"うけとめる" meaning in Japanese

See うけとめる in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [ɯ̟ᵝke̞to̞me̞ɾɯ̟ᵝ]
Head templates: {{ja-verb|hhira=うけとめる|tr=trans|type=2}} うけとめる • (uketomeru) ^(←うけとめる (uketomeru)?)transitive ichidan (stem うけとめ (uketome), past うけとめた (uketometa)) Forms: uketomeru [romanization], うけとめ [stem], うけとめた [past], no-table-tags [table-tags], うけとめ [error-unrecognized-form], uketome [error-unrecognized-form], うけとめる [error-unrecognized-form], uketomeru [error-unrecognized-form], うけとめれ [error-unrecognized-form], uketomere [error-unrecognized-form], うけとめよ [error-unrecognized-form, imperative, literary], うけとめろ [colloquial, error-unrecognized-form, imperative], uketomeyo [error-unrecognized-form, imperative, literary], uketomero [colloquial, error-unrecognized-form, imperative], うけとめられる [passive], uketomerareru [passive], うけとめさせる [causative], うけとめさす [causative], uketomesaseru [causative], uketomesasu [causative], うけとめられる [potential], うけとめれる [colloquial, potential], uketomerareru [potential], uketomereru [colloquial, potential], うけとめよう [volitional], uketomeyō [volitional], うけとめない [negative], うけとめぬ [negative], うけとめん [negative], uketomenai [negative], uketomenu [negative], uketomen [negative], うけとめず [continuative, negative], uketomezu [continuative, negative], うけとめます [formal], uketomemasu [formal], うけとめた [perfective], uketometa [perfective], うけとめて [conjunctive], uketomete [conjunctive], うけとめれば [conditional, hypothetical], uketomereba [conditional, hypothetical]
  1. "to catch and stop"
    to catch
    Sense id: en-うけとめる-ja-verb-8jv7qZFd
  2. "to catch and stop"
    to take an attack
    Sense id: en-うけとめる-ja-verb-xgYMc9CX
  3. "to catch and stop"
    to receive and accept affairs
    Sense id: en-うけとめる-ja-verb-uPOwACmE Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with manual fragments, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 8 8 84 Disambiguation of Japanese links with manual fragments: 13 13 75 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 9 9 82 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 9 9 82 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 9 9 82

Download JSON data for うけとめる meaning in Japanese (6.3kB)

{
  "forms": [
    {
      "form": "uketomeru",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめ",
      "roman": "uketome",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめた",
      "roman": "uketometa",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ja-ichi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "uketome",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomeru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめれ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomere",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめよ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめろ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomeyo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomerareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめさせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめさす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomesaseru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomesasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめれる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomerareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomereru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめよう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomeyō",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめぬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomenai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomenu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomezu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめます",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomemasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめた",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "uketometa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめて",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomete",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめれば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomereba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "hhira": "うけとめる",
        "tr": "trans",
        "type": "2"
      },
      "expansion": "うけとめる • (uketomeru) ^(←うけとめる (uketomeru)?)transitive ichidan (stem うけとめ (uketome), past うけとめた (uketometa))",
      "name": "ja-verb"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "(baseball) to field a ball",
          "roman": "tama o uketomeru",
          "ruby": [
            [
              "球",
              "たま"
            ],
            [
              "受",
              "う"
            ],
            [
              "止",
              "と"
            ]
          ],
          "text": "球を受け止める"
        }
      ],
      "glosses": [
        "\"to catch and stop\"",
        "to catch"
      ],
      "id": "en-うけとめる-ja-verb-8jv7qZFd",
      "links": [
        [
          "catch",
          "catch"
        ],
        [
          "stop",
          "stop"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "\"to catch and stop\"",
        "to take an attack"
      ],
      "id": "en-うけとめる-ja-verb-xgYMc9CX",
      "links": [
        [
          "catch",
          "catch"
        ],
        [
          "stop",
          "stop"
        ],
        [
          "take",
          "take"
        ],
        [
          "attack",
          "attack"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "8 8 84",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 13 75",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with manual fragments",
          "parents": [
            "Links with manual fragments",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 9 82",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 9 82",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 9 82",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to receive someone's love",
          "roman": "ai o uketomeru",
          "ruby": [
            [
              "愛",
              "あい"
            ],
            [
              "受",
              "う"
            ],
            [
              "止",
              "と"
            ]
          ],
          "text": "愛を受け止める"
        },
        {
          "english": "to tackle a problem",
          "roman": "mondai o uketomeru",
          "ruby": [
            [
              "問",
              "もん"
            ],
            [
              "題",
              "だい"
            ],
            [
              "受",
              "う"
            ],
            [
              "止",
              "と"
            ]
          ],
          "text": "問題を受け止める"
        },
        {
          "english": "to face reality",
          "roman": "jijitsu o uketomeru",
          "ruby": [
            [
              "事",
              "じ"
            ],
            [
              "実",
              "じつ"
            ],
            [
              "受",
              "う"
            ],
            [
              "止",
              "と"
            ]
          ],
          "text": "事実を受け止める"
        },
        {
          "english": "to accept the results",
          "roman": "kekka o uketomeru",
          "ruby": [
            [
              "結",
              "けっ"
            ],
            [
              "果",
              "か"
            ],
            [
              "受",
              "う"
            ],
            [
              "止",
              "と"
            ]
          ],
          "text": "結果を受け止める"
        }
      ],
      "glosses": [
        "\"to catch and stop\"",
        "to receive and accept affairs"
      ],
      "id": "en-うけとめる-ja-verb-uPOwACmE",
      "links": [
        [
          "catch",
          "catch"
        ],
        [
          "stop",
          "stop"
        ],
        [
          "receive",
          "receive"
        ],
        [
          "accept",
          "accept"
        ],
        [
          "affair",
          "affair"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "うけとめる"
    },
    {
      "other": "うけとめる"
    },
    {
      "ipa": "[ɯ̟ᵝke̞to̞me̞ɾɯ̟ᵝ]"
    }
  ],
  "word": "うけとめる"
}

