See ドイツ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ドイツ meaning in Japanese (6.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "nl",
"3": "Duits",
"4": "",
"5": "German",
"pos": "adjective, noun"
},
"expansion": "Dutch Duits (“German”, adjective, noun)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "de",
"3": "deutsch",
"4": "",
"5": "German",
"pos": "a"
},
"expansion": "German deutsch (“German”, adjective)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Deutsch",
"3": "",
"4": "German",
"pos": "n"
},
"expansion": "Deutsch (“German”, noun)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "日本大百科全書：ニッポニカ"
},
"expansion": "日本大百科全書：ニッポニカ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ツ"
},
"expansion": "ツ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "チ"
},
"expansion": "チ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "-"
},
"expansion": "Dutch",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Listed in some sources as deriving from Dutch Duits (“German”, adjective, noun). Listed in others as a corruption of German deutsch (“German”, adjective) or Deutsch (“German”, noun). Considering the history of cultural contact (and the final ツ rather than チ), the Dutch derivation is more likely.",
"forms": [
{
"form": "Doitsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper"
},
"expansion": "ドイツ • (Doitsu)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese exonyms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese katakana",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Countries",
"orig": "ja:Countries",
"parents": [
"Polities",
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Countries in Europe",
"orig": "ja:Countries in Europe",
"parents": [
"Countries",
"Places",
"Europe",
"Polities",
"Names",
"Earth",
"Eurasia",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Nature",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Germany",
"orig": "ja:Germany",
"parents": [
"Europe",
"Earth",
"Eurasia",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "German language",
"roman": "Doitsu-go",
"ruby": [
[
"語",
"ご"
]
],
"word": "ドイツ語"
},
{
"english": "German person",
"roman": "Doitsu-jin",
"ruby": [
[
"人",
"じん"
]
],
"word": "ドイツ人"
},
{
"english": "Deutsche Mark",
"roman": "Doitsu maruku",
"word": "ドイツマルク"
},
{
"english": "German Democratic Republic",
"roman": "Doitsu Minshu Kyōwakoku, former East Germany",
"ruby": [
[
"民主共和国",
"みんしゅきょうわこく"
]
],
"word": "ドイツ民主共和国"
},
{
"english": "Federal Republic of Germany",
"roman": "Doitsu Renpō Kyōwakoku",
"ruby": [
[
"連邦共和国",
"れんぽうきょうわこく"
]
],
"word": "ドイツ連邦共和国"
}
],
"examples": [
{
"english": "Germany is currently the leading nation in medicine, so I thought if he received treatment there, then maybe...",
"ref": "1996 February 25 [1995 August 9], Nobuhiro Watsuki, “第四十四幕 「心配無用」”, in るろうに剣心 —明治剣客浪漫譚— (るろうに剣心 —明治剣客浪漫譚—), 3rd edition, volume 6 (fiction), Tokyo: Shueisha, pages 95–96",
"roman": "Doitsu wa ima sekai de ichiban igaku ga susunda kuni desu Soko de chiryō ni sennen sureba arui wa…to omoimashite",
"ruby": [
[
"第",
"だい"
],
[
"四",
"よん"
],
[
"十",
"じゅう"
],
[
"四",
"よん"
],
[
"幕",
"まく"
],
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
],
[
"無",
"む"
],
[
"用",
"よう"
],
[
"剣",
"けん"
],
[
"心",
"しん"
],
[
"明",
"めい"
],
[
"治",
"じ"
],
[
"剣",
"けん"
],
[
"客",
"かく"
],
[
"浪",
"ろ"
],
[
"漫",
"まん"
],
[
"譚",
"たん"
],
[
