See veglio in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for veglio meaning in Italian (7.7kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "ine-pro",
"3": "*wet-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "pro",
"3": "vielh",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Occitan vielh",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "pro",
"3": "vielh"
},
"expansion": "Borrowed from Old Occitan vielh",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "VL.",
"3": "veclus"
},
"expansion": "Vulgar Latin veclus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "vetulus"
},
"expansion": "Latin vetulus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "vecchio",
"notext": "1"
},
"expansion": "vecchio",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "vieux"
},
"expansion": "French vieux",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "velho"
},
"expansion": "Portuguese velho",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "vechi"
},
"expansion": "Romanian vechi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "viejo"
},
"expansion": "Spanish viejo",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Occitan vielh, from Vulgar Latin veclus, from Latin vetulus, whence also Italian vecchio. Cognate with French vieux, Portuguese velho, Romanian vechi, and Spanish viejo.",
"forms": [
{
"form": "veglia",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "vegli",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "veglie",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "veglio (feminine veglia, masculine plural vegli, feminine plural veglie)",
"name": "it-adj"
}
],
"hyphenation": [
"vè‧glio"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "giovane"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Often my faithful mirror shows me my weary spirit, and my altered skin, and my weakened skill and strength, saying: ‘Don’t fool yourself any more: you are old.’",
"ref": "1374, Francesco Petrarca, Il Canzoniere, Florence: Andrea Bettini, published 1858, page 379, lines 1–4",
"text": "Diceami spesso il mio fidato speglio,L’animo stanco e la cangiata scorzaE la scemata mia destrezza e forza:Non ti nasconder più; tu se’ pur veglio.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "And for the many examples he already read about, of the captains of the old times, as a man who, above all pleasures, loved to hear stories about them, and mirror them in life.",
"ref": "16ᵗʰ c., Ludovico Ariosto, Cinque Canti, Venice: Printed by Gabriel Giolito, published 1551, page 234",
"text": "E per gli molti esempi che gia lettoDe capitani havea del tempo veglioCom’huom, ch’amava sopra ogni dilettoD’udir historie, e farne al viver speglio",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"old (chiefly of people)"
],
"id": "en-veglio-it-adj-i9sUYy~4",
"links": [
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"old",
"old"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, poetic) old (chiefly of people)"
],
"synonyms": [
{
"word": "vecchio"
}
],
"tags": [
"obsolete",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈvɛʎ.ʎo/"
},
{
"rhymes": "-ɛʎʎo"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "ueglio"
}
],
"word": "veglio"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "ine-pro",
"3": "*wet-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "pro",
"3": "vielh",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Occitan vielh",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "pro",
"3": "vielh"
},
"expansion": "Borrowed from Old Occitan vielh",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "VL.",
"3": "veclus"
},
"expansion": "Vulgar Latin veclus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "vetulus"
},
"expansion": "Latin vetulus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "vecchio",
"notext": "1"
},
"expansion": "vecchio",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "vieux"
},
"expansion": "French vieux",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "velho"
},
"expansion": "Portuguese velho",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "vechi"
},
"expansion": "Romanian vechi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "viejo"
},
"expansion": "Spanish viejo",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Occitan vielh, from Vulgar Latin veclus, from Latin vetulus, whence also Italian vecchio. Cognate with French vieux, Portuguese velho, Romanian vechi, and Spanish viejo.",
"forms": [
{
"form": "vegli",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "veglia",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "+"
},
"expansion": "veglio m (plural vegli, feminine veglia)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"vè‧glio"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "giovane"
}
],
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "vegliardo"
}
],
"glosses": [
"old man"
],
"id": "en-veglio-it-noun-DKUym1yx",
"links": [
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"old",
"old"
],
[
"man",
"man"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, poetic) old man"
],
"synonyms": [
{
"word": "vecchio"
}
],
"tags": [
"masculine",
"obsolete",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈvɛʎ.ʎo/"
},
{
"rhymes": "-ɛʎʎo"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "ueglio"
}
],
"word": "veglio"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂welh₁-",
"id": "wool"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "vellus"
},
"expansion": "Latin vellus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "vello"
},
