See やがて in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for やがて meaning in Japanese (4.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "/jamiɡate/"
},
"expansion": "/jamiɡate/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "/jamɡate/"
},
"expansion": "/jamɡate/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "/jaŋɡate/"
},
"expansion": "/jaŋɡate/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "/jaɡate/"
},
"expansion": "/jaɡate/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "止難",
"2": "やみがて"
},
"expansion": "止難(やみがて) (yamigate)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "止む",
"2": "やむ",
"3": "to stop"
},
"expansion": "止(や)む (yamu, “to stop”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "難て",
"2": "がて",
"3": "difficult"
},
"expansion": "難(が)て (gate, “difficult”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "/jamiɡate/ → */jamɡate/ → */jaŋɡate/ → /jaɡate/\nContraction of 止難(やみがて) (yamigate), compound of verb 止(や)む (yamu, “to stop”) + suffix 難(が)て (gate, “difficult”).\nFirst attested around the 10th century.",
"forms": [
{
"form": "yagate",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb"
},
"expansion": "やがて • (yagate)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The effort that was put in every day eventually bear fruit.",
"roman": "Hibi no doryoku ga yagate mi o musubu.",
"ruby": [
[
"日",
"ひ"
],
[
"々",
"び"
],
[
"努",
"ど"
],
[
"力",
"りょく"
],
[
"実",
"み"
],
[
"結",
"むす"
]
],
"text": "日々の努力がやがて実を結ぶ。"
}
],
"glosses": [
"eventually, finally, in the end"
],
"id": "en-やがて-ja-adv-JRnTdxYV",
"links": [
[
"eventually",
"eventually"
],
[
"finally",
"finally"
],
[
"in the end",
"in the end"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "結局"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I will soon be 30.",
"roman": "Watashi wa yagate sanjū ni naru.",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"30",
"さんじゅう"
]
],
"text": "私はやがて30になる。"
}
],
"glosses": [
"not before long, soon"
],
"id": "en-やがて-ja-adv-dMxDIBki",
"links": [
[
"not",
"not"
],
[
"before",
"before"
],
[
"long",
"long"
],
[
"soon",
"soon#Adverb"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 41 57 1 0 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 41 57 2 0 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 37 52 3 2 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 40 57 2 0 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "It has been almost a year since we last met.",
"roman": "Saigo ni atte kara yagate ichinen ni naru.",
"ruby": [
[
"最",
"さい"
],
[
"後",
"ご"
],
[
"会",
"あ"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"年",
"ねん"
]
],
"text": "最後に会ってからやがて一年になる。"
}
],
"glosses": [
"almost, nearly (usually with time phrases)"
],
"id": "en-やがて-ja-adv-0JL0oOoZ",
"links": [
[
"almost",
"almost"
],
[
"nearly",
"nearly"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"as it is, unchanging"
],
"id": "en-やがて-ja-adv-L9aBTrfP",
"links": [
[
"as it is",
"as it is"
],
[
"unchanging",
"unchanging"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) as it is, unchanging"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"immediately"
],
"id": "en-やがて-ja-adv-2Xjg5IeS",
"links": [
[
"immediately",
"immediately"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) immediately"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"exactly"
],
"id": "en-やがて-ja-adv-JAZSMd8b",
"links": [
[
"exactly",
"exactly"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) exactly"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "やがて"
},
{
"ipa": "[ja̠ɡa̠te̞]"
}
],
"word": "やがて"
}
{
"categories": [
"Japanese adverbs",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "/jamiɡate/"
},
"expansion": "/jamiɡate/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "/jamɡate/"
},
"expansion": "/jamɡate/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "/jaŋɡate/"
},
"expansion": "/jaŋɡate/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "/jaɡate/"
},
"expansion": "/jaɡate/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "止難",
"2": "やみがて"
},
"expansion": "止難(やみがて) (yamigate)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "止む",
"2": "やむ",
"3": "to stop"
},
"expansion": "止(や)む (yamu, “to stop”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "難て",
"2": "がて",
"3": "difficult"
},
"expansion": "難(が)て (gate, “difficult”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "/jamiɡate/ → */jamɡate/ → */jaŋɡate/ → /jaɡate/\nContraction of 止難(やみがて) (yamigate), compound of verb 止(や)む (yamu, “to stop”) + suffix 難(が)て (gate, “difficult”).\nFirst attested around the 10th century.",
"forms": [
{
"form": "yagate",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb"
},
"expansion": "やがて • (yagate)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The effort that was put in every day eventually bear fruit.",
"roman": "Hibi no doryoku ga yagate mi o musubu.",
"ruby": [
[
"日",
"ひ"
],
[
"々",
"び"
],
[
"努",
"ど"
],
[
"力",
"りょく"
],
[
"実",
"み"
],
[
"結",
"むす"
]
],
"text": "日々の努力がやがて実を結ぶ。"
}
],
"glosses": [
"eventually, finally, in the end"
],
"links": [
[
"eventually",
"eventually"
],
[
"finally",
"finally"
],
[
"in the end",
"in the end"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "結局"
}
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I will soon be 30.",
"roman": "Watashi wa yagate sanjū ni naru.",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"30",
"さんじゅう"
]
],
"text": "私はやがて30になる。"
}
],
"glosses": [
"not before long, soon"
],
"links": [
[
"not",
"not"
],
[
"before",
"before"
],
[
"long",
"long"
],
[
"soon",
"soon#Adverb"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "It has been almost a year since we last met.",
"roman": "Saigo ni atte kara yagate ichinen ni naru.",
"ruby": [
[
"最",
"さい"
],
[
"後",
"ご"
],
[
"会",
"あ"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"年",
"ねん"
]
],
"text": "最後に会ってからやがて一年になる。"
}
],
"glosses": [
"almost, nearly (usually with time phrases)"
],
"links": [
[
"almost",
"almost"
],
[
"nearly",
"nearly"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"as it is, unchanging"
],
"links": [
[
"as it is",
"as it is"
],
[
"unchanging",
"unchanging"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) as it is, unchanging"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"immediately"
],
"links": [
[
"immediately",
"immediately"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) immediately"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"exactly"
],
"links": [
[
"exactly",
"exactly"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) exactly"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "やがて"
},
{
"ipa": "[ja̠ɡa̠te̞]"
}
],
"word": "やがて"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.