"つゆ" meaning in Japanese

See つゆ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [t͡sɨᵝjɯ̟ᵝ] Forms: tsuyu [romanization]
Etymology: First cited to a text from 1809-1813. Unknown. Japanese references do not give any etymology. One could speculate a connection to 露 (tsuyu, “dew”), as a liquid of a soup could look like dew. The pitch accent values match, giving support to the etymology. However, this is not backed up by any sources. Etymology templates: {{unk|ja}} Unknown, {{m|ja|露|t=dew|tr=tsuyu}} 露 (tsuyu, “dew”) Head templates: {{ja-noun}} つゆ • (tsuyu)
  1. broth, soup Synonyms: , スープ, だし
    Sense id: en-つゆ-ja-noun-aVaXlhZO
  2. sauce, dipping sauce Synonyms: 付け汁, めんつゆ
    Sense id: en-つゆ-ja-noun-Fllec9PS Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 2 92 6 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 3 90 7 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 3 90 7
  3. juice; sap
    Sense id: en-つゆ-ja-noun-6UzTwFmc
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Alternative forms

Download JSON data for つゆ meaning in Japanese (2.2kB)

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja"
      },
      "expansion": "Unknown",
      "name": "unk"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "露",
        "t": "dew",
        "tr": "tsuyu"
      },
      "expansion": "露 (tsuyu, “dew”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "First cited to a text from 1809-1813.\nUnknown. Japanese references do not give any etymology.\nOne could speculate a connection to 露 (tsuyu, “dew”), as a liquid of a soup could look like dew. The pitch accent values match, giving support to the etymology. However, this is not backed up by any sources.",
  "forms": [
    {
      "form": "tsuyu",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "つゆ • (tsuyu)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "broth, soup"
      ],
      "id": "en-つゆ-ja-noun-aVaXlhZO",
      "links": [
        [
          "broth",
          "broth"
        ],
        [
          "soup",
          "soup"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "汁"
        },
        {
          "word": "スープ"
        },
        {
          "word": "だし"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "2 92 6",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 90 7",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 90 7",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sauce, dipping sauce"
      ],
      "id": "en-つゆ-ja-noun-Fllec9PS",
      "links": [
        [
          "sauce",
          "sauce"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "付け汁"
        },
        {
          "word": "めんつゆ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "a juicy stew",
          "roman": "tsuyu no ōi nimono",
          "ruby": [
            [
              "多",
              "おお"
            ],
            [
              "煮",
              "に"
            ],
            [
              "物",
              "もの"
            ]
          ],
          "text": "つゆの多い煮物"
        }
      ],
      "glosses": [
        "juice; sap"
      ],
      "id": "en-つゆ-ja-noun-6UzTwFmc",
      "links": [
        [
          "juice",
          "juice"
        ],
        [
          "sap",
          "sap"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "つゆ"
    },
    {
      "ipa": "[t͡sɨᵝjɯ̟ᵝ]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Daijisen#Online_search_engines",
    "Iwanami Shoten",
    "Jōdai Tokushu Kanazukai",
    "Kōjien",
    "Shinmura Izuru",
    "Tōkyō",
    "ja:広辞苑"
  ],
  "word": "つゆ"
}
{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese hiragana",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese terms with unknown etymologies"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja"
      },
      "expansion": "Unknown",
      "name": "unk"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "露",
        "t": "dew",
        "tr": "tsuyu"
      },
      "expansion": "露 (tsuyu, “dew”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "First cited to a text from 1809-1813.\nUnknown. Japanese references do not give any etymology.\nOne could speculate a connection to 露 (tsuyu, “dew”), as a liquid of a soup could look like dew. The pitch accent values match, giving support to the etymology. However, this is not backed up by any sources.",
  "forms": [
    {
      "form": "tsuyu",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "つゆ • (tsuyu)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "broth, soup"
      ],
      "links": [
        [
          "broth",
          "broth"
        ],
        [
          "soup",
          "soup"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "汁"
        },
        {
          "word": "スープ"
        },
        {
          "word": "だし"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "sauce, dipping sauce"
      ],
      "links": [
        [
          "sauce",
          "sauce"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "付け汁"
        },
        {
          "word": "めんつゆ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "a juicy stew",
          "roman": "tsuyu no ōi nimono",
          "ruby": [
            [
              "多",
              "おお"
            ],
            [
              "煮",
              "に"
            ],
            [
              "物",
              "もの"
            ]
          ],
          "text": "つゆの多い煮物"
        }
      ],
      "glosses": [
        "juice; sap"
      ],
      "links": [
        [
          "juice",
          "juice"
        ],
        [
          "sap",
          "sap"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "つゆ"
    },
    {
      "ipa": "[t͡sɨᵝjɯ̟ᵝ]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Daijisen#Online_search_engines",
    "Iwanami Shoten",
    "Jōdai Tokushu Kanazukai",
    "Kōjien",
    "Shinmura Izuru",
    "Tōkyō",
    "ja:広辞苑"
  ],
  "word": "つゆ"
}

{
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "soft-redirect",
  "redirects": [
    "露"
  ],
  "word": "つゆ"
}

{
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "soft-redirect",
  "redirects": [
    "梅雨"
  ],
  "word": "つゆ"
}
{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <span> not properly closed",
  "path": [
    "つゆ"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "",
  "title": "つゆ",
  "trace": "started on line 2, detected on line 2"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <span> not properly closed",
  "path": [
    "つゆ"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "",
  "title": "つゆ",
  "trace": "started on line 2, detected on line 2"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "つゆ"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "つゆ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.