See オンマイタレイヤソワカ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "sa",
"3": "ॐ मैत्रेय स्वाहा"
},
"expansion": "Sanskrit ॐ मैत्रेय स्वाहा (oṃ maitreya svāhā)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "唵",
"2": "オン",
"3": "マイタレイヤ",
"4": "マイタレイヤ",
"5": "ソワカ",
"6": "ソワカ",
"lit2": "compassionate one",
"t1": "oṃ",
"t2": "Maitreya",
"t3": "svāhā"
},
"expansion": "唵(オン) (on, “oṃ”) + マイタレイヤ (maitareiya, “Maitreya”, literally “compassionate one”) + ソワカ (sowaka, “svāhā”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit ॐ मैत्रेय स्वाहा (oṃ maitreya svāhā): 唵(オン) (on, “oṃ”) + マイタレイヤ (maitareiya, “Maitreya”, literally “compassionate one”) + ソワカ (sowaka, “svāhā”).",
"forms": [
{
"form": "オンマイタレイヤソワカ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "おんまいたれいやそわか",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "onmaitareiyasowaka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "onmaitareiyasofaka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "オンマイタレイヤソハカ",
"roman": "onmaitareiyasofaka",
"tags": [
"historical",
"katakana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phrase",
"2": "おん まいたれいや そわか",
"hist1": "オンマイタレイヤソハカ",
"hist2": "おんまいたれいやそはか"
},
"expansion": "オンマイタレイヤソワカ or おんまいたれいやそわか • (onmaitareiyasowaka) ^(←オンマイタレイヤソハカ (onmaitareiyasofaka)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"hyphenation": [
"オン‧マイタレイヤ‧ソワカ"
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese katakana",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Buddhism",
"orig": "ja:Buddhism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"An esoteric Buddhist mantra, directed to Miroku Bosatsu (Maitreya bodhisattva)"
],
"id": "en-オンマイタレイヤソワカ-ja-phrase-Fx5xNMdU",
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"Shingon",
"真言宗#Japanese"
],
[
"esoteric Buddhist",
"密教#Japanese"
],
[
"mantra",
"mantra"
],
[
"bodhisattva",
"bodhisattva"
]
],
"qualifier": "chiefly Shingon",
"raw_glosses": [
"(Buddhism, chiefly Shingon) An esoteric Buddhist mantra, directed to Miroku Bosatsu (Maitreya bodhisattva)"
],
"related": [
{
"roman": "on baitareiya sowaka, variant form",
"word": "オンバイタレイヤソワカ"
},
{
"roman": "on maitariya sowaka, Tendai form",
"word": "オンマイタリヤソワカ"
},
{
"roman": "Miroku",
"word": "弥勒"
},
{
"english": "Maitreya",
"roman": "Miroku Bosatsu",
"word": "弥勒菩薩"
}
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[o̞m ma̠ita̠ɾe̞ːja̠ so̞β̞a̠ka̠]"
}
],
"word": "オンマイタレイヤソワカ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "sa",
"3": "ॐ मैत्रेय स्वाहा"
},
"expansion": "Sanskrit ॐ मैत्रेय स्वाहा (oṃ maitreya svāhā)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "唵",
"2": "オン",
"3": "マイタレイヤ",
"4": "マイタレイヤ",
"5": "ソワカ",
"6": "ソワカ",
"lit2": "compassionate one",
"t1": "oṃ",
"t2": "Maitreya",
"t3": "svāhā"
},
"expansion": "唵(オン) (on, “oṃ”) + マイタレイヤ (maitareiya, “Maitreya”, literally “compassionate one”) + ソワカ (sowaka, “svāhā”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit ॐ मैत्रेय स्वाहा (oṃ maitreya svāhā): 唵(オン) (on, “oṃ”) + マイタレイヤ (maitareiya, “Maitreya”, literally “compassionate one”) + ソワカ (sowaka, “svāhā”).",
"forms": [
{
"form": "オンマイタレイヤソワカ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "おんまいたれいやそわか",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "onmaitareiyasowaka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "onmaitareiyasofaka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "オンマイタレイヤソハカ",
"roman": "onmaitareiyasofaka",
"tags": [
"historical",
"katakana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phrase",
"2": "おん まいたれいや そわか",
"hist1": "オンマイタレイヤソハカ",
"hist2": "おんまいたれいやそはか"
},
"expansion": "オンマイタレイヤソワカ or おんまいたれいやそわか • (onmaitareiyasowaka) ^(←オンマイタレイヤソハカ (onmaitareiyasofaka)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"hyphenation": [
"オン‧マイタレイヤ‧ソワカ"
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"roman": "on baitareiya sowaka, variant form",
"word": "オンバイタレイヤソワカ"
},
{
"roman": "on maitariya sowaka, Tendai form",
"word": "オンマイタリヤソワカ"
},
{
"roman": "Miroku",
"word": "弥勒"
},
{
"english": "Maitreya",
"roman": "Miroku Bosatsu",
"word": "弥勒菩薩"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese katakana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese phrases",
"Japanese terms borrowed from Sanskrit",
"Japanese terms derived from Sanskrit",
"Japanese terms spelled with ワ",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Buddhism"
],
"glosses": [
"An esoteric Buddhist mantra, directed to Miroku Bosatsu (Maitreya bodhisattva)"
],
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"Shingon",
"真言宗#Japanese"
],
[
"esoteric Buddhist",
"密教#Japanese"
],
[
"mantra",
"mantra"
],
[
"bodhisattva",
"bodhisattva"
]
],
"qualifier": "chiefly Shingon",
"raw_glosses": [
"(Buddhism, chiefly Shingon) An esoteric Buddhist mantra, directed to Miroku Bosatsu (Maitreya bodhisattva)"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[o̞m ma̠ita̠ɾe̞ːja̠ so̞β̞a̠ka̠]"
}
],
"word": "オンマイタレイヤソワカ"
}
Download raw JSONL data for オンマイタレイヤソワカ meaning in Japanese (3.1kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"オンマイタレイヤソワカ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "phrase",
"title": "オンマイタレイヤソワカ",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"オンマイタレイヤソワカ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "phrase",
"title": "オンマイタレイヤソワカ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.