See エッチ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "aitch"
},
"expansion": "English aitch",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English aitch.",
"forms": [
{
"form": "etchi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "エッチ • (etchi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "eichi, “aitch”",
"word": "エイチ"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "14 3 39 11 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Latin letter names",
"orig": "ja:Latin letter names",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "etchi",
"tags": [
"Latin",
"character",
"letter-name"
],
"word": "エー · ビー · シー · ディー · イー · エフ · ジー · エッチ"
},
{
"roman": "bui",
"tags": [
"Latin",
"character",
"letter-name"
],
"word": "エイチ · アイ · ジェー · ケー · エル · エム · エヌ · オー · ピー · キュー · アール · エス · ティー · ユー · ブイ"
},
{
"roman": "zetto",
"tags": [
"Latin",
"character",
"letter-name"
],
"word": "ヴィー · ダブリュー · エックス · ワイ · ゼット [edit]"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of エイチ (eichi, “aitch”)"
],
"id": "en-エッチ-ja-noun-kYn8ezdx",
"links": [
[
"エイチ",
"エイチ#Japanese"
],
[
"aitch",
"aitch"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) Alternative form of エイチ (eichi, “aitch”)"
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "エッチ"
},
{
"ipa": "[e̞t̚t͡ɕi]"
}
],
"word": "エッチ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ecchi",
"bor": "1",
"t": "genre of suggestive anime and manga"
},
"expansion": "→ English: ecchi (“genre of suggestive anime and manga”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: ecchi (“genre of suggestive anime and manga”)"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "-"
},
"expansion": "English",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "English-based initialism of 変態 (hentai, “sexual perversion”).",
"forms": [
{
"form": "エッチ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "えっち",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "etchi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "えっち"
},
"expansion": "エッチ or えっち • (etchi)",
"name": "ja-adj"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 3 39 11 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"english": "Taro, you pervert!",
"roman": "Tarō no etchi!",
"ruby": [
[
"太",
"た"
],
[
"郎",
"ろう"
]
],
"text": "太郎のえっち！",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dirty; lewd; perverted"
],
"id": "en-エッチ-ja-adj-4TMtO1FU",
"links": [
[
"dirty",
"dirty"
],
[
"lewd",
"lewd"
],
[
"perverted",
"perverted"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 75 3 4 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
19,
22
],
[
76,
79
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
55,
60
],
[
85,
90
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
22
],
[
32,
35
]
],
"english": "Story’s good. —But sex scenes are important too. What’s it gonna be without sex scenes? No matter how the story flows, you better add at least 5 scenes.",
"ref": "2007 July 23, Mitsuru Adachi, “下駄とダイヤモンド [Geta and Diamonds]”, in SHORT(ショート) PROGRAM(プログラム) [Short Program], volume 3 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 36:",
"roman": "Hanashi wa omoshiroi kedo na.——Shikashi daiji na no wa etchi shīn. Nani wa nakute mo etchi shīn. Hanashi buchikowashite demo saitei goka sho wa irenakutcha.",
"ruby": [
[
"話",
"はなし"
],
[
"面",
"おも"
],
[
"白",
"しろ"
],
[
"大",
"だい"
],
[
"事",
"じ"
],
[
"何",
"なに"
],
[
"話",
"はなし"
],
[
"壊",
"こわ"
],
[
"最",
"さい"
],
[
"低",
"てい"
],
[
"５",
"ご"
],
[
"所",
"しょ"
],
[
"入",
"い"
]
],
"text": "話は面白いけどな。——しかし大事なのはエッチシーン。何はなくてもエッチシーン。話ブチ壊してでも最低５か所は入れなくっちゃ。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sexual"
],
"id": "en-エッチ-ja-adj-5oNnk1il",
"links": [
[
"sexual",
"sexual"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "エッチ"
},
{
"ipa": "[e̞t̚t͡ɕi]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:エッチ"
],
"word": "エッチ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "-"
},
"expansion": "English",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "English-based initialism of 変態 (hentai, “sexual perversion”).",
"forms": [
{
"form": "エッチ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "えっち",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "etchi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "えっち"
},
"expansion": "エッチ or えっち • (etchi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 9 16 39 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese katakana",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 3 39 11 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "masturbation",
"roman": "hitori etchi",
"ruby": [
[
"一",
"ひと"
],
[
"人",
"り"
]
],
"word": "一人エッチ"
},
{
"roman": "etchi suketchi wan-tatchi",
"word": "エッチスケッチワンタッチ"
}
],
"glosses": [
"sexual activity"
],
"id": "en-エッチ-ja-noun-a-eyr3Rk",
"links": [
[
"sexual",
"sexual"
],
[
"activity",
"activity"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "エッチ"
},
{
"ipa": "[e̞t̚t͡ɕi]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:エッチ"
],
"word": "エッチ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "-"
},
"expansion": "English",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "English-based initialism of 変態 (hentai, “sexual perversion”).",
"forms": [
{
"form": "エッチする",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "えっちする",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "etchi suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "エッチし",
"roman": "etchi shi",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "エッチした",
"roman": "etchi shita",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "エッチし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "etchi shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "エッチする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "etchi suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "エッチすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "etchi sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "エッチせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "エッチしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "etchi seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "etchi shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "エッチされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "etchi sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "エッチさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "エッチさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "etchi saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "etchi sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "エッチできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "etchi dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "エッチしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "etchi shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "エッチしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "etchi shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "エッチせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "etchi sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "エッチします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "etchi shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "エッチした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "etchi shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "エッチして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "etchi shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "エッチすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "etchi sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "えっち"