"剣",
"けん"
],
[
"心",
"しん"
],
[
"明",
"めい"
],
[
"治",
"じ"
],
[
"剣",
"けん"
],
[
"客",
"かく"
],
[
"浪",
"ろ"
],
[
"漫",
"まん"
],
[
"譚",
"たん"
],
[
"考",
"かんが"
],
[
"実",
"じつ"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"由",
"ゆ"
],
[
"太",
"た"
],
[
"郎",
"ろう"
],
[
"連",
"つ"
],
[
"独",
"ド"
],
[
"逸",
"イツ"
],
[
"行",
"い"
],
[
"事",
"こと"
],
[
"決",
"き"
],
[
"独",
"ド"
],
[
"逸",
"イツ"
],
[
"独",
"ド"
],
[
"逸",
"イツ"
],
[
"今",
"いま"
],
[
"世",
"せ"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"医",
"い"
],
[
"学",
"がく"
],
[
"進",
"すす"
],
[
"国",
"くに"
],
[
"治",
"ち"
],
[
"療",
"りょう"
],
[
"専",
"せん"
],
[
"念",
"ねん"
],
[
"思",
"おも"
]
],
"text": "いろいろと考えたのですが 実は 私 由太郎を連れて独逸へ行く事に決めました\nIroiro to kangaeta no desu ga jitsu wa watashi Yutarō o tsurete Doitsu e iku koto ni kimemashita\nI've thought it over carefully, and I’ve decided to go to Germany with Yutarō.\n独逸⁉\nDoitsu⁉\nGermany!?\n独逸は 今 世界で一番医学が進んだ国です そこで 治療に専念すればあるいは…と思いまして"
}
],
"glosses": [
"Germany (a country in Central Europe, formed in 1949 as West Germany, with its provisional capital Bonn until 1990, when it incorporated East Germany)"
],
"id": "en-ドイツ-ja-name-YUth9gMC",
"links": [
[
"Germany",
"Germany#English:_Q183"
],
[
"Central Europe",
"Central Europe#English"
],
[
"West Germany",
"West Germany"
],
[
"provisional",
"provisional"
],
[
"capital",
"capital"
],
[
"Bonn",
"Bonn"
],
[
"when",
"when"
],
[
"incorporated",
"incorporated"
],
[
"East Germany",
"East Germany"
]
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Encyclopedia Nipponica",
"Iwanami Shoten",
"Kōjien",
"Shinmura Izuru",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:ドイツ",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:広辞苑",
"ja:松村明"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ドイツ"
},
{
"ipa": "[do̞it͡sɨᵝ]"
},
{
"homophone": "どいつ"
}
],
"word": "ドイツ"
}
{
"derived": [
{
"english": "German language",
"roman": "Doitsu-go",
"ruby": [
[
"語",
"ご"
]
],
"word": "ドイツ語"
},
{
"english": "German person",
"roman": "Doitsu-jin",
"ruby": [
[
"人",
"じん"
]
],
"word": "ドイツ人"
},
{
"english": "Deutsche Mark",
"roman": "Doitsu maruku",
"word": "ドイツマルク"
},
{
"english": "German Democratic Republic",
"roman": "Doitsu Minshu Kyōwakoku, former East Germany",
"ruby": [
[
"民主共和国",
"みんしゅきょうわこく"
]
],
"word": "ドイツ民主共和国"
},
{
"english": "Federal Republic of Germany",
"roman": "Doitsu Renpō Kyōwakoku",
"ruby": [
[
"連邦共和国",
"れんぽうきょうわこく"
]
],
"word": "ドイツ連邦共和国"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "nl",
"3": "Duits",
"4": "",
"5": "German",
"pos": "adjective, noun"
},
"expansion": "Dutch Duits (“German”, adjective, noun)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "de",
"3": "deutsch",
"4": "",
"5": "German",
"pos": "a"
},
"expansion": "German deutsch (“German”, adjective)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Deutsch",
"3": "",
"4": "German",
"pos": "n"
},
"expansion": "Deutsch (“German”, noun)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "日本大百科全書：ニッポニカ"
},
"expansion": "日本大百科全書：ニッポニカ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ツ"
},
"expansion": "ツ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "チ"
},
"expansion": "チ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "-"
},
"expansion": "Dutch",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Listed in some sources as deriving from Dutch Duits (“German”, adjective, noun). Listed in others as a corruption of German deutsch (“German”, adjective) or Deutsch (“German”, noun). Considering the history of cultural contact (and the final ツ rather than チ), the Dutch derivation is more likely.",
