See ばらまく in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "baramaku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ばらまき",
"roman": "baramaki",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ばらまいた",
"roman": "baramaita",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ばらまか",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "baramaka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ばらまき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "baramaki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ばらまく",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "baramaku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ばらまけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "baramake",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ばらまかれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "baramakareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ばらまかせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ばらまかす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "baramakaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "baramakasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ばらまける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "baramakeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ばらまこう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "baramakō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ばらまかない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "baramakanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ばらまかず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "baramakazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ばらまきます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "baramakimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ばらまいた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "baramaita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ばらまいて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "baramaite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ばらまけば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "baramakeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "1"
},
"expansion": "ばらまく • (baramaku) godan (stem ばらまき (baramaki), past ばらまいた (baramaita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -ku",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
103,
107
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
85,
100
]
],
"bold_text_offsets": [
[
42,
51
]
],
"english": "Pieces of my thoughts in both of my hands; \"Addressee?\" I don't know;\nIf that's the case; then why not give them to the entire world?",
"ref": "2012, “しゅうまつがやってくる！”, sasakure.UK [sasakure.UK] (lyrics):",
"roman": "Ryōte-jū omoi no pīsu “okuru aite?” shiranai yo\nSore naraba isso no koto sekai-jū ni baramaiteshimaō ka?",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
],
[
"手",
"て"
],
[
"想",
"おも"
],
[
"送",
"おく"
],
[
"相",
"あい"
],
[
"手",
"て"
],
[
"知",
"し"
],
[
"世",
"せ"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"中",
"じゅう"
]
],
"text": "両手じゅう想いのピース 『送る相手？』知らないよ\nそれならば いっそのこと 世界中にばらまいてしまおうか？",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to scatter, to spread, to disseminate, to distribute, to strew"
],
"id": "en-ばらまく-ja-verb-SM9nIz3a",
"links": [
[
"scatter",
"scatter"
],
[
"spread",
"spread"
],
[
"disseminate",
"disseminate"
],
[
"distribute",
"distribute"
],
[
"strew",
"strew"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ばらまく"
},
{
"ipa": "[ba̠ɾa̠ma̠kɯ̟]"
}
],
"word": "ばらまく"
}
{
"forms": [
{
"form": "baramaku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ばらまき",
"roman": "baramaki",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ばらまいた",
"roman": "baramaita",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ばらまか",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "baramaka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ばらまき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "baramaki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ばらまく",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "baramaku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ばらまけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "baramake",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ばらまかれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "baramakareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ばらまかせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ばらまかす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "baramakaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "baramakasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ばらまける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "baramakeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ばらまこう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "baramakō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ばらまかない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "baramakanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ばらまかず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "baramakazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ばらまきます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "baramakimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ばらまいた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "baramaita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ばらまいて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "baramaite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ばらまけば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "baramakeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "1"
},
"expansion": "ばらまく • (baramaku) godan (stem ばらまき (baramaki), past ばらまいた (baramaita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese godan verbs",
"Japanese godan verbs ending with -ku",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
103,
107
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
85,
100
]
],
"bold_text_offsets": [
[
42,
51
]
],
"english": "Pieces of my thoughts in both of my hands; \"Addressee?\" I don't know;\nIf that's the case; then why not give them to the entire world?",
"ref": "2012, “しゅうまつがやってくる！”, sasakure.UK [sasakure.UK] (lyrics):",
"roman": "Ryōte-jū omoi no pīsu “okuru aite?” shiranai yo\nSore naraba isso no koto sekai-jū ni baramaiteshimaō ka?",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
],
[
"手",
"て"
],
[
"想",
"おも"
],
[
"送",
"おく"
],
[
"相",
"あい"
],
[
"手",
"て"
],
[
"知",
"し"
],
[
"世",
"せ"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"中",
"じゅう"
]
],
"text": "両手じゅう想いのピース 『送る相手？』知らないよ\nそれならば いっそのこと 世界中にばらまいてしまおうか？",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to scatter, to spread, to disseminate, to distribute, to strew"
],
"links": [
[
"scatter",
"scatter"
],
[
"spread",
"spread"
],
[
"disseminate",
"disseminate"
],
[
"distribute",
"distribute"
],
[
"strew",
"strew"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ばらまく"
},
{
"ipa": "[ba̠ɾa̠ma̠kɯ̟]"
}
],
"word": "ばらまく"
}
Download raw JSONL data for ばらまく meaning in Japanese (4.6kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ばらまく"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ばらまく",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"ばらまく"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ばらまく",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"ばらまく"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ばらまく",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"ばらまく"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ばらまく",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"ばらまく"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ばらまく",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"ばらまく"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ばらまく",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"ばらまく"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ばらまく",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.