See べたぼれ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form",
"rom": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "惚れる",
"2": "ほれる",
"3": "",
"pos": ""
},
"expansion": "惚(ほ)れる (horeru)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "惚れる",
"2": "ほれる"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 惚(ほ)れる (horeru).",
"name": "ja-etym-renyokei"
},
{
"args": {
"1": "べた",
"2": "",
"3": "惚れ",
"4": "ほれ",
"pos2": "連(れん)用(よう)形(けい) (<span class=\"mention-tr tr\">ren'yōkei</span>, “stem or continuative form”) of the verb 惚(ほ)れる (<span class=\"mention-tr tr\">horeru</span>).",
"t1": "",
"t2": ""
},
"expansion": "べた (beta) + 惚(ほ)れ (hore, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 惚(ほ)れる (horeru).)",
"name": "ja-compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "べたぼれ"
},
"expansion": "へたほれ",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "hore",
"2": "bore"
},
"expansion": "The hore changes to bore as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "From べた (beta) + 惚(ほ)れ (hore, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 惚(ほ)れる (horeru).). The hore changes to bore as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "べたぼれ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ベタぼれ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "betabore",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "べたぼれ",
"roman": "betabore",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ベタぼれ",
"hhira": "べたぼれ"
},
"expansion": "べたぼれ or ベタぼれ • (betabore) ^(←べたぼれ (betabore)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"head over heels"
],
"id": "en-べたぼれ-ja-noun-I3NJIWvc",
"links": [
[
"head over heels",
"head over heels"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "べたぼれ"
},
{
"ipa": "[be̞ta̠bo̞ɾe̞]"
}
],
"word": "べたぼれ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form",
"rom": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "惚れる",
"2": "ほれる",
"3": "",
"pos": ""
},
"expansion": "惚(ほ)れる (horeru)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "惚れる",
"2": "ほれる"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 惚(ほ)れる (horeru).",
"name": "ja-etym-renyokei"
},
{
"args": {
"1": "べた",
"2": "",
"3": "惚れ",
"4": "ほれ",
"pos2": "連(れん)用(よう)形(けい) (<span class=\"mention-tr tr\">ren'yōkei</span>, “stem or continuative form”) of the verb 惚(ほ)れる (<span class=\"mention-tr tr\">horeru</span>).",
"t1": "",
"t2": ""
},
"expansion": "べた (beta) + 惚(ほ)れ (hore, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 惚(ほ)れる (horeru).)",
"name": "ja-compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "べたぼれ"
},
"expansion": "へたほれ",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "hore",
"2": "bore"
},
"expansion": "The hore changes to bore as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "From べた (beta) + 惚(ほ)れ (hore, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 惚(ほ)れる (horeru).). The hore changes to bore as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "べたぼれする",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ベタぼれする",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "betabore suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "betabore",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "べたぼれし",
"roman": "betabore shi",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "べたぼれした",
"roman": "betabore shita",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "べたぼれし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "betabore shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "べたぼれする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "betabore suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "べたぼれすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "betabore sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "べたぼれせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "べたぼれしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "betabore seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "betabore shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "べたぼれされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "betabore sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "べたぼれさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "べたぼれさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "betabore saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "betabore sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "べたぼれできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "betabore dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "べたぼれしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "betabore shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "べたぼれしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "betabore shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "べたぼれせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "betabore sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "べたぼれします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "betabore shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "べたぼれした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "betabore shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "べたぼれして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "betabore shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "べたぼれすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "betabore sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ベタぼれ",
"hhira": "べたぼれ"
},
"expansion": "べたぼれする or ベタぼれする • (betabore suru) ^(←べたぼれ (betabore)?)suru (stem べたぼれし (betabore shi), past べたぼれした (betabore shita))",
"name": "ja-verb-suru"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with rendaku",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be head over heels"
],
"id": "en-べたぼれ-ja-verb-rd5b6h6F",
"links": [
[
"head over heels",
"head over heels"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "べたぼれ"
},
{
"ipa": "[be̞ta̠bo̞ɾe̞]"
}
],