"expansion": "Doublet of vello",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Latin vellus. Doublet of vello.",
"forms": [
{
"form": "vegli",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "veglio m (plural vegli)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"vè‧glio"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "vello"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "This is seen again, in the Old Testament, with Gideon's fleece, which was first covered in dew by grace, while the rest of the world was dry and cursed",
"ref": "14ᵗʰ century, Giovanni dalle Celle, Lettere, published 1845, page 116",
"text": "Ancora nel Vecchio Testamento è figurato questo nel veglio di Gedeone, il quale fu prima pieno di rugiada di grazia, e tutto l’altro mondo era secco, e maladetto",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of vello"
],
"id": "en-veglio-it-noun-CYK0UCMZ",
"links": [
[
"vello",
"vello#Italian"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) Alternative form of vello"
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"masculine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈvɛʎ.ʎo/"
},
{
"rhymes": "-ɛʎʎo"
}
],
"word": "veglio"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "verb form"
},
"expansion": "veglio",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"vé‧glio"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "1 10 5 84",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "vegliare"
}
],
"glosses": [
"first-person singular present indicative of vegliare"
],
"id": "en-veglio-it-verb-qv0fvnVP",
"links": [
[
"vegliare",
"vegliare#Italian"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈveʎ.ʎo/"
},
{
"rhymes": "-eʎʎo"
}
],
"word": "veglio"
}
{
"categories": [
"Italian 2-syllable words",
"Italian adjectives",
"Italian countable nouns",
"Italian doublets",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian lemmas",
"Italian masculine nouns",
"Italian non-lemma forms",
"Italian nouns",
"Italian terms borrowed from Old Occitan",
"Italian terms derived from Latin",
"Italian terms derived from Old Occitan",
"Italian terms derived from Proto-Indo-European",
"Italian terms derived from Vulgar Latin",
"Italian terms derived from the Proto-Indo-European root *wet-",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Italian verb forms",
"Rhymes:Italian/eʎʎo",
"Rhymes:Italian/eʎʎo/2 syllables",
"Rhymes:Italian/ɛʎʎo",
"Rhymes:Italian/ɛʎʎo/2 syllables"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "ine-pro",
"3": "*wet-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "pro",
"3": "vielh",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Occitan vielh",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "pro",
"3": "vielh"
},
"expansion": "Borrowed from Old Occitan vielh",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "VL.",
"3": "veclus"
},
"expansion": "Vulgar Latin veclus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "vetulus"
},
"expansion": "Latin vetulus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "vecchio",
"notext": "1"
},
"expansion": "vecchio",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "vieux"
},
"expansion": "French vieux",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "velho"
},
"expansion": "Portuguese velho",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "vechi"
},
"expansion": "Romanian vechi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "viejo"
},
"expansion": "Spanish viejo",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Occitan vielh, from Vulgar Latin veclus, from Latin vetulus, whence also Italian vecchio. Cognate with French vieux, Portuguese velho, Romanian vechi, and Spanish viejo.",
"forms": [
{
"form": "veglia",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "vegli",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "veglie",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "veglio (feminine veglia, masculine plural vegli, feminine plural veglie)",
"name": "it-adj"
}
],
"hyphenation": [
"vè‧glio"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "giovane"
}
],
"categories": [
"Italian obsolete terms",
"Italian poetic terms",
"Italian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Often my faithful mirror shows me my weary spirit, and my altered skin, and my weakened skill and strength, saying: ‘Don’t fool yourself any more: you are old.’",
"ref": "1374, Francesco Petrarca, Il Canzoniere, Florence: Andrea Bettini, published 1858, page 379, lines 1–4",
"text": "Diceami spesso il mio fidato speglio,L’animo stanco e la cangiata scorzaE la scemata mia destrezza e forza:Non ti nasconder più; tu se’ pur veglio.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "And for the many examples he already read about, of the captains of the old times, as a man who, above all pleasures, loved to hear stories about them, and mirror them in life.",
"ref": "16ᵗʰ c., Ludovico Ariosto, Cinque Canti, Venice: Printed by Gabriel Giolito, published 1551, page 234",
"text": "E per gli molti esempi che gia lettoDe capitani havea del tempo veglioCom’huom, ch’amava sopra ogni dilettoD’udir historie, e farne al viver speglio",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"old (chiefly of people)"
],
"links": [
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"old",
"old"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, poetic) old (chiefly of people)"
],
"synonyms": [
{
"word": "vecchio"
}
],
"tags": [
"obsolete",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈvɛʎ.ʎo/"
},
{
"rhymes": "-ɛʎʎo"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "ueglio"
}
],
"word": "veglio"
}
{
"categories": [
"Italian 2-syllable words",