},
"expansion": "エッチする or えっちする • (etchi suru) suru (stem エッチし (etchi shi), past エッチした (etchi shita))",
"name": "ja-verb-suru"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 4 12 14 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 3 39 11 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 5 15 16 44",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 3 16 12 48",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 0 5 22 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 0 4 19 60",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 13 0 33 52",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Sex",
"orig": "ja:Sex",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to fuck; to have sex"
],
"id": "en-エッチ-ja-verb-oKh27Xxo",
"links": [
[
"fuck",
"fuck"
],
[
"have sex",
"have sex"
]
],
"synonyms": [
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(formal) 性交(せいこう)する (seikō suru): to have sexual intercourse"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(formal) 肉体関係(にくたいかんけい)を持(も)つ (nikutai kankei o motsu): to have fleshly relations"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(formal) 体(からだ)の関係(かんけい)を持(も)つ (karada no kankei o motsu): to have relations of the body"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(formal) 性交渉(せいこうしょう)をする (seikōshō o suru)"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "性的(せいてき)交渉(こうしょ)をする (seitekikōsho o suru): to carry out sexual relations"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(formal) 性行為(せいこうい)をする (seikōi o suru): to perform sexual acts"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(formal) 交合(こうごう)する"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(formal) 交接(こうせつ)する"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "情交(じょうこう)する"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "房事(ぼうじ)する"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "交尾(こうび)する (kōbi suru): to copulate; to mate"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(euphemistic) 抱(だ)く (daku): to hug"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "to embrace"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(euphemistic) 交(まじ)わる (majiwaru)"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "交(まじ)わりをする (majiwari o suru): to associate with"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(euphemistic) 合体(がったい)する (gattai suru): to combine bodies"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(euphemistic) 体(からだ)を重(かさ)ねる (karada o kasaneru)"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "肌(はだ)を重(かさ)ねる (hada o kasaneru): to lay body (skin) upon body"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(euphemistic) 寝(ね)る (neru): to sleep"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(euphemistic) 枕(まくら)する (makura suru): to sleep"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(informal) エッチする (etchi suru)"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "H(エッチ)する"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(informal) エッチなことをする (etchi na koto o suru): to do lewd things"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(informal) セックスする (sekkusu suru)"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "SEX(セックス)する (sekkusu suru): to have sex"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(slang"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "vulgar) ハメる (hameru): to fuck"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "vulgar) パコる (pakoru): to fuck"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "to bang"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "vulgar) やる (yaru): to do it; to fuck"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "euphemistic) する (suru): to do it"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(slang) できる (dekiru): to do it"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "vulgar"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "Anglicism) ファックする (fakku suru): to fuck"
},
{
"raw_tags": [
"of husband and wife",
"of man and woman"
],
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "営(いとな)みをする (itonami o suru)"
},
{
"raw_tags": [
"of husband and wife",
"of man and woman"
],
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "夫婦(ふうふ)の営(いとな)みをする (fūfu no itonami o suru)"
},
{
"raw_tags": [
"of husband and wife",
"of man and woman"
],
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "男女(だんじょ)の営(いとな)みをする (danjo no itonami o suru): to carry out the business"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "夜(よる)のお勤(つと)めをする (yoru no o-tsutome o suru)"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "夜(よる)の営(いとな)みをする (yoru no itonami o suru): to carry out the night business"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(archaic or affected) まぐわいをする"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(neologism"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "affected) まぐわう"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(Internet slang) おせっせをする"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(2ch slang) セクロスする"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(2ch slang) セクースする"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "エッチ"
},
{
"ipa": "[e̞t̚t͡ɕi]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:エッチ"
],
"word": "エッチ"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese katakana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms borrowed from English",
"Japanese terms derived from English",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Latin letter names",
"ja:Sex"
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "etchi",
"tags": [
"Latin",
"character",
"letter-name"
],
"word": "エー · ビー · シー · ディー · イー · エフ · ジー · エッチ"
