See お願い in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "お願い",
"ruby": [
[
"願",
"ねが"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "onegai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "onegafi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "おねがひ",
"roman": "onegafi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おねがい",
"hhira": "おねがひ"
},
"expansion": "お願(ねが)い • (onegai) ^(←おねがひ (onegafi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"petition (the honorific form of 願い)"
],
"id": "en-お願い-ja-noun-VxGK1mV2",
"links": [
[
"petition",
"petition"
],
[
"願い",
"願い#Japanese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おねがい"
},
{
"ipa": "[o̞ne̞ɡa̠i]"
}
],
"word": "お願い"
}
{
"forms": [
{
"form": "お願い",
"ruby": [
[
"願",
"ねが"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "onegai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "onegafi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "おねがひ",
"roman": "onegafi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "おねがい",
"hhira": "おねがひ"
},
"expansion": "お願(ねが)い • (onegai) ^(←おねがひ (onegafi)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I don’t need anything! I won’t ask to play any more! So, God! I’m begging you! Return things back to the beginning! Turn time back to when I first met him, please!!",
"ref": "2003 March 19 [2001 December 29], Yumi Hotta with Obata, Takeshi, “第(だい)129(ひゃくにじゅうきゅう)局(きょく) もどって来(こ)い！ [Game 129: Come Back!]”, in ヒカルの碁 [Hikaru’s Go], 6th edition, volume 15 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN, pages 78–79:",
"roman": "Ore nan ka ira nē! Mō uchitaitte iwa nē yo! Dakara Kami-sama! Onegai da! Hajime ni modoshite! Aitsu o atta ichiban hajime ni jikan o modoshite‼",
"ruby": [
[
"打",
"う"
],
[
"言",
"い"
],
[
"神",
"かみ"
],
[
"願",
"ねが"
],
[
"会",
"あ"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"間",
"かん"
]
],
"text": "オレなんかいらねェ！もう打ちたいって言わねェよ！だから 神さま！お願いだ！はじめにもどして！アイツを会った一番はじめに時間をもどして‼",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"used as the word for please, familiar honorific."
],
"id": "en-お願い-ja-intj-l-pIfQd1",
"links": [
[
"please",
"please"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "onegai shimasu",
"ruby": [
[
"願",
"ねが"
]
],
"sense": "more polite",
"word": "お願いします"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おねがい"
},
{
"ipa": "[o̞ne̞ɡa̠i]"
}
],
"word": "お願い"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry"
],
"forms": [
{
"form": "お願い",
"ruby": [
[
"願",
"ねが"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "onegai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "onegafi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "おねがひ",
"roman": "onegafi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おねがい",
"hhira": "おねがひ"
},
"expansion": "お願(ねが)い • (onegai) ^(←おねがひ (onegafi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"petition (the honorific form of 願い)"
],
"links": [
[
"petition",
"petition"
],
[
"願い",
"願い#Japanese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おねがい"
},
{
"ipa": "[o̞ne̞ɡa̠i]"
}
],
"word": "お願い"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry"
],
"forms": [
{
"form": "お願い",
"ruby": [
[
"願",
"ねが"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "onegai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "onegafi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "おねがひ",
"roman": "onegafi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "おねがい",
"hhira": "おねがひ"
},
"expansion": "お願(ねが)い • (onegai) ^(←おねがひ (onegafi)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I don’t need anything! I won’t ask to play any more! So, God! I’m begging you! Return things back to the beginning! Turn time back to when I first met him, please!!",
"ref": "2003 March 19 [2001 December 29], Yumi Hotta with Obata, Takeshi, “第(だい)129(ひゃくにじゅうきゅう)局(きょく) もどって来(こ)い！ [Game 129: Come Back!]”, in ヒカルの碁 [Hikaru’s Go], 6th edition, volume 15 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN, pages 78–79:",
"roman": "Ore nan ka ira nē! Mō uchitaitte iwa nē yo! Dakara Kami-sama! Onegai da! Hajime ni modoshite! Aitsu o atta ichiban hajime ni jikan o modoshite‼",
"ruby": [
[
"打",
"う"
],
[
"言",
"い"
],
[
"神",
"かみ"
],
[
"願",
"ねが"
],
[
"会",
"あ"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"間",
"かん"
]
],
"text": "オレなんかいらねェ！もう打ちたいって言わねェよ！だから 神さま！お願いだ！はじめにもどして！アイツを会った一番はじめに時間をもどして‼",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"used as the word for please, familiar honorific."
],
"links": [
[
"please",
"please"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おねがい"
},
{
"ipa": "[o̞ne̞ɡa̠i]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "onegai shimasu",
"ruby": [
[
"願",
"ねが"
]
],
"sense": "more polite",
"word": "お願いします"
}
],
"word": "お願い"
}
Download raw JSONL data for お願い meaning in Japanese (3.4kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"お願い"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "お願い",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"お願い"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "お願い",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"お願い"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "interjection",
"title": "お願い",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"お願い"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "interjection",
"title": "お願い",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.