"Italian adjectives",
"Italian countable nouns",
"Italian doublets",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian lemmas",
"Italian masculine nouns",
"Italian non-lemma forms",
"Italian nouns",
"Italian terms borrowed from Old Occitan",
"Italian terms derived from Latin",
"Italian terms derived from Old Occitan",
"Italian terms derived from Proto-Indo-European",
"Italian terms derived from Vulgar Latin",
"Italian terms derived from the Proto-Indo-European root *wet-",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Italian verb forms",
"Rhymes:Italian/eʎʎo",
"Rhymes:Italian/eʎʎo/2 syllables",
"Rhymes:Italian/ɛʎʎo",
"Rhymes:Italian/ɛʎʎo/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "vegliardo"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "ine-pro",
"3": "*wet-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "pro",
"3": "vielh",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Occitan vielh",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "pro",
"3": "vielh"
},
"expansion": "Borrowed from Old Occitan vielh",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "VL.",
"3": "veclus"
},
"expansion": "Vulgar Latin veclus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "vetulus"
},
"expansion": "Latin vetulus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "vecchio",
"notext": "1"
},
"expansion": "vecchio",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "vieux"
},
"expansion": "French vieux",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "velho"
},
"expansion": "Portuguese velho",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "vechi"
},
"expansion": "Romanian vechi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "viejo"
},
"expansion": "Spanish viejo",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Occitan vielh, from Vulgar Latin veclus, from Latin vetulus, whence also Italian vecchio. Cognate with French vieux, Portuguese velho, Romanian vechi, and Spanish viejo.",
"forms": [
{
"form": "vegli",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "veglia",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "+"
},
"expansion": "veglio m (plural vegli, feminine veglia)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"vè‧glio"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "giovane"
}
],
"categories": [
"Italian obsolete terms",
"Italian poetic terms"
],
"glosses": [
"old man"
],
"links": [
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"old",
"old"
],
[
"man",
"man"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, poetic) old man"
],
"synonyms": [
{
"word": "vecchio"
}
],
"tags": [
"masculine",
"obsolete",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈvɛʎ.ʎo/"
},
{
"rhymes": "-ɛʎʎo"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "ueglio"
}
],
"word": "veglio"
}
{
"categories": [
"Italian 2-syllable words",
"Italian countable nouns",
"Italian doublets",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian lemmas",
"Italian masculine nouns",
"Italian non-lemma forms",
"Italian nouns",
"Italian terms derived from Latin",
"Italian terms derived from Proto-Indo-European",
"Italian terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂welh₁- (wool)",
"Italian terms inherited from Latin",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Italian verb forms",
"Rhymes:Italian/eʎʎo",
"Rhymes:Italian/eʎʎo/2 syllables",
"Rhymes:Italian/ɛʎʎo",
"Rhymes:Italian/ɛʎʎo/2 syllables"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂welh₁-",
"id": "wool"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "vellus"
},
"expansion": "Latin vellus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "vello"
},
"expansion": "Doublet of vello",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Latin vellus. Doublet of vello.",
"forms": [
{
"form": "vegli",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "veglio m (plural vegli)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"vè‧glio"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "vello"
}
],
"categories": [
"Italian obsolete terms",
"Italian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "This is seen again, in the Old Testament, with Gideon's fleece, which was first covered in dew by grace, while the rest of the world was dry and cursed",
"ref": "14ᵗʰ century, Giovanni dalle Celle, Lettere, published 1845, page 116",
"text": "Ancora nel Vecchio Testamento è figurato questo nel veglio di Gedeone, il quale fu prima pieno di rugiada di grazia, e tutto l’altro mondo era secco, e maladetto",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of vello"
],
"links": [
[
"vello",
"vello#Italian"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) Alternative form of vello"
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"masculine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈvɛʎ.ʎo/"
},
{
"rhymes": "-ɛʎʎo"
}
],
"word": "veglio"
}
{
"categories": [
"Italian 2-syllable words",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian non-lemma forms",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Italian verb forms",
"Rhymes:Italian/eʎʎo",
"Rhymes:Italian/eʎʎo/2 syllables"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "verb form"
},
"expansion": "veglio",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"vé‧glio"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "vegliare"
}
],
"glosses": [
"first-person singular present indicative of vegliare"
],
"links": [
[
"vegliare",
"vegliare#Italian"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈveʎ.ʎo/"
},
{
"rhymes": "-eʎʎo"
}
],
"word": "veglio"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.