},
{
"roman": "bui",
"tags": [
"Latin",
"character",
"letter-name"
],
"word": "エイチ · アイ · ジェー · ケー · エル · エム · エヌ · オー · ピー · キュー · アール · エス · ティー · ユー · ブイ"
},
{
"roman": "zetto",
"tags": [
"Latin",
"character",
"letter-name"
],
"word": "ヴィー · ダブリュー · エックス · ワイ · ゼット [edit]"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "aitch"
},
"expansion": "English aitch",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English aitch.",
"forms": [
{
"form": "etchi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "エッチ • (etchi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "eichi, “aitch”",
"word": "エイチ"
}
],
"categories": [
"Japanese dated terms"
],
"glosses": [
"Alternative form of エイチ (eichi, “aitch”)"
],
"links": [
[
"エイチ",
"エイチ#Japanese"
],
[
"aitch",
"aitch"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) Alternative form of エイチ (eichi, “aitch”)"
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "エッチ"
},
{
"ipa": "[e̞t̚t͡ɕi]"
}
],
"word": "エッチ"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese katakana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms derived from English",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Sex"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ecchi",
"bor": "1",
"t": "genre of suggestive anime and manga"
},
"expansion": "→ English: ecchi (“genre of suggestive anime and manga”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: ecchi (“genre of suggestive anime and manga”)"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "-"
},
"expansion": "English",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "English-based initialism of 変態 (hentai, “sexual perversion”).",
"forms": [
{
"form": "エッチ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "えっち",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "etchi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "えっち"
},
"expansion": "エッチ or えっち • (etchi)",
"name": "ja-adj"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"english": "Taro, you pervert!",
"roman": "Tarō no etchi!",
"ruby": [
[
"太",
"た"
],
[
"郎",
"ろう"
]
],
"text": "太郎のえっち！",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dirty; lewd; perverted"
],
"links": [
[
"dirty",
"dirty"
],
[
"lewd",
"lewd"
],
[
"perverted",
"perverted"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
19,
22
],
[
76,
79
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
55,
60
],
[
85,
90
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
22
],
[
32,
35
]
],
"english": "Story’s good. —But sex scenes are important too. What’s it gonna be without sex scenes? No matter how the story flows, you better add at least 5 scenes.",
"ref": "2007 July 23, Mitsuru Adachi, “下駄とダイヤモンド [Geta and Diamonds]”, in SHORT(ショート) PROGRAM(プログラム) [Short Program], volume 3 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 36:",
"roman": "Hanashi wa omoshiroi kedo na.——Shikashi daiji na no wa etchi shīn. Nani wa nakute mo etchi shīn. Hanashi buchikowashite demo saitei goka sho wa irenakutcha.",
"ruby": [
[
"話",
"はなし"
],
[
"面",
"おも"
],
[
"白",
"しろ"
],
[
"大",
"だい"
],
[
"事",
"じ"
],
[
"何",
"なに"
],
[
"話",
"はなし"
],
[
"壊",
"こわ"
],
[
"最",
"さい"
],
[
"低",
"てい"
],
[
"５",
"ご"
],
[
"所",
"しょ"
],
[
"入",
"い"
]
],
"text": "話は面白いけどな。——しかし大事なのはエッチシーン。何はなくてもエッチシーン。話ブチ壊してでも最低５か所は入れなくっちゃ。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sexual"
],
"links": [
[
"sexual",
"sexual"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "エッチ"
},
{
"ipa": "[e̞t̚t͡ɕi]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:エッチ"
],
"word": "エッチ"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese katakana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms derived from English",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Sex"
],
"derived": [
{
"english": "masturbation",
"roman": "hitori etchi",
"ruby": [
[
"一",
"ひと"
],
[
"人",
"り"
]
],
"word": "一人エッチ"
},
{
"roman": "etchi suketchi wan-tatchi",
"word": "エッチスケッチワンタッチ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "-"
},
"expansion": "English",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "English-based initialism of 変態 (hentai, “sexual perversion”).",
"forms": [
{
"form": "エッチ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "えっち",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "etchi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "えっち"
},
"expansion": "エッチ or えっち • (etchi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sexual activity"
],
"links": [
[
"sexual",
"sexual"
],
[
"activity",
"activity"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "エッチ"
},
{
"ipa": "[e̞t̚t͡ɕi]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:エッチ"
],
"word": "エッチ"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese katakana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms derived from English",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Sex"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "-"
},
"expansion": "English",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "English-based initialism of 変態 (hentai, “sexual perversion”).",
"forms": [
{
"form": "エッチする",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "えっちする",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "etchi suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "エッチし",
"roman": "etchi shi",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "エッチした",
"roman": "etchi shita",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "エッチし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "etchi shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "エッチする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "etchi suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "エッチすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "etchi sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "エッチせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "エッチしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "etchi seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "etchi shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "エッチされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "etchi sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "エッチさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "エッチさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "etchi saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "etchi sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "エッチできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "etchi dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "エッチしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "etchi shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "エッチしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "etchi shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "エッチせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "etchi sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "エッチします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "etchi shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "エッチした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "etchi shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "エッチして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "etchi shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "エッチすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "etchi sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "えっち"