"forms": [
{
"form": "Doitsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper"
},
"expansion": "ドイツ • (Doitsu)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese exonyms",
"Japanese katakana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms derived from Dutch",
"Japanese terms derived from German",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with homophones",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"ja:Countries",
"ja:Countries in Europe",
"ja:Germany"
],
"examples": [
{
"english": "Germany is currently the leading nation in medicine, so I thought if he received treatment there, then maybe...",
"ref": "1996 February 25 [1995 August 9], Nobuhiro Watsuki, “第四十四幕 「心配無用」”, in るろうに剣心 —明治剣客浪漫譚— (るろうに剣心 —明治剣客浪漫譚—), 3rd edition, volume 6 (fiction), Tokyo: Shueisha, pages 95–96",
"roman": "Doitsu wa ima sekai de ichiban igaku ga susunda kuni desu Soko de chiryō ni sennen sureba arui wa…to omoimashite",
"ruby": [
[
"第",
"だい"
],
[
"四",
"よん"
],
[
"十",
"じゅう"
],
[
"四",
"よん"
],
[
"幕",
"まく"
],
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
],
[
"無",
"む"
],
[
"用",
"よう"
],
[
"剣",
"けん"
],
[
"心",
"しん"
],
[
"明",
"めい"
],
[
"治",
"じ"
],
[
"剣",
"けん"
],
[
"客",
"かく"
],
[
"浪",
"ろ"
],
[
"漫",
"まん"
],
[
"譚",
"たん"
],
[
"剣",
"けん"
],
[
"心",
"しん"
],
[
"明",
"めい"
],
[
"治",
"じ"
],
[
"剣",
"けん"
],
[
"客",
"かく"
],
[
"浪",
"ろ"
],
[
"漫",
"まん"
],
[
"譚",
"たん"
],
[
"考",
"かんが"
],
[
"実",
"じつ"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"由",
"ゆ"
],
[
"太",
"た"
],
[
"郎",
"ろう"
],
[
"連",
"つ"
],
[
"独",
"ド"
],
[
"逸",
"イツ"
],
[
"行",
"い"
],
[
"事",
"こと"
],
[
"決",
"き"
],
[
"独",
"ド"
],
[
"逸",
"イツ"
],
[
"独",
"ド"
],
[
"逸",
"イツ"
],
[
"今",
"いま"
],
[
"世",
"せ"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"医",
"い"
],
[
"学",
"がく"
],
[
"進",
"すす"
],
[
"国",
"くに"
],
[
"治",
"ち"
],
[
"療",
"りょう"
],
[
"専",
"せん"
],
[
"念",
"ねん"
],
[
"思",
"おも"
]
],
"text": "いろいろと考えたのですが 実は 私 由太郎を連れて独逸へ行く事に決めました\nIroiro to kangaeta no desu ga jitsu wa watashi Yutarō o tsurete Doitsu e iku koto ni kimemashita\nI've thought it over carefully, and I’ve decided to go to Germany with Yutarō.\n独逸⁉\nDoitsu⁉\nGermany!?\n独逸は 今 世界で一番医学が進んだ国です そこで 治療に専念すればあるいは…と思いまして"
}
],
"glosses": [
"Germany (a country in Central Europe, formed in 1949 as West Germany, with its provisional capital Bonn until 1990, when it incorporated East Germany)"
],
"links": [
[
"Germany",
"Germany#English:_Q183"
],
[
"Central Europe",
"Central Europe#English"
],
[
"West Germany",
"West Germany"
],
[
"provisional",
"provisional"
],
[
"capital",
"capital"
],
[
"Bonn",
"Bonn"
],
[
"when",
"when"
],
[
"incorporated",
"incorporated"
],
[
"East Germany",
"East Germany"
]
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Encyclopedia Nipponica",
"Iwanami Shoten",
"Kōjien",
"Shinmura Izuru",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:ドイツ",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:広辞苑",
"ja:松村明"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ドイツ"
},
{
"ipa": "[do̞it͡sɨᵝ]"
},
{
"homophone": "どいつ"
}
],
"word": "ドイツ"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ドイツ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "ドイツ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.