See バイバイ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for バイバイ meaning in Japanese (8.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "bye-bye",
"sort": "はいばい'"
},
"expansion": "English bye-bye",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From English bye-bye. Attested from at least the 1930s.",
"forms": [
{
"form": "baibai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection"
},
"expansion": "バイバイ • (baibai)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese katakana",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bye-bye"
],
"id": "en-バイバイ-ja-intj-~mNYd~3u",
"links": [
[
"bye-bye",
"bye-bye"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) bye-bye"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"word": "バイバイ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "bye-bye",
"sort": "はいばい'"
},
"expansion": "English bye-bye",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From English bye-bye. Attested from at least the 1930s.",
"forms": [
{
"form": "baibai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "バイバイ • (baibai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 79 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese katakana",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 73 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 72 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 73 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 50 38",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 61 3",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Farewells",
"orig": "ja:Farewells",
"parents": [
"Social acts",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The clerk was asked to bring out the consolation money marking their separation, and with that they made a simple goodbye.",
"ref": "1968 [1962], Shōno Junzō, “Michi”, in Gendai Nihon bungaku taikei [Contemporary Japanese literature collection], page 184",
"roman": "Bantō ni tekirekin o motte kosasete, sore de assari baibai de atta sō desu.",
"ruby": [
[
"番",
"ばん"
],
[
"頭",
"とう"
],
[
"手",
"て"
],
[
"切",
"きれ"
],
[
"金",
"きん"
],
[
"持",
"も"
],
[
"来",
"こ"
]
],
"text": "番頭に手切金を持って来させて、それであっさりバイバイであったそうです。"
}
],
"glosses": [
"leave-taking, saying goodbye"
],
"id": "en-バイバイ-ja-noun-m1xrrjC6",
"links": [
[
"leave-taking",
"leave-taking"
],
[
"goodbye",
"goodbye"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) leave-taking, saying goodbye"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"word": "バイバイ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "bye-bye",
"sort": "はいばい'"
},
"expansion": "English bye-bye",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From English bye-bye. Attested from at least the 1930s.",
"forms": [
{
"form": "バイバイする",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "baibai suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "バイバイし",
"roman": "baibaisuru shi",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "バイバイした",
"roman": "baibaisuru shita",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "バイバイし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "baibai shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "バイバイする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "baibai suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "バイバイすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "baibai sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "バイバイせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "バイバイしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "baibai seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "baibai shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "バイバイされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "baibai sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "バイバイさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "バイバイさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "baibai saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "baibai sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "バイバイできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "baibai dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "バイバイしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "baibai shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "バイバイしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "baibai shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "バイバイせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "baibai sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "バイバイします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "baibai shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "バイバイした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "baibai shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "バイバイして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "baibai shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "バイバイすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "baibai sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "OK, say bye-bye to Grandma.",
"roman": "Ja, bāchan ni baibai shite.",
"ruby": [
[
"祖母",
"ばあ"
]
],
"text": "じゃ、祖母ちゃんにバイバイして。"
},
{
"english": "[Tell the child,] “That’s right. Yesterday in the park you played with a cat, didn’t you. Since it was fun, you were lonely when it was time to leave”",
"ref": "2014, Nakagawa Nobuko, Kodomo no hattatsu ni awaseta okāsan no katarikake [Mother’s speech styles appropriate to children’s development], page 66",
"roman": "“Sō ne. Kinō, kōen de neko to asonda ne. Tanoshikatta kara baibai suru toki, sabishikatta ne”",
"ruby": [
[
"昨日",
"きのう"
],
[
"公",
"こう"
],
[
"園",
"えん"
],
[
"遊",
"あそ"
],
[
"楽",
"たの"
]
],
"text": "「そうね。昨日、公園でネコと遊んだね。楽しかったからバイバイするとき、さびしかったね」"
}
],
"glosses": [
"to take one's leave, to say goodbye"
],
"id": "en-バイバイ-ja-verb-ReKY5DFv",
"links": [
[
"leave",
"leave"
],
[
"goodbye",
"goodbye"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) to take one's leave, to say goodbye"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"word": "バイバイ"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese interjections",
"Japanese katakana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms borrowed from English",
"Japanese terms derived from English",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"ja:Farewells"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "bye-bye",
"sort": "はいばい'"
},
"expansion": "English bye-bye",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From English bye-bye. Attested from at least the 1930s.",
"forms": [
{
"form": "baibai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection"
},