},
"expansion": "エッチする or えっちする • (etchi suru) suru (stem エッチし (etchi shi), past エッチした (etchi shita))",
"name": "ja-verb-suru"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to fuck; to have sex"
],
"links": [
[
"fuck",
"fuck"
],
[
"have sex",
"have sex"
]
],
"synonyms": [
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(formal) 性交(せいこう)する (seikō suru): to have sexual intercourse"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(formal) 肉体関係(にくたいかんけい)を持(も)つ (nikutai kankei o motsu): to have fleshly relations"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(formal) 体(からだ)の関係(かんけい)を持(も)つ (karada no kankei o motsu): to have relations of the body"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(formal) 性交渉(せいこうしょう)をする (seikōshō o suru)"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "性的(せいてき)交渉(こうしょ)をする (seitekikōsho o suru): to carry out sexual relations"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(formal) 性行為(せいこうい)をする (seikōi o suru): to perform sexual acts"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(formal) 交合(こうごう)する"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(formal) 交接(こうせつ)する"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "情交(じょうこう)する"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "房事(ぼうじ)する"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "交尾(こうび)する (kōbi suru): to copulate; to mate"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(euphemistic) 抱(だ)く (daku): to hug"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "to embrace"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(euphemistic) 交(まじ)わる (majiwaru)"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "交(まじ)わりをする (majiwari o suru): to associate with"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(euphemistic) 合体(がったい)する (gattai suru): to combine bodies"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(euphemistic) 体(からだ)を重(かさ)ねる (karada o kasaneru)"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "肌(はだ)を重(かさ)ねる (hada o kasaneru): to lay body (skin) upon body"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(euphemistic) 寝(ね)る (neru): to sleep"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(euphemistic) 枕(まくら)する (makura suru): to sleep"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(informal) エッチする (etchi suru)"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "H(エッチ)する"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(informal) エッチなことをする (etchi na koto o suru): to do lewd things"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(informal) セックスする (sekkusu suru)"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "SEX(セックス)する (sekkusu suru): to have sex"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(slang"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "vulgar) ハメる (hameru): to fuck"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "vulgar) パコる (pakoru): to fuck"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "to bang"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "vulgar) やる (yaru): to do it; to fuck"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "euphemistic) する (suru): to do it"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(slang) できる (dekiru): to do it"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "vulgar"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "Anglicism) ファックする (fakku suru): to fuck"
},
{
"raw_tags": [
"of husband and wife",
"of man and woman"
],
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "営(いとな)みをする (itonami o suru)"
},
{
"raw_tags": [
"of husband and wife",
"of man and woman"
],
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "夫婦(ふうふ)の営(いとな)みをする (fūfu no itonami o suru)"
},
{
"raw_tags": [
"of husband and wife",
"of man and woman"
],
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "男女(だんじょ)の営(いとな)みをする (danjo no itonami o suru): to carry out the business"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "夜(よる)のお勤(つと)めをする (yoru no o-tsutome o suru)"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "夜(よる)の営(いとな)みをする (yoru no itonami o suru): to carry out the night business"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(archaic or affected) まぐわいをする"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(neologism"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "affected) まぐわう"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(Internet slang) おせっせをする"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(2ch slang) セクロスする"
},
{
"source": "Thesaurus:性交する",
"word": "(2ch slang) セクースする"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "エッチ"
},
{
"ipa": "[e̞t̚t͡ɕi]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:エッチ"
],
"word": "エッチ"
}
Download raw JSONL data for エッチ meaning in Japanese (15.5kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"エッチ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "エッチ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"エッチ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "エッチ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"エッチ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "エッチ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"エッチ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "エッチ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"エッチ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "エッチ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"エッチ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "エッチ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"エッチ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "エッチ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"エッチ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "エッチ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"エッチ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "エッチ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.