See こら in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "Possibly originally from 子等 (kora, “child”), an ancient term of endearment and address found in the Man'yōshū completed some time after 759 CE.",
"forms": [
{
"form": "こら",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "コラ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kora",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "コラ"
},
"expansion": "こら or コラ • (kora)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "48 2 1 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Oh come on! You’re being all emotional all of a sudden!",
"ref": "1997 December 12, Abiko, Miwa, “みかん・絵日記特別編 吐夢と不思議な猫 [Mikan Picture Diary Special: Tom and the Mysterious Cat]”, in みかん・絵日記 [Mikan Picture Diary], volume 1 (fiction), Tokyo: Hakusensha, page 10:",
"roman": "——Kora kora kora' Jōcho no sekai ni hairun ja nai'",
"ruby": [
[
"情",
"じょう"
],
[
"緒",
"ちょ"
],
[
"世",
"せ"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"入",
"はい"
]
],
"text": "——こらこらこらっ 情緒の世界に入るんじゃないっ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"hey (call of protest, call used to reprimand, scold, or admonish someone, especially a child)"
],
"id": "en-こら-ja-intj-fZMUPYUS",
"links": [
[
"hey",
"hey"
]
]
},
{
"glosses": [
"hey (call of attention to someone)"
],
"id": "en-こら-ja-intj-RwQgtjCu"
}
],
"sounds": [
{
"other": "こら"
},
{
"ipa": "[ko̞ɾa̠]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Man'yōshū"
],
"word": "こら"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "The reading of kanji compounds.",
"forms": [
{
"form": "kora",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "こら • (kora)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"子等, 児等: children; child (term of endearment or address)"
],
"id": "en-こら-ja-noun-UNnf-jxL",
"links": [
[
"子等",
"子等#Japanese"
],
[
"児等",
"児等#Japanese"
],
[
"children",
"children"
],
[
"child",
"child"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 3 1 75",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 3 2 68",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 2 1 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 2 5 68",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 4 2 84",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 1 2 90",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"子良: in ancient times, an unmarried young woman working at Ise Shrine"
],
"id": "en-こら-ja-noun-5q7GWFLu",
"links": [
[
"子良",
"子良#Japanese"
],
[
"unmarried",
"unmarried"
],
[
"young",
"young"
],
[
"woman",
"woman"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "こら"
},
{
"ipa": "[ko̞ɾa̠]"
}
],
"word": "こら"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "Possibly originally from 子等 (kora, “child”), an ancient term of endearment and address found in the Man'yōshū completed some time after 759 CE.",
"forms": [
{
"form": "こら",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "コラ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kora",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "コラ"
},
"expansion": "こら or コラ • (kora)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Oh come on! You’re being all emotional all of a sudden!",
"ref": "1997 December 12, Abiko, Miwa, “みかん・絵日記特別編 吐夢と不思議な猫 [Mikan Picture Diary Special: Tom and the Mysterious Cat]”, in みかん・絵日記 [Mikan Picture Diary], volume 1 (fiction), Tokyo: Hakusensha, page 10:",
"roman": "——Kora kora kora' Jōcho no sekai ni hairun ja nai'",
"ruby": [
[
"情",
"じょう"
],
[
"緒",
"ちょ"
],
[
"世",
"せ"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"入",
"はい"
]
],
"text": "——こらこらこらっ 情緒の世界に入るんじゃないっ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"hey (call of protest, call used to reprimand, scold, or admonish someone, especially a child)"
],
"links": [
[
"hey",
"hey"
]
]
},
{
"glosses": [
"hey (call of attention to someone)"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "こら"
},
{
"ipa": "[ko̞ɾa̠]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Man'yōshū"
],
"word": "こら"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "The reading of kanji compounds.",
"forms": [
{
"form": "kora",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "こら • (kora)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"子等, 児等: children; child (term of endearment or address)"
],
"links": [
[
"子等",
"子等#Japanese"
],
[
"児等",
"児等#Japanese"
],
[
"children",
"children"
],
[
"child",
"child"
]
]
},
{
"glosses": [
"子良: in ancient times, an unmarried young woman working at Ise Shrine"
],
"links": [
[
"子良",
"子良#Japanese"
],
[
"unmarried",
"unmarried"
],
[
"young",
"young"
],
[
"woman",
"woman"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "こら"
},
{
"ipa": "[ko̞ɾa̠]"
}
],
"word": "こら"
}
Download raw JSONL data for こら meaning in Japanese (3.0kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"こら"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "interjection",
"title": "こら",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"こら"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "こら",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.