"expansion": "バイバイ • (baibai)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese informal terms"
],
"glosses": [
"bye-bye"
],
"links": [
[
"bye-bye",
"bye-bye"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) bye-bye"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"word": "バイバイ"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese interjections",
"Japanese katakana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms borrowed from English",
"Japanese terms derived from English",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"ja:Farewells"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "bye-bye",
"sort": "はいばい'"
},
"expansion": "English bye-bye",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From English bye-bye. Attested from at least the 1930s.",
"forms": [
{
"form": "baibai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "バイバイ • (baibai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese informal terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The clerk was asked to bring out the consolation money marking their separation, and with that they made a simple goodbye.",
"ref": "1968 [1962], Shōno Junzō, “Michi”, in Gendai Nihon bungaku taikei [Contemporary Japanese literature collection], page 184",
"roman": "Bantō ni tekirekin o motte kosasete, sore de assari baibai de atta sō desu.",
"ruby": [
[
"番",
"ばん"
],
[
"頭",
"とう"
],
[
"手",
"て"
],
[
"切",
"きれ"
],
[
"金",
"きん"
],
[
"持",
"も"
],
[
"来",
"こ"
]
],
"text": "番頭に手切金を持って来させて、それであっさりバイバイであったそうです。"
}
],
"glosses": [
"leave-taking, saying goodbye"
],
"links": [
[
"leave-taking",
"leave-taking"
],
[
"goodbye",
"goodbye"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) leave-taking, saying goodbye"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"word": "バイバイ"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese interjections",
"Japanese katakana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms borrowed from English",
"Japanese terms derived from English",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"ja:Farewells"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "bye-bye",
"sort": "はいばい'"
},
"expansion": "English bye-bye",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From English bye-bye. Attested from at least the 1930s.",
"forms": [
{
"form": "バイバイする",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "baibai suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "バイバイし",
"roman": "baibaisuru shi",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "バイバイした",
"roman": "baibaisuru shita",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "バイバイし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "baibai shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "バイバイする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "baibai suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "バイバイすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "baibai sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "バイバイせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "バイバイしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "baibai seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "baibai shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "バイバイされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "baibai sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "バイバイさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "バイバイさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "baibai saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "baibai sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "バイバイできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "baibai dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "バイバイしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "baibai shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "バイバイしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "baibai shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "バイバイせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "baibai sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "バイバイします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "baibai shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "バイバイした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "baibai shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "バイバイして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "baibai shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "バイバイすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "baibai sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese informal terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "OK, say bye-bye to Grandma.",
"roman": "Ja, bāchan ni baibai shite.",
"ruby": [
[
"祖母",
"ばあ"
]
],
"text": "じゃ、祖母ちゃんにバイバイして。"
},
{
"english": "[Tell the child,] “That’s right. Yesterday in the park you played with a cat, didn’t you. Since it was fun, you were lonely when it was time to leave”",
"ref": "2014, Nakagawa Nobuko, Kodomo no hattatsu ni awaseta okāsan no katarikake [Mother’s speech styles appropriate to children’s development], page 66",
"roman": "“Sō ne. Kinō, kōen de neko to asonda ne. Tanoshikatta kara baibai suru toki, sabishikatta ne”",
"ruby": [
[
"昨日",
"きのう"
],
[
"公",
"こう"
],
[
"園",
"えん"
],
[
"遊",
"あそ"
],
[
"楽",
"たの"
]
],
"text": "「そうね。昨日、公園でネコと遊んだね。楽しかったからバイバイするとき、さびしかったね」"
}
],
"glosses": [
"to take one's leave, to say goodbye"
],
"links": [
[
"leave",
"leave"
],
[
"goodbye",
"goodbye"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) to take one's leave, to say goodbye"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"word": "バイバイ"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"バイバイ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "interjection",
"title": "バイバイ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"バイバイ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "バイバイ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"バイバイ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "バイバイ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"バイバイ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "バイバイ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"バイバイ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "バイバイ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"バイバイ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "バイバイ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"バイバイ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "バイバイ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"バイバイ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "バイバイ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.