"word": "べたぼれ"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with rendaku",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form",
"rom": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "惚れる",
"2": "ほれる",
"3": "",
"pos": ""
},
"expansion": "惚(ほ)れる (horeru)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "惚れる",
"2": "ほれる"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 惚(ほ)れる (horeru).",
"name": "ja-etym-renyokei"
},
{
"args": {
"1": "べた",
"2": "",
"3": "惚れ",
"4": "ほれ",
"pos2": "連(れん)用(よう)形(けい) (<span class=\"mention-tr tr\">ren'yōkei</span>, “stem or continuative form”) of the verb 惚(ほ)れる (<span class=\"mention-tr tr\">horeru</span>).",
"t1": "",
"t2": ""
},
"expansion": "べた (beta) + 惚(ほ)れ (hore, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 惚(ほ)れる (horeru).)",
"name": "ja-compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "べたぼれ"
},
"expansion": "へたほれ",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "hore",
"2": "bore"
},
"expansion": "The hore changes to bore as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "From べた (beta) + 惚(ほ)れ (hore, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 惚(ほ)れる (horeru).). The hore changes to bore as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "べたぼれ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ベタぼれ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "betabore",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "べたぼれ",
"roman": "betabore",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ベタぼれ",
"hhira": "べたぼれ"
},
"expansion": "べたぼれ or ベタぼれ • (betabore) ^(←べたぼれ (betabore)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"head over heels"
],
"links": [
[
"head over heels",
"head over heels"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "べたぼれ"
},
{
"ipa": "[be̞ta̠bo̞ɾe̞]"
}
],
"word": "べたぼれ"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with rendaku",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form",
"rom": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "惚れる",
"2": "ほれる",
"3": "",
"pos": ""
},
"expansion": "惚(ほ)れる (horeru)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "惚れる",
"2": "ほれる"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 惚(ほ)れる (horeru).",
"name": "ja-etym-renyokei"
},
{
"args": {
"1": "べた",
"2": "",
"3": "惚れ",
"4": "ほれ",
"pos2": "連(れん)用(よう)形(けい) (<span class=\"mention-tr tr\">ren'yōkei</span>, “stem or continuative form”) of the verb 惚(ほ)れる (<span class=\"mention-tr tr\">horeru</span>).",
"t1": "",
"t2": ""
},
"expansion": "べた (beta) + 惚(ほ)れ (hore, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 惚(ほ)れる (horeru).)",
"name": "ja-compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "べたぼれ"
},
"expansion": "へたほれ",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "hore",
"2": "bore"
},
"expansion": "The hore changes to bore as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "From べた (beta) + 惚(ほ)れ (hore, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 惚(ほ)れる (horeru).). The hore changes to bore as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "べたぼれする",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ベタぼれする",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "betabore suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "betabore",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "べたぼれし",
"roman": "betabore shi",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "べたぼれした",
"roman": "betabore shita",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "べたぼれし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "betabore shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "べたぼれする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "betabore suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "べたぼれすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "betabore sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "べたぼれせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "べたぼれしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "betabore seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "betabore shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "べたぼれされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "betabore sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "べたぼれさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "べたぼれさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "betabore saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "betabore sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "べたぼれできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "betabore dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "べたぼれしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "betabore shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "べたぼれしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "betabore shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "べたぼれせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "betabore sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "べたぼれします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "betabore shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "べたぼれした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "betabore shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "べたぼれして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "betabore shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "べたぼれすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "betabore sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ベタぼれ",
"hhira": "べたぼれ"
},
"expansion": "べたぼれする or ベタぼれする • (betabore suru) ^(←べたぼれ (betabore)?)suru (stem べたぼれし (betabore shi), past べたぼれした (betabore shita))",
"name": "ja-verb-suru"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to be head over heels"
],
"links": [
[
"head over heels",
"head over heels"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "べたぼれ"
},
{
"ipa": "[be̞ta̠bo̞ɾe̞]"
}
],
"word": "べたぼれ"
}
Download raw JSONL data for べたぼれ meaning in Japanese (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.