See きみすい in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ko",
"3": "김치"
},
"expansion": "Korean 김치 (gimchi)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "酸い",
"2": "すい",
"3": "sour"
},
"expansion": "酸(す)い (sui, “sour”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "キムチ",
"tr1": "kimuchi"
},
"expansion": "Doublet of キムチ (kimuchi)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Korean 김치 (gimchi) or an earlier form (probably 김츼 (gimchui)), probably influenced by 酸(す)い (sui, “sour”).\nDoublet of キムチ (kimuchi).",
"forms": [
{
"form": "kimisui",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "きみすい",
"roman": "kimisui",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hhira": "きみすい"
},
"expansion": "きみすい • (kimisui) ^(←きみすい (kimisui)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Early Modern Korean quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant manual script codes",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tsushima Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "[(Can we date this quote?), 倭語類解 (overall work in Korean), page 47:",
"roman": "jo (timchae-jo/syo): gi-mi-seu-i (Korean)\nsho ( […] /sho): kimisui (Japanese)",
"text": "葅(팀ᄎᆡ조/쇼)○기미스이",
"type": "quote"
},
{
"english": "Pickles: Only after becoming accustomed can one appreciate the sour flavor of kimchi.",
"ref": "19th century?, 雨森芳洲 (Amenomori Hōshū), “飲食”, in 交隣須知 (Kōrin suchi), 苗代川 edition, volume 3, quoted in 苗代川地方伝来朝鮮語学習書類の日本語の地域性について:",
"roman": "sho kimisui wa narete koso aji ga suyuzuyu to shite yō gozaru",
"text": "葅 キミスイハナレテコソアジカスユズユトシテヨウコサル",
"type": "quote"
},
{
"ref": "(Can we date this quote?), 朝鮮人好物之覚; quoted in 朝鮮の祭儀と食文化; 韓国の和食日本の韓食; 朝鮮通信使, (Please provide a date or year):",
"text": "沈菜キミすいと云此きみすい彼国都鄙上下共ニ好物故",
"type": "quote"
},
{
"text": "葅 팀ᄎᆡᄂᆞᆫ 마시 싀금〻〻ᄒᆞᄂᆞ니",
"type": "example"
},
{
"text": "葅 팀ᄎᆡᄂᆞᆫ 마시 싀금〻〻ᄒᆞᄂᆞ니",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"kimchi"
],
"id": "en-きみすい-ja-noun-pBdAhsOw",
"links": [
[
"kimchi",
"kimchi"
]
],
"qualifier": "apparently obsolete",
"raw_glosses": [
"(Tsushima, apparently obsolete) kimchi"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʲimʲisɨi]"
}
],
"word": "きみすい"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ko",
"3": "김치"
},
"expansion": "Korean 김치 (gimchi)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "酸い",
"2": "すい",
"3": "sour"
},
"expansion": "酸(す)い (sui, “sour”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "キムチ",
"tr1": "kimuchi"
},
"expansion": "Doublet of キムチ (kimuchi)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Korean 김치 (gimchi) or an earlier form (probably 김츼 (gimchui)), probably influenced by 酸(す)い (sui, “sour”).\nDoublet of キムチ (kimuchi).",
"forms": [
{
"form": "kimisui",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "きみすい",
"roman": "kimisui",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hhira": "きみすい"
},
"expansion": "きみすい • (kimisui) ^(←きみすい (kimisui)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Early Modern Korean quotations with omitted translation",
"Early Modern Korean terms with quotations",
"Japanese doublets",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese quotations with omitted translation",
"Japanese terms borrowed from Korean",
"Japanese terms derived from Korean",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with obsolete senses",
"Japanese terms with quotations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Korean terms with non-redundant manual script codes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for date",
"Requests for translations of Japanese quotations",
"Requests for transliteration of Japanese quotations",
"Tsushima Japanese"
],
"examples": [
{
"ref": "[(Can we date this quote?), 倭語類解 (overall work in Korean), page 47:",
"roman": "jo (timchae-jo/syo): gi-mi-seu-i (Korean)\nsho ( […] /sho): kimisui (Japanese)",
"text": "葅(팀ᄎᆡ조/쇼)○기미스이",
"type": "quote"
},
{
"english": "Pickles: Only after becoming accustomed can one appreciate the sour flavor of kimchi.",
"ref": "19th century?, 雨森芳洲 (Amenomori Hōshū), “飲食”, in 交隣須知 (Kōrin suchi), 苗代川 edition, volume 3, quoted in 苗代川地方伝来朝鮮語学習書類の日本語の地域性について:",
"roman": "sho kimisui wa narete koso aji ga suyuzuyu to shite yō gozaru",
"text": "葅 キミスイハナレテコソアジカスユズユトシテヨウコサル",
"type": "quote"
},
{
"ref": "(Can we date this quote?), 朝鮮人好物之覚; quoted in 朝鮮の祭儀と食文化; 韓国の和食日本の韓食; 朝鮮通信使, (Please provide a date or year):",
"text": "沈菜キミすいと云此きみすい彼国都鄙上下共ニ好物故",
"type": "quote"
},
{
"text": "葅 팀ᄎᆡᄂᆞᆫ 마시 싀금〻〻ᄒᆞᄂᆞ니",
"type": "example"
},
{
"text": "葅 팀ᄎᆡᄂᆞᆫ 마시 싀금〻〻ᄒᆞᄂᆞ니",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"kimchi"
],
"links": [
[
"kimchi",
"kimchi"
]
],
"qualifier": "apparently obsolete",
"raw_glosses": [
"(Tsushima, apparently obsolete) kimchi"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʲimʲisɨi]"
}
],
"word": "きみすい"
}
Download raw JSONL data for きみすい meaning in Japanese (3.2kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"きみすい"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "きみすい",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"きみすい"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "きみすい",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Tsushima, apparently obsolete",
"path": [
"きみすい"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "きみすい",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Tsushima, apparently obsolete",
"path": [
"きみすい"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "きみすい",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.