう)稚(ち)園(えん) (yōchien)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Kindergarten"
},
"expansion": "German Kindergarten",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compound of マザー (mazā) + 園(えん) (en, “garden, park, place”). The initial element is from English mother. Compare 幼(よう)稚(ち)園(えん) (yōchien), German Kindergarten.",
"forms": [
{
"form": "マザー園",
"ruby": [
[
"園",
"えん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mazāen",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "マザーえん"
},
"expansion": "マザー園(えん) • (mazāen)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
197,
203
]
],
"bold_text_offsets": [
[
72,
76
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
155,
167
]
],
"english": "The student association of Tokiwa Jogakuin, a home economics vocational school in Daikan-cho, Higashi ward, Nagoya recently gave eight wheelchairs to Seko nursing home, a special care home for blind and elderly people in Seko, Moriyama ward, using proceeds from a charity bazaar.",
"ref": "1994 December 24, “Rōjin hōmu e, kurumaisu hachi-dai o kisō [Nursing home receives eight wheelchairs]”, in Mainichi Shimbun, Aichi local edition:",
"roman": "Nagoya-shi Higashi-ku Daikan-chō no kasei senmon gakkō Tokiwa Jogakuin no gakusei īnkai wa, kono hodo, charitī bazā no shūeki o motoi ni, dōshi Moriyama-ku Seko no tokubetsu yōgomō rōjin hōmu Seko mazāen e, kurumaisu hachidai o kizō shita.",
"ruby": [
[
"名",
"な"
],
[
"古",
"ご"
],
[
"屋",
"や"
],
[
"市",
"し"
],
[
"東",
"ひがし"
],
[
"区",
"く"
],
[
"代",
"だい"
],
[
"官",
"かん"
],
[
"町",
"ちょう"
],
[
"家",
"か"
],
[
"政",
"せい"
],
[
"専",
"せん"
],
[
"門",
"もん"
],
[
"学",
"がっ"
],
[
"校・常磐",
"こう・ときわ"
],
[
"女",
"じょ"
],
[
"学",
"がく"
],
[
"院",
"いん"
],
[
"学",
"がく"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"委",
"い"
],
[
"員",
"いん"
],
[
"会",
"かい"
],
[
"収",
"しゅう"
],
[
"益",
"えき"
],
[
"基",
"もとい"
],
[
"同",
"どう"
],
[
"市",
"し"
],
[
"守",
"もり"
],
[
"山",
"やま"
],
[
"区",
"く"
],
[
"瀬",
"せ"
],
[
"古",
"こ"
],
[
"特",
"とく"
],
[
"別",
"べつ"
],
[
"養",
"よう"
],
[
"護",
"ご"
],
[
"盲",
"もう"
],
[
"老",
"ろう"
],
[
"人",
"じん"
],
[
"瀬",
"せ"
],
[
"古",
"こ"
],
[
"園",
"えん"
],
[
"車",
"くるま"
],
[
"八",
"はち"
],
[
"台",
"だい"
],
[
"寄",
"き"
],
[
"贈",
"ぞう"
]
],
"text": "名古屋市東区代官町の家政専門学校・常磐女学院の学生委員会は、このほど、チャリティーバザーの収益を基に、同市守山区瀬古の特別養護盲老人ホーム・瀬古マザー園へ、車イス八台を寄贈した。",
"translation": "The student association of Tokiwa Jogakuin, a home economics vocational school in Daikan-cho, Higashi ward, Nagoya recently gave eight wheelchairs to Seko nursing home, a special care home for blind and elderly people in Seko, Moriyama ward, using proceeds from a charity bazaar.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"nursing home, care home, a residential facility for elderly people or people with similar care needs"
],
"links": [
[
"nursing home",
"nursing home"
],
[
"care home",
"care home"
],
[
"residential",
"residential"
],
[
"elderly",
"elderly"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "老人ホーム"
}
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
101,
107
]
],
"bold_text_offsets": [
[
34,
38
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
76,
82
]
],
"english": "Six first-year students from Ozone Junior High soccer club appeared at Yada mazāen day service center, a specialized facility for the elderly in Yada-cho, Higashi ward, to perform a dance called “Rokku soran bushi”, enjoying time with around twenty elderly people.",
"ref": "2007 September 2, “Shisetsu de otoshiyori ni “Soran bushi” hirō [Performance of “Soran bushi” in facility for elderly]”, in Chunichi Shimbun, page 21:",
"roman": "Ōzone Chūgakkō sakkābu no ichinensei rokunin ga Higashi-ku Yada-chō no kōreisha tsūsho shisetsu Yada mazāen dei sābisu sentā de “Rokku sōran bushi” to yobareru odori o hirō shi, otoshiyori yaku nijūnin ni tanoshī hitotoki o sugoshite moratta.",
"ruby": [
[
"大",
"おお"
],
[
"曽",
"ぞ"
],
[
"根",
"ね"
],
[
"中",
"ちゅう"
],
[
"学",
"がっ"
],
[
"校",
"こう"
],
[
"部",
"ぶ"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"年",
"ねん"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"六",
"ろく"
],
[
"人",
"にん"
],
[
"東",
"ひがし"
],
[
"区",
"く"
],
[
"矢",
"や"
],
[
"田",
"だ"
],
[
"町",
"ちょう"
],
[
"高",
"こう"
],
[
"齢",
"れい"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"通",
"つう"
],
[
"所",
"しょ"
],
[
"施",
"し"
],
[
"設・矢",
"せつ・や"
],
[
"田",
"だ"
],
[
"園",
"えん"
],
[
"節",
"ぶし"
],
[
"呼",
"よ"
],
[
"踊",
"おど"
],
[
"披",
"ひ"
],
[
"露",
"ろう"
],
[
"年",
"とし"
],
[
"寄",
"よ"
],
[
"約",
"やく"
],
[
"二",
"に"
],
[
"十",
"じゅう"
],
[
"人",
"にん"
],
[
"楽",
"たの"
],
[
"過",
"す"
]
],
"text": "大曽根中学校サッカー部の一年生六人が東区矢田町の高齢者通所施設・矢田マザー園デイサービスセンターで「ロックソーラン節」と呼ばれる踊りを披露し、お年寄り約二十人に楽しいひとときを過ごしてもらった。",
"translation": "Six first-year students from Ozone Junior High soccer club appeared at Yada mazāen day service center, a specialized facility for the elderly in Yada-cho, Higashi ward, to perform a dance called “Rokku soran bushi”, enjoying time with around twenty elderly people.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a daycare centre where elderly people are cared for during the day"
],
"links": [
[
"daycare centre",
"daycare centre"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "デイケア"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma̠za̠ːẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "マザー園"
}
Download raw JSONL data for マザー園 meaning in Japanese (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.