{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese hiragana",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with manual fragments",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese transitive verbs",
    "Japanese type 2 verbs",
    "Japanese verbs"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "uketomeru",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめ",
      "roman": "uketome",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめた",
      "roman": "uketometa",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ja-ichi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "uketome",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomeru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめれ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomere",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめよ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめろ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomeyo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomerareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめさせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめさす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomesaseru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomesasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめれる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomerareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomereru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめよう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomeyō",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめぬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomenai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomenu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomezu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめます",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomemasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめた",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "uketometa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめて",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomete",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "うけとめれば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "uketomereba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "hhira": "うけとめる",
        "tr": "trans",
        "type": "2"
      },
      "expansion": "うけとめる • (uketomeru) ^(←うけとめる (uketomeru)?)transitive ichidan (stem うけとめ (uketome), past うけとめた (uketometa))",
      "name": "ja-verb"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(baseball) to field a ball",
          "roman": "tama o uketomeru",
          "ruby": [
            [
              "球",
              "たま"
            ],
            [
              "受",
              "う"
            ],
            [
              "止",
              "と"
            ]
          ],
          "text": "球を受け止める"
        }
      ],
      "glosses": [
        "\"to catch and stop\"",
        "to catch"
      ],
      "links": [
        [
          "catch",
          "catch"
        ],
        [
          "stop",
          "stop"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "\"to catch and stop\"",
        "to take an attack"
      ],
      "links": [
        [
          "catch",
          "catch"
        ],
        [
          "stop",
          "stop"
        ],
        [
          "take",
          "take"
        ],
        [
          "attack",
          "attack"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to receive someone's love",
          "roman": "ai o uketomeru",
          "ruby": [
            [
              "愛",
              "あい"
            ],
            [
              "受",
              "う"
            ],
            [
              "止",
              "と"
            ]
          ],
          "text": "愛を受け止める"
        },
        {
          "english": "to tackle a problem",
          "roman": "mondai o uketomeru",
          "ruby": [
            [
              "問",
              "もん"
            ],
            [
              "題",
              "だい"
            ],
            [
              "受",
              "う"
            ],
            [
              "止",
              "と"
            ]
          ],
          "text": "問題を受け止める"
        },
        {
          "english": "to face reality",
          "roman": "jijitsu o uketomeru",
          "ruby": [
            [
              "事",
              "じ"
            ],
            [
              "実",
              "じつ"
            ],
            [
              "受",
              "う"
            ],
            [
              "止",
              "と"
            ]
          ],
          "text": "事実を受け止める"
        },
        {
          "english": "to accept the results",
          "roman": "kekka o uketomeru",
          "ruby": [
            [
              "結",
              "けっ"
            ],
            [
              "果",
              "か"
            ],
            [
              "受",
              "う"
            ],
            [
              "止",
              "と"
            ]
          ],
          "text": "結果を受け止める"
        }
      ],
      "glosses": [
        "\"to catch and stop\"",
        "to receive and accept affairs"
      ],
      "links": [
        [
          "catch",
          "catch"
        ],
        [
          "stop",
          "stop"
        ],
        [
          "receive",
          "receive"
        ],
        [
          "accept",
          "accept"
        ],
        [
          "affair",
          "affair"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "うけとめる"
    },
    {
      "other": "うけとめる"
    },
    {
      "ipa": "[ɯ̟ᵝke̞to̞me̞ɾɯ̟ᵝ]"
    }
  ],
  "word": "うけとめる"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <span> not properly closed",
  "path": [
    "うけとめる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "うけとめる",
  "trace": "started on line 2, detected on line 2"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "うけとめる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "うけとめる",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
  "path": [
    "うけとめる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "うけとめる",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
  "path": [
    "うけとめる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "うけとめる",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
  "path": [
    "うけとめる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "うけとめる",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
  "path": [
    "うけとめる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "うけとめる",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
  "path": [
    "うけとめる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "うけとめる",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
  "path": [
    "うけとめる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "うけとめる",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-18 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.